Hei! Tällainen hauska ilmiö on ihmetyttänyt jo pitkään: jos sulkumerkin jälkeen oleva ensimmäinen sana on WF:n sanastossa, ko. sulkumerkin ...
9180
Riikka Eriksson
riikka.eriksson@...
Jan 2, 2012 7:55 am
Huomenta ja hyvää uutta vuotta! Ajattelin aloittaa vuoden rohkenemalla kokeilla uutta juttua eli tiedostojen kohdistamista Wordfast Anywherellä. Tulos oli,...
... Milloin kokeilit? Eilen oli tiettävästi ylläpitotoimenpiteitä. Yritin kohdistaa pari pientä tekstiä viisi minuuttia sitten, ja kohdistus onnistui...
... Mikä Wf-versio? Kokeilin 6.01g- ja 6.02r-versioiden kanssa, eikä ollut ongelmia: http://screencast.com/t/scd0Qs1UTO Koesanastossa oli siis see = katso. ...
9183
Riikka Eriksson
riikka.eriksson@...
Jan 2, 2012 9:24 am
Kerran ennen joulua ja nyt tänä aamuna samalla tekstillä ja sitten vielä toisella. Nämä on unionin tuomioistuimen dokkareita, ehkä niissä on taas ...
... Jos näissä asiakirjoissa on paljon erikoisvirityksiä, voisit kokeilla niiden sisällän kopiointia uusiin asiakirjoihin ilman muotoiluja. Huomasithan...
5.92m Sanna ... [Non-text portions of this message have been removed]...
9187
Riikka Eriksson
riikka.eriksson@...
Jan 2, 2012 10:02 am
Heips, en ole vielä kokeillut. Tässä linkki kaksikieliselle Eur-Lex-sivulle, mutta voin kyllä myöhemmin yrittää itsekin! Voin hyvin kuvitella, että ...
... Kokeilin senkin version kanssa, eikä ollut ongelmia. Mitä tapahtuu, jos kopioit saman virkkeen tyhjään asiakirjaan ilman muotoiluja ja kokeilet siinä...
Mistä mahtaa johtua lähde- ja kohdesegmenttien taustavärien katoaminen? Nyt molemmat näkyy ilman värejä, siis valkoisena. WF 6.01g, Word 2002. EKK Minna...
... Luultavasti asiakirjassa on ennestään valkoinen taustaväri. Näin käy usein, kun se on konvertoitu jostain PDF:stä tai napattu jostain www-sivusta....
No nyt on jo käännetty puolet tiedostosta (nämä värit siis katosivat vasta nyt puolessa välissä) eli on myöhäistä alkaa formatoimaan tiedostoa. Eipä...
... Jos sinulla on tallella alkuteksti (sellaisena, kun sait sen asiakkaalta), avaa se, valitse jokin pätkä, missä ongelma esiintyi, yritä poistaa...
9193
Riikka Eriksson
riikka.eriksson@...
Jan 3, 2012 7:17 am
Huomenta, nyt sitten sain kokeiltua, eikä toiminut Wordfast Anywhere. Kokeilin kopsata tekstit ilman muotoiluja Wordiin ja kohdistaa, ei onnistunut. Sama...
Kiitos Domi ohjeesta. Osoittautui, että ongelma olikin helppo korjata. Ei tarvinnut kuin painaa Num Lock-näppäintä, niin End-komento taas toimi. T. Lena ...
Työn alla on tekstejä, joissa on sekä englantia että suomea. Olen paria työstänyt samaan aikaan niin, että samassa asiakirjassa on sekä kliinaamaton...
... Tietääkseni ei voi. Ainoa mahdollisuus minusta on eriyttää fi-en- ja en-fi-osuudet omiin asiakirjoihin, ja puhdistaa kukin asianomaiseen muistiin. ... ...
9197
Marja Maier
marjamaier@...
Jan 9, 2012 2:15 pm
Hei, minulla on ongelmia lisenssin uusimisessa. Tiedän kyllä, että näitä asioita on käsitelty jo usein, mutta en kumminkaan löydä sopivaa vastausta. ...
... Näin on, sillä Wf-lisenssit ovat voimassa kolme vuotta kerralla. Kirjaudu osoitteeseen www.wordfast.net ja valitse 'Renew or upgrade a license'. Jos et...
9199
Marja Maier
marjamaier@...
Jan 9, 2012 2:30 pm
Hei Dominique, kiitos supernopeasta vastauksesta! Yritän toimia ohjeittesi mukaan. Marja ... Lähettäjä: Wordfast_FI@yahoogroups.com...
9200
Marja Maier
marjamaier@...
Jan 10, 2012 12:20 pm
Hei, miten sanaston sanat saa näkymään alapalkissa tai siis ruudun alaosassa? Se asetus on jotenkin hävinnyt enkä tiedä, mitä tehdä. Kiitos avusta. ...
... Mikä on Word-versio? Jos valitset lähdetermin Ctrl+Alt+nuolellä (termin ympärillä punaiset kehykset), termin vastine kohdekielellä näkyy yleensä...
9202
Marja Maier
marjamaier@...
Jan 10, 2012 12:38 pm
Joo, unohdin sanoa, että se on Word 2010 ja Wf 5.61K (aion uusia lisenssin lähipäivinä). Nyt on tullut myös sellainen kummallisuus, että esim. kun...
9203
Marja Maier
marjamaier@...
Jan 10, 2012 12:41 pm
Lisäyksenä vielä, että aina ennen kun olen sanan kohdalla painanut CTRL+Alt+nuoli oikealle, sanaston sanat ovat ilmestyneet ruudun alareunaan, josta...
9204
Marja Maier
marjamaier@...
Jan 10, 2012 12:46 pm
Ensimmäinen ongelma on poistunut, kun sain tilarivin näkyviin. Kiitos neuvosta! Mutta tämä toinen (battery...) jatkuu... Marja ... Lähettäjä:...
... Kyse on siis lähdetermistä, jolle on syötetty useita vastineita kohdekielellä? Silloin on minusta aina näkynyt tilarivillä vain yksi vastine...
9207
Marja Maier
marjamaier@...
Jan 10, 2012 1:46 pm
Lähdesegmentti on kokonaisuudessaan tämä: Keep all sparks and flames away from the battery and fuel tank. Tämä Battery and fuel tank on merkattu (?, ei...
... Olisiko sinulla 'Use fuzzy terminology recognition' ruksattu? Kannattaa pitää ruksaamattomana, niin silloin pääsee tarkempaan tunnistamiseen. Dominique...
