Hei - I have a word document with several tables in. Sometimes when using wordfast, the programme doesn't seem to work properly and it says 'segmenting' and...
8232
Dominique Pivard
domigmail
Feb 7, 2011 7:17 pm
... Mikä Word- ja Wordfast-versio? Onko taulukoita sisältävä Word-asiakirja konvertoitu jostain PDF:stä? Onko taulukoita jotain outoa, esimerkiksi ...
8233
Oliver Wastie
oliverwastie
Feb 8, 2011 7:18 am
Hei - kƤytƤn word 2007 ja wordfast 5.91c. Tiedosto ei ole muunnettu pdf:stƤ ja taulukoissa ei ole mitƤƤn outoa. En nyt muista miten pƤƤsen alkuun...
8234
Dominique Pivard
domigmail
Feb 8, 2011 9:05 am
... Suosittelisin pƤivittƤmistƤ uusimpaan versioon (5.92m). On pieniƤ kosmeettisia muutoksia, joista kerrotaan tƤssƤ: http://www.wordfast.net/?kb=152-32 ...
8235
margaretablomfeldt
margaretablo...
Feb 8, 2011 2:10 pm
Minulla olisi pieni käännöstehtävä johon käännösmuistista olisi todella apua. Sain Trados-muistin jopa kahdessa muodossa (tmx sekä txt-muodossa)....
8236
Lena Björkqvist
lena.bjorkqvist
Feb 8, 2011 2:29 pm
Hej Margareta Du behöver ett program som heter Olifant för att omvandla minnet, men om du vill kan jag göra det. H. Lena F:ma Lena Björkqvist Moippevägen...
8237
Dominique Pivard
domigmail
Feb 8, 2011 2:30 pm
... TXT -> ApSIC Xbench, ks. http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_FI/message/7158 TMX -> pitäisi avautua Wordfastissa, mutta ellei, niin Olifant: ...
8238
Š¢Š°Š±ŃŃŠµŃŠ...
paasilta
Feb 8, 2011 4:49 pm
Hei, olen huomannut, ettƤ aina joskus WF hyppƤƤ yli sarakkeen taulukossa, minulla on uusi Word kƤytƶssƤ, onko vinkkejƤ? t Paavo www.paavosiltala.fi...
8239
Sanna Kokkonen
sannakokkonen
Feb 9, 2011 5:22 pm
Hei! Käännän tekstiä, jossa on 15 sivua tämän tyylistä luetteloa: ...
8240
Anu Salminen
salminenanu
Feb 10, 2011 11:50 am
Hei taas, Kiitos Dominiquelle aiemmasta vastauksesta Pron tallennuksista. Toinen osa kysymyksestä jäi mulle vielä epäselväksi: Mitä pitää tehdä, kun...
8241
Dominique Pivard
domigmail
Feb 10, 2011 1:39 pm
... On olemassa ihan vastaava tapa: 1) luo uusi, tyhjä muisti (Translation Memory > New/Select TM > New), 2) siirry PM perspectiveen (PM perspective on...
8242
margaretablomfeldt
margaretablo...
Feb 10, 2011 1:45 pm
... Kiitos! Olifantin avulla tallennttu, muisti toimii....
8243
margaretablomfeldt
margaretablo...
Feb 10, 2011 1:50 pm
Hej Lena! Nu fungerar minnet, men WF ber mig fortfarande "reorganize", jag har laddat ner ny version, köpt ny licens (vet ej när den gamla går ut) ocn fört...
8244
Liisa Laakso-Tammisto
liisalt
Feb 10, 2011 2:13 pm
Moi Mikä namikka on nyt väärässä asennossa kun korjattu TU ei päivity? Käännän juttua jossa on koko ajan samoja otsikoita, esim. "yhteistyötahot" tai...
8245
Dominique Pivard
domigmail
Feb 10, 2011 3:10 pm
... Onko kyse nimenomaan yhden sanan segmenteistä? Jos näin on, minulla on sellainen täysin empiirinen MUTU-teoria, jonka mukaan yhden sanan segmentit,...
8246
Liisa Laakso-Tammisto
liisalt
Feb 10, 2011 3:53 pm
OK. Kiinnostavaa. Kyse on tosiaan yksisanaisista segmenteistä. Yritän ehdottamaasi ratkaisua! Kiitos taas! Liisa ... From: "Dominique Pivard"...
