Hei, kysyn taas kerran mahdollisista jatkokurssisuunnitelmista. Dominique, kirjoitit jokin aika sitten, että tarvitset määrätyn määrän osallistujia...
7477
Tiina Gustafsson
tiinagustafsson
Jun 3, 2010 12:33 pm
Hei! Olen saanut tekstin muodossa, jossa siihen tehdyt muutokset näkyvät, jolloin WF ei hyväksy tekstiä. Miten saan muutokset pois? En pysty valitsemaan...
7478
Tiina Gustafsson
tiinagustafsson
Jun 3, 2010 12:46 pm
Kokeilenpa viestin lähettämistä uudelleen, kun jostain syystä on jäänyt matkalle. tg ... Från: Tiina Gustafsson Skickat: den 3 juni 2010 15:32 Till:...
Jaa mistäkähän se johtuu... En kyl sit osaa auttaa. Eikö Dominiquen linkit auttaneet? Onks asiakas pyytänyt sulta kaksikielistä tiedostoa? Jos on, niin ...
7484
Dominique Pivard
domigmail
Jun 4, 2010 5:30 am
... Luultavasti Word 2007:ssa kyseiset asetukset ovat eri paikasssa kuin Word 2003:ssa, mutta saman toiminnon pitäisi löytyä sieltä. ... wildcards =...
7485
Dominique Pivard
domigmail
Jun 4, 2010 5:34 am
... Pitäisi varmaan lyödä lukkoon jokin päivä elokuussa ja katsoa, ilmaantuisiko silloin riittävästi halukkaita. Tee ehdotus! Dominique...
7486
Dominique Pivard
domigmail
Jun 4, 2010 5:38 am
... Ymmärtääkseni Tiinan "asiakas" on työnantaja eli Länsi-Turunmaan kaupunki ;-). Mutta sinänsä kääntäjille pitäisi kyllä antaa sellaisia ...
7487
Riikka Eriksson
riikka.eriksson@...
Jun 4, 2010 6:34 am
Hei, kun asiakas kysyy, voinko avata tmw-muistin, pitääkö ilmoittaa, että en voi, tarvitsen tmx:n? Ja jos sellaisen saan, pitääkö käyttää Prota vai ...
7488
Dominique Pivard
domigmail
Jun 4, 2010 6:46 am
... Tässä tietoa Tradosin tuottamista muisteista: http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_FI/message/4515 Siitä puuttuu kyllä uusimman version (Studio...
7489
Dominique Pivard
domigmail
Jun 8, 2010 3:46 am
... No niin, sain Tiinalta asiakirjan privana ja huomasin, että siinä oli suojaus jäänyt päälle, minkä takia ei ollut mahdollista hyväksyä kaikkia ...
7490
Tiina Gustafsson
tiinagustafsson
Jun 8, 2010 5:37 am
Suojauksen poistaminen oli hieman epäloogista, kun piti ensin laittaa sen päälle (vaikka se oli jo ennestään päällä), ja sen jälkeen poistaa. Word...
7491
anjalmann@...
anjamann2003
Jun 9, 2010 1:17 pm
... From: "Dominique Pivard" <domilists@...> To: "Wordfast FI" <Wordfast_FI@yahoogroups.com> Sent: Friday, June 4, 2010 1:34:34 AM GMT -05:00 US/Canada...
7492
Minna Wood
minttususw
Jun 10, 2010 10:07 am
Mun yhden WF-muistin attribuutit ovat hävinneet (vain yhdessä on arvo, muut tyhjiä). Miksiköhän ja saakohan ne jostain takaisin? EKK Minna...
7493
Dominique Pivard
domigmail
Jun 10, 2010 11:35 pm
... Attribuuttien katoamisesta on joskus ollut puhetta: http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_FI/message/6672 En osaa sanoa miksi, mutta niiden...
7494
Dominique Pivard
domigmail
Jun 12, 2010 12:13 pm
Hei! Beta-listalle tuli jymyuutinen Yves'lta Mac-käyttäjille: kun Wf Classicin käyttö oli parhaimmillaan tahmea Word 2004:n kanssa eikä edes mahdollinen...
7495
Riikka Lagerberg
riikka@...
Jun 12, 2010 2:45 pm
Hei! ... Kuulostaa hyvältä! Tekisi mieli päivittää sekä Word että Wordfast. Mutta tiedätkö, Dominique, onko Yvesillä aikeita tuoda dataeditori...
7496
Dominique Pivard
domigmail
Jun 12, 2010 3:21 pm
... Luulisin, että se dataeditori tulee takaisiin Maciin, jos kerran VBA on uudessa Word 2011:ssa samantasoinen kuin Windows-versioissa. Kysyn kuitenkin...
7497
Dominique Pivard
domigmail
Jun 13, 2010 5:10 pm
... Tässä Yves'n vastaus: The beta I tried (the very latest one - there are betas with various release dates, mine says "BETA-4.V14.0.0.BUILD.100526.ENGLISH"...
7498
lena.bjorkqvist
Jun 14, 2010 7:38 am
Hei Tästä on muistaakseni ennenkin ollut puhetta, mutta en löydä keskustelua. Tuttavani on vaihtanut uuteen Wordfastversioon ja nyt hänellä on ongelmia...
7499
Dominique Pivard
domigmail
Jun 14, 2010 7:55 am
... http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_FI/message/7376 ... Kuten kerroin em. viestissä, kaikki riippuu versiosta. Eli mikä se "uusi" versio on? ... ...
7500
Riikka Lagerberg
riikka@...
Jun 14, 2010 8:35 am
... Kiitos avusta! Hyvä kuulla, että Yves yrittää saada dataeditoria takaisin Mac-versioon. Tuota betamenetelmää en taida uskaltaa kokeilla, koska...
7501
Markus Sandberg
sandberg.markus
Jun 15, 2010 10:09 am
Hei, Jostain syystä en nyt millään saa suluissa olevaa tekstiä (sulkuineen) siirrettyä "placeableina" kohdesegmenttiin. Olen kokeillut lukuisia ...
7502
Dominique Pivard
domigmail
Jun 15, 2010 10:29 am
... Unohda Placeable=... -komennot, ne ovat muuttuneet aika tarpeettomiksi, kun voit nykyään käyttää kätevää temppua ensimmäinen kirjain + ...
7503
Markus Sandberg
sandberg.markus
Jun 15, 2010 10:42 am
Hei, ... Kah perkele! Maailma muuttuu, eikä mulle kerrota mittään! Luovun mielihyvällä nörttimäisisillä PB-asetuksilla lotraamisesta. Loistavaa, kiitos...
7504
Dominique Pivard
domigmail
Jun 15, 2010 11:03 am
... Temppu on erityisen kätevä kun kääntää seuraavanlaisia tekstejä: Liikevoitto ilman kertaluonteista uudelleenjärjestelykulua oli 600,3 (558,4)...
7505
Markus Sandberg
sandberg.markus
Jun 15, 2010 7:26 pm
Hei jälleen, Vauhtiin päästyäni toinen kysymys heti perään. Lievästi ärsyttävä piirre on että Wordfast useimmiten - muttei aina - kytkee pois...
