... Ah ben celle-là je la découvre ! Moi qui croyait te connaitre :-)) Pas mal !! Jean-Phil...
5166
Magali GUENETTE
magaliguenette
Jun 3, 2006 2:05 pm
bonjour, j'en ai déjà parlé mais sans avoir de réponse : lorsque je réaligne des documents avec PlusTools, +T saute carrément des lignes qui pourtant...
5167
Michel Coumanne
michel111111...
Jun 3, 2006 2:18 pm
Ssi personne ne peut t'aider, je peux essayer avec mes modestes moyens. Envoie-moi le doc en question pour que je voie ce que tu veux dire. Amicalement Michel...
5168
Magali GUENETTE
magaliguenette
Jun 3, 2006 2:33 pm
je viens de tt rectifier mais dès que la mémoir erectifiée est faites je réaligne une partie du document pour que tu voies la tête que ça a. Merci...
5169
Eric Wouters
wouteric
Jun 3, 2006 5:03 pm
Bonjour, J’ai une bête question… Est-ce que quelqu’un sait pourquoi il y a une différence entre le nombre de mots dans le document source, comptés...
5170
Dominique Pivard
domilists
Jun 3, 2006 5:17 pm
On 03.06.2006 20:03, you, Eric Wouters wrote: Bonsoir Eric, ... Tu parles de "toutes les dernières versions", mais tu nous dit utiliser 5.21e. Or nous en...
5171
Eric Wouters
wouteric
Jun 3, 2006 6:04 pm
Merci, Dominique. Je vérifie. PS: je ne suis pas sur la 5.22 car j'avais des problèmes avec les glossaires (termes non retrouvés ou mauvaise proposition de...
5172
Eric Wouters
wouteric
Jun 3, 2006 6:21 pm
Voila. Je viens d'installer la 5.22t1. L'analyse du document source donne: 59 segments, 537 mots, et 3099 caractères. Le Clean-up donne: 56 segments: 527...
5173
Dominique Pivard
domilists
Jun 4, 2006 6:45 am
... Une différence de 10 mots et 54 caractères, ce n'est pas franchement flagrant. Les gens qui avaient signalé le problème mentionnaient des différences...
5174
Eric Wouters
wouteric
Jun 4, 2006 9:01 am
Merci, Dominique. Je ne connaissais pas la fonction Extract car jamais utilisée... Je vérifie donc la cause... Amicalement, Eric ... Van:...
5175
Eric Wouters
wouteric
Jun 4, 2006 9:28 am
Après vérification, la différence semble se trouver dans (pour ce petit texte) : 1) le texte dans 1 text box (source = 2 mots, cible = 4 mots), 2) 1...
5176
mtxtrans
mtxdownunder
Jun 4, 2006 10:36 am
Magali, Juste une idée: Es-tu sûre d'avoir bien regardé que les phrases manquantes n'étaient pas au bout de la ligne ? Pour rendre l'affichage plus clair, ...
Bonjour, Je suis nouvelle utilisatrice de Wordfast. Et je me trouve confrontee a quelques problemes... et notamment celui du respect des fonts! Comment faire...
5181
Magali GUENETTE (asso...
magaliguenette
Jun 5, 2006 12:24 pm
Mais non je mets bien "afficher tout " dans les options de word, je vois tt à fait les textes masqués en fin de ligne car ils sont soulignés en petits ...
5182
mtxtrans
mtxdownunder
Jun 5, 2006 1:32 pm
Objet: Respect des polices Bonjour, Wordfast ne sauvegarde pas les polices dans la mémoire de traduction (TM) mais il mets automatiquement la police de la...
5183
tradea_ellebara
Jun 5, 2006 1:56 pm
Merci beaucoup Maurice pour votre réponse La font reste effectivement la même du segment source au segment cible; c'est la taille qui change. J'ai résolu le...
5184
Alicia Martorell
alicia_marto...
Jun 5, 2006 2:06 pm
Bonjour David C'est peut-être un problème avec le *.ini. En tout cas c'est une mésaventure arrive de temps en temps mais elle s'arrange très facilement,...
5185
Cécile Watrin
cecilewm
Jun 5, 2006 2:06 pm
Bonjour, Il m'est aussi arrivé de constater que plusieurs phrases cibles n'avaient pas repris la police de la source. Une police dont je ne disposais pas......
5186
Alicia Martorell
alicia_marto...
Jun 5, 2006 2:21 pm
Apparemment, si on n'a pas acheté le supplément "textes médicaux" DNS marche très mal pour les textes de ce type (lu sur une autre liste). Alicia ...
5187
tradea_ellebara
Jun 5, 2006 2:28 pm
Merci beaucoup pour votre aide ... n'avaient pas repris la police de la source. Une police dont je ne disposais pas... Après nettoyage, même chose mais...
5188
Alicia Martorell
alicia_marto...
Jun 5, 2006 2:32 pm
... Souvent, dans les documents qu'Yves appellerait "bizarroïdes", le segment commence par un caractère invisible avec un format innattendu. Or, comme c'est...
5189
mtxtrans
mtxdownunder
Jun 5, 2006 2:49 pm
Re: taille de police incorrecte. En plus des conseils judicieux de Cécile. J'ai eu le même problème hier pour la première fois. Le premier caractère ...
5190
Magali GUENETTE (asso...
magaliguenette
Jun 6, 2006 7:20 am
ça me le fait aussi sur un des documents que je traduis actuellement, au lieu de Arial, je me retrouve avec du Times Roman, par exemple... Par contre sur...
5191
Alicia Martorell
alicia_marto...
Jun 6, 2006 8:31 am
Mais Magali "identique dans le segment cible" ne veut rien dire, sauf pour les segments qui n'ont qu'un format unique. Et encore, si ton document est passé...
5192
Magali GUENETTE (asso...
magaliguenette
Jun 7, 2006 10:16 am
OUi, je vois ce que tu veux dire quand tu as des documents compliqués avec des caractères de tt les couleurs, des italiques et des gras, et des changements...
5193
Alicia Martorell
alicia_marto...
Jun 7, 2006 11:01 am
Ce que je voulais te dire justement c'est que quand les choses se passent comme ça c'est parce que "segment cible en arial" ne rend pas toute la réalité de...
5194
Françoise Wirth
fwirth_fr
Jun 7, 2006 12:33 pm
Bonjour Je rajoute aussi ma petite expérience sur le sujet. Je traduis des réponses à un questionnaire et j'ai environ 50 documents présentant tous les...