8247
Dominique Pivard
domigmail
Feb 10, 2011 9:22 pm
... Mikä on asennusnumerosi (install #), ja minkä lisenssinumeron (license #) olet syöttänyt Wordfastiin? On tärkeää, että sinulla on oikea...
8248
Dominique Pivard
domigmail
Feb 10, 2011 9:39 pm
... Onko yllä oleva yksi ainoa segmentti vai viisi eri segmenttiä? ... Voitko antaa esimerkin segmentistä, joka on muistissa sekä segmentistä, josta ei...
8249
Dominique Pivard
domigmail
Feb 10, 2011 9:45 pm
... "aina joskus" on mielenkiintoinen temporaalinen kƤsite ;-) Se, miten Wf suhtautuu taulukkoihin, riippuu aika monesta asiasta. Onko taulukossa esimerkiksi...
8250
Sanna Kokkonen
sannakokkonen
Feb 11, 2011 9:38 am
Hei! ... Viisi eri segmenttiä ... Voitko antaa esimerkin segmentistä, joka on muistissa sekä segmentistä, ... Esimerkkinä ihan mikä tahansa noista...
8251
Sari Leinonen
sari_leinonen
Feb 11, 2011 1:03 pm
Hei, Mikä voi olla ongelma, kun muistissa on vakiovirkkeitä, mutta tänään WF ei löydä niitä. En ole muuttanut asetuksia, olen reorganized muistin monta...
8252
Dominique Pivard
domigmail
Feb 11, 2011 1:09 pm
... Mitä sinulla on kohdassa 'Penalty on TM=' (Translation Memory > TM rules)? Pitäisi olla nolla (tai jokin muu alhainen arvo). Joskus sinne ilmestyy...
8253
Sari Leinonen
sari_leinonen
Feb 11, 2011 1:12 pm
Penalty on TM=0 _____ Lähettäjä: Wordfast_FI@yahoogroups.com [mailto:Wordfast_FI@yahoogroups.com] Puolesta Dominique Pivard Lähetetty: 11. helmikuuta 2011...
8254
Dominique Pivard
domigmail
Feb 11, 2011 3:14 pm
... OK, ei siis ole ainakaan siitä kiinni. Painaisitko Ctrl+Alt+P:tä ja laittaisitko tuloksen vastaukseesi? Onko 'This TM is active' ruksattu? Tallentuvatko...
8255
Sari Leinonen
sari_leinonen
Feb 11, 2011 3:34 pm
Hei, This TM is active on ruksattu. TƤmƤn pƤivƤisen failin alkuosan kƤƤnnƶkset lƶytyvƤt samaa failia jatkaessani, mutta mitƤƤn vanhoista osumista ei...
8256
Dominique Pivard
domigmail
Feb 11, 2011 3:48 pm
... Entäs löytyvätkö vanhat osumat konkordanssihaulla? ... Suosittelisin siirtymistä 5.92m-versioon (5.61k on jo melkein puolitoista vuotta vanha). ... ...
8257
Sari Leinonen
sari_leinonen
Feb 11, 2011 3:53 pm
Hei, Kyllä vanhat osumat löytyy konkordanssilla, mutta on hitaampaa etsiä sitä kautta. Eikä osumia löydy, vaikka Outlook olisi suljettu. Täytynee...
8258
Dominique Pivard
domigmail
Feb 11, 2011 4:17 pm
... Konkordanssihaun tarkoitus oli lähinnä tarkistaa, että osumat ovat todellakin muistissa. ... Jep, ei ongelmia. Käytän itsekin Word 2003:ta, ja minulla...
8259
Sari Leinonen
sari_leinonen
Feb 11, 2011 4:30 pm
Kiitos, koitan tuota ohjelman pƤivitystƤ. Toivotaan, ettƤ huomenna on parempi pƤivƤā¦ :-) _____ LƤhettƤjƤ: Wordfast_FI@yahoogroups.com...
8260
Marketta Naakka
marketta.naakka@...
Feb 11, 2011 5:36 pm
Hei Minulla on ollut samanlainen ongelma - en vain ole ehtinyt kysellä, missä vika. Terveisin Marketta...
