Sent from my iPad ... [Non-text portions of this message have been removed]...
12388
traduzir2001
Oct 1, 2010 12:59 pm
Bonjour, Jean Votre message ne ocntenait que votre allusion à ipad, et rien d'autre si ce n'est la transcription intégrake de message de Dominique ...
12389
Alicia Martorell
alicia_marto...
Oct 2, 2010 7:34 am
Voui, mais le problème c'est que chez moi (W7 home, O2007) la barre de WF reste sagement à sa place, mais toutes les barres (personnalisées) partent en...
12390
Dominique Pivard
domigmail
Oct 2, 2010 7:51 am
... D'après mon expérience certes limitée (je continue de travailler sous Word 2003) avec les nouveaux Word, c'est surtout 2010 qui pose problème: en...
12391
Alicia Martorell
alicia_marto...
Oct 2, 2010 8:07 am
Merci, Dominique. Oui, j'ai vérifié ces détails la dernière fois, mais rien n'y fait. Je réagis avec un peu de retard, parce que je n'ai pas internet dans...
12392
Steiblen Barbara
barbarasteiblen
Oct 2, 2010 9:35 am
Bonjour,  Merci Dominique,  En effet, une deux des feuilles ont depassent les 31 characters. Mais cela ne correspond pas du tout aux segments indique par...
12393
Michel Coumanne
mcoumanne
Oct 2, 2010 9:44 am
Wordfast est-il devenu fou ? Il m'arrive toute une série de déboires, que je ne peux pas donner tous dans l'ordre. Cela a commencé quand j'ai voulu...
12394
Dominique Pivard
domigmail
Oct 2, 2010 9:58 am
On 02.10.2010 12:44, you, Michel Coumanne wrote: Bonjour Michel, ... Cette possibilité existe sans doute. ... OK, mais il serait bon de rappeler les versions...
Bonjour, Jacques Il suffit d’ouvrir WF Pro, de cliquer sur Help et ensuite sur License Management, et de suivre les instructions Cordialement Bruno [Non-text...
Bonjour tout le monde, J'hésite toujours à aligner des documents, car lorsque j'avais essayé il y a quelque j'avais eu pas mal de déboires. Quelques...
12399
Eric Wouters
wouteric
Oct 4, 2010 9:31 am
Bonjour Magali, ... J’utilise depuis longtemps +Tools pour aligner, et je trouve cette solution beaucoup plus pratique que celle proposé van Trados...
12400
Michel Coumanne
mcoumanne
Oct 4, 2010 9:44 am
Je fais cocmme Eric. Ou j''utilise YouAling. Je cccrois qu'il n'y a pas d'autre solution avec les PDF que de les convertir. Si c'est du texte avec Acrobat ou...
12401
Anne Wagner
wagnerlists
Oct 4, 2010 9:51 am
Pour aligner des PDF, vous avez faites comment ? - Ben, je les convertis en Word --> Moi aussi, mais je copie-colle le texte dans un fichier Excel, qui a le...
12402
Sylvie Eschkotte
darrouck
Oct 4, 2010 9:56 am
Bonjour, Je sais je suis trop curieuse mais --> Moi aussi, mais je copie-colle le texte dans un fichier Excel, qui a le mérite d'être plus stable que Word...
12403
Guillaume Chareyron
gui_chareyron
Oct 4, 2010 10:06 am
Bonjour, Il existe un très bon outil d’alignement : AlignFactory de Terminotix. Il n’est pas donné mais fait du très bon boulot. Il permet d’aligner...
12404
Guillaume Chareyron
gui_chareyron
Oct 4, 2010 10:10 am
... Il faut quand même être très prudent avec Excel qui, au départ, est un tableur et pas un logiciel de traitement de texte. Il arrive par exemple qu’il...
12405
Anne Wagner
wagnerlists
Oct 4, 2010 10:17 am
Tu fais vraiment des alignements avec des documents de plusieurs milliers de pages ? --> Oui, et même de manière systématique! En fait, il s'agit de ...
12406
Anne Wagner
wagnerlists
Oct 4, 2010 10:20 am
Il faut quand même être très prudent avec Excel qui, au départ, est un tableur et pas un logiciel de traitement de texte. Il arrive par exemple qu'il...
12407
Dominique Pivard
domigmail
Oct 4, 2010 10:38 am
... Oui, les bitextes (fichiers HTML à 2 colonnes) produits avec youalign.com, AlignFactory ou LogiTerm (tous des produits de Terminotix) sont très pratiques...
C'est une erreur. ... From: "Dominique Pivard" <domilists@...> To: <Wordfast_FR@yahoogroups.com> Sent: Monday, October 04, 2010 6:20 PM Subject: Re:...
12414
mac2forum
Oct 4, 2010 9:28 pm
Out of the office une partie de la journée, je découvre toutes vos réponses et vous en remercie. C'est vrai que pour les petits documents que je fais de...
12415
Joseph Lacour
joelacour
Oct 5, 2010 7:03 am
Je constate avec un certain étonnement que personne n'a évoqué Wordfast Aligner, qui fait pourtant, paraît-il, partie de Wordfast. Qu'en est-il de cet...
12416
Dominique Pivard
domigmail
Oct 5, 2010 7:15 am
... Oui, il fait partie de Wordfast Pro, mais uniquement de la version Windows. On n'en a pas parlé sans doute parce que c'est relativement récent (il me...
