Bonjour à tous, Deux jours de formation se profilent à Lyon les 5 et 6 février 2007 (niveau 1 le 5 et niveau 2 le 6). Je peux envoyer le programme et les...
5948
Elisabeth TODA
titchose2002
Dec 6, 2006 1:15 am
Bonsoir à tous Ce problème est un vieux problème pour moi, mais aujourd'hui j'ai décidé de faire la totale, commencé par jeter Normal.dot (sans succès),...
5949
mtxtrans
mtxdownunder
Dec 6, 2006 5:26 am
Elisabeth, J'ai eu exactement ce problème (surlignage bleu sauvage et les touches de sélection ne déplace pas le cadre rouge) récemment mais je ne sais...
5950
lorilori_ciao
Dec 6, 2006 2:29 pm
Bonjour, J'ai depuis quelques temps de gros problèmes avec mes glossaires. Ils sont toujours réorganisés, j'actionne bien propagate1 2 et 3, et les mots...
5951
Elisabeth TODA
titchose2002
Dec 6, 2006 3:18 pm
Bonjour Maurice Je suis contente de voir que je ne suis pas la seule à avoir (eu) ce problème. ... "réparant" MS Word que j'ai résolu le problème....
5952
Dominique Pivard
domigmail
Dec 6, 2006 6:16 pm
On 06.12.2006 16:09, you, lorilori_ciao wrote: Bonjour Laurence, ... Que se passe-t-il quand tu fais Alt+S ou Alt+Ins? 1) rien (la commande ne répond pas) 2)...
5953
mtxtrans
mtxdownunder
Dec 7, 2006 4:12 am
Chère Elisabeth, Il faudrait que j'arrive à recréer le problème... peut-être que qq1 se trouvera dans la même situation et aura la présence d'esprit de...
5954
lorilori_ciao
Dec 7, 2006 12:19 pm
... Rien. ça ne change rien. ... coeur ... Je garde toujours activé CopySourceWhenNoMatch, et ça marche. Mais les mots contenus dans le glossaire ne sont...
5955
traduzir2001
Dec 7, 2006 12:39 pm
Bonjour, Laurence, Dominique t'a posé 2 questions et tu n'as répondu qu'à la première. Dans la seconde, il te demandait de vérifier si tes commandes ...
5956
miranda56bzh
Dec 7, 2006 12:41 pm
... J'ai eu quelques problèmes de propagation récemment. Quelle version de Wordfast utilises-tu ? et quelle version de Word ? La version actuelle (sur site...
5957
Elisabeth TODA
titchose2002
Dec 7, 2006 4:17 pm
Bonjour Maurice ... se trouvera dans la même situation et aura la présence d'esprit de noter la >>procédure de réparation. Je suis convaincu cependant que...
5958
lorilori_ciao
Dec 8, 2006 8:23 pm
Bonsoir, me revoilà, J'ai bien contrôlé et mes commandes sont correctement écrites. J'ai aussi essayé de procéder en ne travaillant qu'avec un seul ...
5959
Dominique Pivard
domigmail
Dec 8, 2006 9:03 pm
... Tu peux nous donner un exemple de segment pour lequel la propagation ne marche pas, en indiquant quels termes figurent dans ton ou tes glossaires et sous...
5960
lorilori_ciao
Dec 10, 2006 12:49 pm
Ok, Voilà un exemple: Segment source: Controllo livello olio serbatoio Dans mon glossaire n°2, j'ai les 4 mots qui composent le segment: controllo contrôle ...
5961
traduzir2001
Dec 10, 2006 1:33 pm
... Bonjour, Laurence Telle que tu nous la montres, la commande "Propagate_AndHighlight" n'est pas active. Elle devrait être "PropagateAndHighlight", sans ...
5962
Dominique Pivard
domigmail
Dec 10, 2006 2:59 pm
On 10.12.2006 14:42, you, lorilori_ciao wrote: Bonjour Laurence, ... Je viens d'essayer chez moi (avec Wf 5.50w12), en ajoutant les 4 termes ci-dessus à mon...
5963
lorilori_ciao
Dec 11, 2006 8:47 am
Bonjour Dominique, Vous avez résolu mon problème!!!!! C'était bien le "Propagate--2" qui gênait! Et sur mon ordinateur les deux tirets n'étaient pas...
5964
lorilori_ciao
Dec 11, 2006 10:16 am
OOPS... J'ai parlé trop vite. ça n'a marché que sur un fichier excell, et quand j'ai repris le manuel sur lequel j'étais en train de travailler avant,...
5965
traducteur49
Dec 11, 2006 10:36 am
Bonjour, Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec un problème urgent. J'ai terminé une traduction de 17 pages en format Word, je n'arrive plus à entrer dans...
5966
Dominique Pivard
domigmail
Dec 11, 2006 10:45 am
On 11.12.2006 12:14, you, lorilori_ciao wrote: Bonjour Laurence, ... Il est parfois difficile de contrôler l'intégrité du fichier .ini (c'est un tel sac de...
5967
Emmanuelle Daburger
emmadaburger
Dec 11, 2006 10:45 am
Bonjour Victor, Est-ce que tu as essayé les "trucs classiques" : fermer Word, réouvrir, réorganiser la TM etc. ? Emmanuelle ... ...
5968
Gabrielle Allemand
cabri72fr
Dec 11, 2006 11:12 am
Après avoir tout quitté et redémarré comme suggéré par Emmanuelle, tu peux aussi (un peu long dans ce cas, mais utile si aucune autre solution ne...
5969
traduzir2001
Dec 11, 2006 11:21 am
... Bonjour, Laurence C'est très embêtant (je suis poli, protocole de la Toile (et les bonnes manières] oblige$!) mais ce n'est pas la mouise. Si ça a...
5970
Victor Val Dere
traducteur49
Dec 11, 2006 11:30 am
Merci Gabrielle et Emmanuelle (dont le message ne m'a pas encore été transmis) pour tes conseils. En effet, j'ai déjà redémarré, comme suggéré par...
5971
lorilori_ciao
Dec 11, 2006 8:46 pm
Merci Bruno, Je pense que je vais d'abord finir ma traduction en cours (je sais par expérience qu'il ne faut pas trop jouer avec le feu, et avec Wf, au milieu...
5972
traduzir2001
Dec 11, 2006 9:23 pm
Bonsoir, Laurence Pourquoi investir dans un logiciel cher parce qu'un autre te donne des soucis. Il est vrai que WF est un peu tempéramental et prend un malin...
5973
Yves Champollion
ychampo
Dec 12, 2006 4:15 pm
... et apprendre le déchiffrement des Kanjis en même temps: http://www.wordfast.net/zip/Engrish.pps yc...
5974
Elisabeth TODA
titchose2002
Dec 12, 2006 5:01 pm
Bonjour à tous, J'ai passé ce message ce midi mais j'ai l'impression qu'il n'est pas ... sélectionne avec Ctrl+Alt+ G-D et que je les descend avec ...
5975
delphitrad
Dec 12, 2006 6:48 pm
Bonjour, Dans pareil cas, j'entre les termes/noms propres en question dans mon glossaire. Cela m'évite par ex. d'avoir des mots comme "partners"; traduits par...
5976
Emmanuelle Daburger
emmadaburger
Dec 12, 2006 7:26 pm
Bonsoir ! Le lien marche chez quelqu'un ? J'aimerais bien décompresser ;O)) Emmanuelle ... [Non-text portions of this message have been removed]...
