Bonjour la liste, Hier grande journée réinstallation ... Oh what a day ! J'ai désormais WF 5.52zd, Olifant, .Net, IntelliWebSearch, une PB reparamétrée, ...
7392
mac2forum
Dec 2, 2007 8:40 am
je n'arrive pas à comprendre ça ce matin. Je traduis un doc d'environ 40 pages, j'ai commencé par la table des matières (début du doc) je suis passées à...
7393
Michel Coumanne
michel111111...
Dec 2, 2007 9:12 am
Voyant que personne ne répond, je vais te donner quelques pistes. Personnellement, je reprendrais la traduction avec la TM, quitte à faire quelques...
7394
mac2forum
Dec 2, 2007 9:25 am
Merci Michel, car c'est un peu désespérant de tomber sur des OS comme ça un dimanche matin... J'ai de tt façon essayé d'aligner et rien n'y fait, PlusTool...
7395
mac2forum
Dec 2, 2007 5:06 pm
même sans intelliwebsearch ou autre activé. Donc ça ne doit pas être juste une question de raccourci (la recherche en contexte par contre marche) mais...
7396
Gabrielle Requier
gabrielle_re...
Dec 3, 2007 7:43 am
Il n'y a vraiment personne qui a une solution pour mon problème? Cordialement Gabrielle...
7397
Yves Champollion (mai...
ychampo
Dec 3, 2007 7:45 pm
... Essaye voir (dans la boîte de Pandore) SegmentAll - yves...
7398
Gabrielle Requier
gabrielle_re...
Dec 4, 2007 8:32 am
Merci Yves cela fonctionne à merveille, mais je me demande pourquoi il faut "cocher" cela dans cette version. Je n'ai jamais activé SegmentAll auparavant. ...
7399
Yves Champollion (mai...
ychampo
Dec 4, 2007 10:09 am
... là c'est de ma faute en quelque sorte. J'essaye de simplifier WF au maximum. Par exemple, quand deux options font presque la même chose, elles sont ...
7400
Gabrielle Requier
gabrielle_re...
Dec 4, 2007 11:18 am
Merci pour ces explications, Yves, c'est quand la prochaine formation à Paris ??? ... De : "Yves Champollion (mailing lists)" <lists@...> À :...
7401
Elisabeth TODA
titchose2002
Dec 4, 2007 1:06 pm
Au secours ! Je suis dans la panade. Je sais que la liste s'occupe de Wordfast, mais je ne sais pas à qui demander d'autre... J'ai un document truffé de...
7402
Dominique Pivard
domigmail
Dec 4, 2007 1:23 pm
On 04/12/2007, Elisabeth TODA <elisatoda@...> wrote: Bonjour Elisabeth, ... En demandant sur la liste principale, tu aurais l'avantage de pouvoir attirer...
7403
Jacques Assael
assaeljacques
Dec 4, 2007 3:24 pm
Bonjour, Ayant eu du mal à me faire comprendre au début (ils ne me croyaient pas et persistaient à dire que mon ordinateur était infecté), j'ai insisté ...
7404
"Magali GUENETTE...
mac2forum
Dec 4, 2007 4:49 pm
Le raccourci qui servait à annuler/supprimer/restaurer un segment en cours de trad. a changé et je me demande si ce n'est pas ça qui a bizarrement nettoyé...
7405
Yves Champollion (mai...
ychampo
Dec 4, 2007 4:50 pm
... Merci infiniment Jacques - c'est en faisant remonter l'information que les choses bougent. Un peu la même chose a été faite avec des antivirus genre...
7406
Elisabeth TODA
titchose2002
Dec 4, 2007 5:36 pm
... Bonne idée, pour la prochaine fois.... ... Oui, mais parfois on ne peut faire différemment. Le doc était trop long pour que je retape tout le texte...
7407
Yves Champollion (mai...
ychampo
Dec 4, 2007 5:39 pm
... (...) ... sur Non, il ne fait rien du tout au lieu de supprimer la tentative de traduction. Non. Je suis désolé, J'ai l'impression que tu racontes...
7408
Jacques Muheim
jacquesmuheim1
Dec 4, 2007 5:58 pm
Bonjour, Je travaille actuellement sur un texte copié d'une page internet dans un document Word. J'ai un glossaire bien fourni relatif à ce client, mais...
7409
Dominique Pivard
domigmail
Dec 4, 2007 6:52 pm
... Une astuce avec Werecat: quand tu as extrait les textes des boîtes de texte (ou du PPT), teste immédiatement si le retour marche (pas besoin d'avoir fait...
7410
Dominique Pivard
domigmail
Dec 4, 2007 7:15 pm
On 04.12.2007 19:58, you, Jacques Muheim wrote: Bonjour Jacques, ... En principe, ceci pourrait éventuellement affecter la segmentation (s'il reste des...
7411
Jacques Muheim
jacquesmuheim1
Dec 4, 2007 8:48 pm
On 04.12.2007 19:58, you, Jacques Muheim wrote: Bonjour Jacques, ... En principe, ceci pourrait éventuellement affecter la segmentation (s'il reste des...
7412
Jacques Muheim
jacquesmuheim1
Dec 4, 2007 8:56 pm
En faisant quelques tests ici, je me rends compte que les phrases dont les termes du glossaire ne sont pas surlignés contiennent des termes qui ont des liens...
7413
Dominique Pivard
domigmail
Dec 4, 2007 9:03 pm
... Chez moi, aucun problème de reconnaissance, avec 5.52zd comme avec 5.52zm (dernière version bêta), que la reconnaissance soit fuzzy ou non. ... Perso,...
7414
mac2forum
Dec 4, 2007 10:43 pm
Oui je sais parfois je vois et dis des trucs bizarres et je patauge un peu dans mes explications. Surtout la semaine dernière avec les problèmes...
7415
Dominique Pivard
domigmail
Dec 4, 2007 11:11 pm
On 05/12/2007, mac2forum <mg.blabla@...> wrote: Bonsoir Magali, ... Sur ce point, je confirme, histoire que tu ne passes pas totalement pour une folle à...
7416
mac2forum
Dec 5, 2007 12:00 am
... C'est sûrement la fusion et les fourmis en même temps, mais c'est vrai que souvent ce sont dans les tableaux complexes que ça le fait. ... OUi...
7417
Alicia Martorell
alicia_marto...
Dec 5, 2007 8:50 am
... Moi je pencherais plutôt pour un doucument pourri (voire plusieurs). Word (je dis bien: word) ne traite pas correctement les documents provenant d'un pdf...
7418
mac2forum
Dec 5, 2007 9:15 am
OUI, peut-être qu'il est complètement pourri ce fichier. Je dois les attirer faut dire car j'ai plusieurs clients qui ont toujours besoin de mettre des...
7419
Yves Champollion (mai...
ychampo
Dec 5, 2007 9:35 am
... pour une folle à lier ;-). Oui, Wf a tendance à enjamber allègrement les tableaux à peine commencés et on atterrit dans un autre tableau. Je ne sais...
7420
mac2forum
Dec 5, 2007 10:16 am
... rouges... c'est ... Non, je suis sur PC avec XP home, word 2003 et donc WF 5.52zd. Si tu veux que je t'envoie ma partie tableau (ou tout le fichier ...
