Sorry, olinpa hätäinen enkä lukenut toista linkkiäsi. Nyt on lisenssointi tehty ja Pro valmiina käyttöön. Pitäiskin palauttaa mieliin sen käyttöä ...
10056
Merja Jauhiainen
merjajauhiainen
Apr 25, 2013 8:10 am
Hei, eteen tuli ensimmäistä kertaa idml-tiedoston kääntäminen Prolla. Kääntäminen onnistui ongelmitta, samoin kaksikielisen rtf-tiedoston luominen ja...
10057
Dominique Pivard
domigmail
Apr 25, 2013 9:24 am
... Prossa lopullinen tiedosto (tässä tapauksessa käännetty IDML) vastaa sitä, mitä näkyy siinä TXML-tiedostossa, jota käytit käännetyn ...
10058
Merja Jauhiainen
merjajauhiainen
Apr 25, 2013 10:27 am
Moi, kiitos taas avusta, Domi! Tulipa testattua tämäkin :) Merja...
10059
Merja Jauhiainen
merjajauhiainen
Apr 25, 2013 10:42 am
Hei, unohdin äskeisestä viestistä vielä tämän: saako tiedoston nimeä muuttaa tuossa Save translated file -vaiheessa? Nyt en uskaltanut, kun ajattelin ...
10060
Dominique Pivard
domigmail
Apr 25, 2013 11:17 am
... Ei ole omaa kokemusta IDML-tiedoston tuomisesta takaisin InDesigniin, mutta luulisin, että siinä ratkaisee sisältö eikä tiedoston nimi. Minusta...
10061
Merja Jauhiainen
merjajauhiainen
Apr 25, 2013 11:35 am
Ok, kiitos tästäkin, Domi! Pro itse asiassa lisäsi kielikoodin automaattisesti :) Kiittäen Merja...
10062
Minna Wood
minttususw
Apr 30, 2013 2:36 pm
Ennen WF Classicissa Copy Source –toiminto (Alt-Ins) kopioi lauseessa esiintyvät sanasto-osumat kohdekielisenä kohdesegmenttiin. Nyt kopioituu vain...
10063
Dominique Pivard
domigmail
Apr 30, 2013 2:41 pm
... Onko sinulla seuraavat komennot päällä Pandoran lippaassa: Propagate1 Propagate2 Propagate3 Dominique...
10064
Minna Wood
minttususw
Apr 30, 2013 2:44 pm
Tuhannet kiitokset Dominique! Tämä auttoi. Minna...
10065
Eriksson
el.eriksson@...
May 2, 2013 9:01 am
Hei! Eilen minulle ilmestyi tällainen ongelma: Kun olen siirtymässä segmentistä seuraavaan (Alt + nuoli alas), tulee joka kerta tämä teksti: ”Make sure...
10066
Eriksson
el.eriksson@...
May 2, 2013 9:59 am
Hei! Lisään vielä, että kun sitten siirryn seuraavaan segmenttiin, kohdesegmentin alle tulee (tai tuli ainakin äsken) tällaiset tekstit: GT ▸ {...
10067
Dominique Pivard
domigmail
May 2, 2013 10:41 am
... Olet aktivoinut konekäännöksen Google Translaten ja Microsoft Translatorin osalta, mutta sinulla ei ole niiden vaatimia tunnuksia. Mahdollisia...
10068
Eriksson
el.eriksson@...
May 2, 2013 11:59 am
Kiitos taas! Montakohan kertaa olen jo sanonut sinulle, Dominique, että olet aarre! Terveisin Eisa Lähettäjä: Wordfast_FI@yahoogroups.com...
10069
Irina Penttinen
proomu
May 3, 2013 3:45 pm
Hei! Sain asiakkaaltani muistin tmx-tiedostona enkä osaa avata sitä. Yritin etsiä ohjeita Wordfastin-listamme kirjeenvaihdosta, mutten löytänyt. Osaako...
Ihanaa, kiitos Dominique nopeasta vastauksesta! Katsotaan, sanoi lääkäri. J Eikun tutkimaan ohjeita. Irina Lähettäjä: Wordfast_FI@yahoogroups.com...
10072
Ismo Leppänen
halla@...
May 12, 2013 7:01 am
Hankin reilu viikko sitten Sierran 4G-mokkulan ja asensin talouden kahteen koneeseen TP-Linkin langattomat verkkokortit. Sen jälkeen minua on kiusannut kesken...
10073
Dominique Pivard
domigmail
May 12, 2013 8:02 am
... Onko 4G-mokkula kiinni suoraan koneessasi vai jossain reitittimessä? Oletettavasti langattomat verkkokortit ovat pöytäkoneissa kiinni, eikö niin? Jos...
10074
Robert Paul
robert.paul@...
May 12, 2013 9:12 am
Robert Paul [Non-text portions of this message have been removed]...
10075
Dominique Pivard
domigmail
May 12, 2013 9:24 am
... Missä vaiheessa: silloin, kun käännät, vaiko kun puhdistat? Voit katsella muistin sisältöä data editorissa: siirry muistin loppuun End-painikkeella...
10076
Robert Paul
robert.paul@...
May 12, 2013 9:31 am
Dominique, Saan tämän virheilmoituksen kun yritän sorteerata TM:n. Epäilen ettei TM päivity. Ks liite -- Robert Paul [Non-text portions of this message...
10077
Dominique Pivard
domigmail
May 12, 2013 10:16 am
... Tämä lista ei salli liitteitä. Mitä siinä virheilmoituksessa sanotaan? Dominique...
10078
Robert Paul
robert.paul@...
May 12, 2013 12:44 pm
Problem backing up xxxx.txt to xxxx.bak [Non-text portions of this message have been removed]...
10079
Dominique Pivard
domigmail
May 12, 2013 2:00 pm
... Onko sinulla ennestään .bak-versio muististasi? Onko levyllä riittävästi tilaa tiedostoa varten? Onko .bak-tiedosto auki/varattu jossain (voit...
10080
Katja Jääskeläi...
katjajaaskel...
May 13, 2013 8:45 am
Moi, onko tällainen viesti aito vai kalasteluyritys? Terv. Katja Your account at Wordfast Anywhere site (http://www.freetm.com) has not been accessed for more...
10081
Dominique Pivard
domigmail
May 13, 2013 8:54 am
Viesti on ihan aito ja OK. Sinulla on Wordfast Anywhere -tili, jota et ole köyttänyt melkein puoleen vuoteen. Tämä on vain muistutus siitä, että tili...
10082
Katja Jääskeläi...
katjajaaskel...
May 13, 2013 11:42 am
Ok, kiitos tiedosta!...
10083
Seija Piippola
seijapiippola
May 22, 2013 8:03 pm
Hei, missä tiedostomuodossa referenssitiedostojen täytyy olla? Seija [Non-text portions of this message have been removed]...
10084
Dominique Pivard
domigmail
5:03 am
... Muistaakseni lähinnä .doc/.docx/..rtf ja .txt. Eikä kansioita saa olla kovin monta. Suosittelen kyllä erillisen hakuohjelman käyttöä, esimerkiksi...
