Bonjour, voulant ouvrir une autre mémoire de traduction, je me rends dans le panneau= de commande Wordfast ƒ et clique sur Open. Là, du coup, ça patine,...
2
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 14, 2002 8:53 am
Il s'agit d'un problème spécifique au Mac et amplement décrit sur la liste principale, auquel il n'existe pas encore (à ma connaissance) de remède. Yves...
3
trad_trad
trad_trad@...
Mar 14, 2002 4:16 pm
Bonjour, Est-ce que quelqu'un a des problèmes de compatibilité avec Trados? Quand je valide un segment avec wordfast, un message d'erreur de trados ...
4
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 14, 2002 4:30 pm
Bonjour Elena, Je n'ai pas Trados, mais mon impression est qu'il ne peut y avoir qu'un des 2 .dot actifs à un moment donné: wordfast.dot ou trados5.dot (ou...
5
Paco Fierro
quitoifrance
Mar 16, 2002 4:18 am
Bonjour Suite a une erreur que j'ai commisse, sans savoir comment, j 'ai retrouvé des TU en français, sur une TM en anglais. Pour les placées à la TM...
6
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 16, 2002 4:34 am
On Fri, 15 Mar 2002 at 11:17 PM you, "Paco Fierro" <pfierro@...>, said: Bonjour Paco, ... Non, pas du point de vue de l'utilisation par Wordfast....
7
sofia grassi/ait-fia
sgrassi@...
Mar 21, 2002 11:54 am
Comment se fait-il que Wordfast est gratuit ? Merci...
8
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 21, 2002 12:05 pm
On Thu, 21 Mar 2002 at 12:52 PM you, "sofia grassi/ait-fia"; ... Wordfast est gratuit *pour le moment*. Ce n'est un secret pour personne que les versions...
9
Christine ALBA
chrisalbafr
Mar 21, 2002 12:07 pm
Il est gratuit "pour l'instant", les choses pourraient changer rapidement. Une grosse agence de traduction italienne a acheté la license du produit, et les...
10
sofia grassi/ait-fia
sgrassi@...
Mar 21, 2002 1:18 pm
Bonjour, Je voudrais savoir si vous êtes statisfait de Wordfast et si le système est facile à utiliser. Je dois choisir entre plusieurs produits et suis ...
11
Christine ALBA
chrisalbafr
Mar 21, 2002 1:38 pm
Essaye-le, à ce prix, tu ne risques pas grand chose !!!! Ma vraie réponse : Personnellemt, je suis très très satisfaite de Wordfast, il y a encore quelques...
12
isasejourne
Mar 26, 2002 1:06 pm
... je n'ai jamais utilisé d'outils de ce type auparavant et je me suis laissé tenter par la gratuité et la simplicité d'utilisation. Je l'utilise assez...
13
Dominique Pivard
domi_kenavo
Mar 26, 2002 1:17 pm
Voici quelques endroits affectant ce que tu vois à l'écran (désolé, ma version de Word n'est pas en français): 1) dans Word, le menu View (son contenu...
14
isabelle.sejourne
isasejourne
Mar 26, 2002 1:59 pm
Merci beaucoup Dominique, J'avais déjà essayé les différentes options 1) et quelques unes des nombreuses possibilités de 2) Outils/options/affichage ...
15
Paco Fierro
quitoifrance
Apr 2, 2002 4:31 am
Bonjour J'essaie de travailler avec un archive PDF, mais il est en format image et je n'ai pas pu le transformer en texte. Il y aurait-il un moyen de le faire?...
16
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 2, 2002 8:16 am
Bonjour Paco, Le fichier PDF auquel tu as affaire a probablement été obtenu en scannant le document original: les textes qu'il contient sont donc des...
17
Henri Aste
henriaste
Apr 3, 2002 3:09 pm
Bonjour. Je voudrais ajouter à la réponse de Dominique, une autre possibilité pour transformer les documents PDF en documents Word: le service offert par ...
18
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 3, 2002 3:23 pm
On Wed, 03 Apr 2002 at 05:07 PM you, Henri Aste <henriaste@...>, said: Bonjour, ... Ce service marche sans doute avec les fichiers qui contiennent du...
19
nmontour
Apr 4, 2002 9:29 pm
Il existe en fait, une batterie d'outils qui permettent l'extraction de données des fichiers PDF (même sous forme d'image); La plupart de ces fonctions sont...
20
Paco Fierro
quitoifrance
Apr 5, 2002 7:59 am
Bonjour. Je voudrais remercier à tous. Mon ordinateur a cessé de fonctionner comme il se doit et je n'ai pas pu suivre vos conseils avec célérité. ... Est...
21
nmontour
Apr 6, 2002 12:25 pm
Je crois que la plupart de ces "plug-in" nécessitent la version complète de Acrobat, parce qu'ils nécessitent de faire des changement en écriture au...
22
Dominique Pivard
domi_kenavo
Apr 7, 2002 12:33 am
Dans ce cas, FineReader (qui coûte la moitié environ du prix d'Acrobat) se justifie pour quiconque ne possède pas la version complète d'Acrobat. -Dominique...
23
Andrea Alvermann
alvermann@...
Apr 17, 2002 1:54 am
bonjour, ca ne fait que qq temps que j'essaie d'utiliser wordfast et j'ai quelques questions : 1. quand je travaille en même temps sur plusieures traductions...
24
andreaalvermann
Apr 17, 2002 7:52 pm
bien que je n'ai toujours recu aucune reponse a mon precedent message, j'essaye quand meme une autre question : j'essaye d'aligner deux textes en ayant suivi...
25
stephanie dubois
stephaniedubois
Apr 18, 2002 5:20 am
... From: Andrea Alvermann To: wordfast_FR@yahoogroups.com Sent: Tuesday, April 16, 2002 11:15 AM Subject: [Wordfast_FR] TM lien au texte et glossaire,...
26
Christine ALBA
chrisalbafr
Apr 18, 2002 7:25 am
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris ta question. Voilà ce que je peux te dire : Je lie mes travaux au "Setup" (qui inclue l'ensemble des paramètres),...
27
Christine ALBA
chrisalbafr
Apr 18, 2002 7:44 am
PlusTool n'est pas exactement célèbre pour sa grande facilité d'utilisation... Certains utilisateurs parviennent cependant à le faire fonctionner et sont ...
28
henritr2001
Apr 19, 2002 3:22 am
C'est tout à fait ça, Dominique. Il faut désactiver Trados.dot dans Outils - Modèles et compléments, car les deux programmes utilisent les mêmes touches...
29
henritr2001
Apr 19, 2002 3:29 am
Satisfait? Oui. Très convivial. Le "moteur" gérant la reconnaissance des unités de traduction est plutôt bon, mais il arrive que des bogues apparaissent ...
30
henritr2001
Apr 19, 2002 3:55 am
Normand, où se procure-t-on ces "plug-in"? Sont-ils gratuits? ... offert...
