Bonjour à tous, Récent acquéreur de Wordfast j'arrive ici en profane, alors pardonnez la naïveté de ma question... Je souhaite installer Wordfast sur un...
bonjour à tous, une agence vient de m'envoyer une proposition de travail ma fois bien intéressante (gros volume). on me demande cependant si la mémoire de...
Bonjour Autre proposition, David : tu peux renvoyer le document non nettoyé et il suffit à l'agence de nettoyer le document avec Trados pour récupérer la ...
bonjour à tous, je tente ma chance pour la troisième fois en espérant que cette fois-ci les réponses pleuvront! je n'ai toujours pas résolu mon problème,...
Bonjour, Lorsque j'active contrôle + , pour masquer le texte caché, j'obtiens le résultat attendu. Par contre lorsque je veux retourner à mon texte ...
... Wf se bloque à un segment contenant une note en bas de page. Il râle mais ne me permet pas de la transporter dans le segment cible. Seule manière que...
... déchochées, je fais contrôle + , et je retrouve mon texte bilingue criblé de points et de hiéroglyphes... pas ici... est-ce que quelqu'un pourrait...
Bonjour à tous Lorsque je demande autotranslate pour un texte qui a reçu des ajouts, Wf se bloque à un segment contenant une note en bas de page. Il râle...
Merci Elizabeth et Michel mais aucune de vos deux solutions ne fonctionnent : les "formatting marks" se recochent automatiquement lorsqu'après les avoir...
Bonjour, J’utilise Wf depuis quelques semaines, venant de Trados… (oui, je sais … ;-) ). Une agence de traduction, avec qui je travaille régulièrement,...
Une collègue n'arrive à faire travailler WF qu'en désactivant son anti-virus. Quelqu'un a-t-il l'expérience de l'installation de WF et de cet antivirus,...
bonjour, je travaille avec Office 2003 + WF version 5.0zz7 et chaque fois que je traduis un segment, je dois appuyer DEUX FOIS sur la touche Alt+down. lorsque...
Si tu n'as toujours pas trouvé, je te suggère cette solution pragmatique et pas professionnnelle du tout: au moyen d'un copier-coller, je mets toutes les...
bonjour à tous, je viens d'effectuer la mise à jour voici deux jours, ce qui me vaut depuis lors passablement de tracasseries: - lorsque je démarre word,...
As-tu esayé de grouper le texte des notes dns un fichier par copier/coller, de les traduire, puis de les remettre à leur place par copier/coller? ... From:...
Bonjour, J'ai le même problème: dès que je fais Alt+down sur la première note de bas de page, Wf ouvre le segment correspondant du texte, mais pas la note...
Bonjour, Je m’aperçois que j’ai des segments qui sont restés ouverts dans ma traduction. Comment les refermer avant le nettoyage ? Merci pour votre aide ...
Bonjour, Peut-être une bête question, mais est-ce que quelqu’un sait si Wf propose une fonction similaire au « Fix document » (cette fonction permet –...
Bonjour tout le monde, Il m’arrive un drôle de truc. Je suis en train de vérifier ma traduction et lorsque je viens p. ex un peu en arrière pour corriger...
