Bonjour à tous Carine, je compatis... Je ne peux pas t'aider pour ton problème actuel, mais commentaires pour l'avenir. Remarque pertinente de Dominique:...
8792
Anne-Marie Cervera
annemarie.cervera@...
Sep 1, 2008 8:23 am
Bonjour à tous Carine, je compatis... Je ne peux pas t'aider pour ton problème actuel, mais commentaires pour l'avenir. Remarque pertinente de Dominique:...
Bonjour Comment fait-on pour ajouter une TM1 à une autre TM2 existante sans remplacer la TM2 existante. Quand j'ouvre la TM1 et j'utilise le filtre "Merge the...
8796
Dominique Pivard
domigmail
Sep 1, 2008 4:58 pm
... Il s'agit probablement des textes exportés d'un fichier InDesign et ouverts dans TagEditor de Trados. Tu peux essayer de le préparer avec TTXpress ...
8797
Dominique Pivard
domigmail
Sep 1, 2008 5:01 pm
... Pas très compliqué: tu fais une copie de TM2 en l'appelant p. ex. TM3 (tu fais ça directement dans Windows); tu ouvres TM3 dans Wordfast (Select TM) et...
8798
daghermirella
Sep 1, 2008 5:34 pm
Merci pour vos réponses très rapides....
8799
Eric Wouters
wouteric
Sep 2, 2008 10:06 am
Bonjour, WF 5.53r, Word 2003, Vista, +Tools 4.16e Je dois analyser 5 fichiers html. Lorsque j’ouvre tous ces fichiers *.htm avec Word et que j’en fais ...
8800
Dominique Pivard
domigmail
Sep 2, 2008 3:16 pm
... À mon avis, c'est une mauvaise idée. Quand tu ouvres un fichier HTML tel quel dans Word, il le convertit (pervertit?) au vol. Il se peut que dans la...
8801
Eric Wouters
wouteric
Sep 2, 2008 3:38 pm
Bonjour Dominique, ... À mon avis, aussi... de là ma question. ... J'ai en effet aussi utilisé +Tools pour "tager" les fichiers pour ensuite les analyser...
8802
Dominique Pivard
domigmail
Sep 2, 2008 3:56 pm
... Jette un coup d'œil du côté de Rainbow, c'est bien justement pour traiter un grand nombre de fichiers à la fois (le boulot est le même que tu en aies...
8803
Eric Wouters
wouteric
Sep 2, 2008 4:02 pm
Merci, Dominique. Je n'ai encore jamais utilisé Rainbow, mais c'est donc une occasion. Je vais bien étudier les contenus de ces liens. Amicalement, Eric ... ...
8804
Philippe Callé
calltrad
Sep 2, 2008 5:15 pm
Lorsque je frappe dans la zone de texte cible un mot suivi d'un(e) espace insécable lui(elle) même suivi(e) d'un chiffre ou d'une lettre en capitale,...
8805
Michel Coumanne
forum@...
Sep 3, 2008 2:04 pm
Je vous prie de m'excuser si je pose une question que j'ai déjà posée il y a 3 semaines. Un problème informatique a eu pour effet que je ne recevais plus...
8806
Dominique Pivard
domigmail
Sep 3, 2008 2:12 pm
... Voir ma réponse ici: http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_FR/message/8726 Amicalement, Dominique...
8807
tradeotech
Sep 8, 2008 7:37 am
Bonjour, Voila ce que me demande un client. Comment puis je satisfaire cette demande avec WORDFAST. Je travaille sous VISTA et j'ai également +TOOLS. Merci...
8808
Eric Wouters
wouteric
Sep 8, 2008 8:37 am
Bonjour Sabine, (P.-S. Un courriel avec des mots/phrases en majuscules est … « not done » (comme les anglophones disent, ou : plutôt « impoli »…). Je...
8809
tradeotech
Sep 8, 2008 8:45 am
Bonjour Eric, Excuse-moi pour l'impolitesse, ce n'était évidement pas du tout mon intention. Je n'ai pas encore les fichiers en question. Mais le client m'a...
8810
Dominique Pivard
domigmail
Sep 8, 2008 8:50 am
... C'est vrai! J'ai donc fait un copier-coller dans Word + un coup de Shift+F3 pour donner à l'objet du message un air plus poli... ... La prise en charge du...
8811
Dominique Pivard
domigmail
Sep 8, 2008 8:55 am
... Oui, mais s'il t'a parlé de TagEditor, ça sous-entend TTX. Sinon, tu peux aussi essayer Tortoise Tagger, un utilitaire qui te permettra de tagger le...
8812
tradeotech
Sep 8, 2008 9:03 am
Merci Dominique, Mon client ne savait pas que je travaille sous WORDFAST, et il n'est pas opposé à cela. A priori il s'agit bien de fichiers txt et non pas ...
8813
tradeotech
Sep 8, 2008 9:06 am
Merci Dominique, Mon client ne savait pas que je travaille sous WORDFAST, et il n'est pas opposé à cela. A priori il s'agit bien de fichiers txt et non pas ...
8814
Dominique Pivard
domigmail
Sep 8, 2008 11:20 am
... OK, il s'agit sans doute effectivement de fichiers TXT obtenus par exportation depuis PageMaker avec le plugin StoryCollector. L'idée (dans le flux de...
8815
Tariq Zemmouri
tarz@...
Sep 8, 2008 4:09 pm
Bonjour, Je souhaite migrer vers Mac(avec OS) tout en continuant à utiliser Wordfast. Ma question est donc la suivante: est-ce que ça marche sans problème? ...
8816
Dominique Pivard
domigmail
Sep 8, 2008 4:23 pm
On 08.09.2008 17:32, you, Tariq Zemmouri wrote: Bonjour Tariq, ... Si la migration se fait vers un Mac neuf ou récent, tu as deux solutions: 1) installer...
8817
mohamed azzedine bennis
mobennis@...
Sep 8, 2008 4:29 pm
Salam Tariq J'ai moi-même posé la même question sans vraiment avoir de réponse. J'utilise un Macbook Pro avec word mac. De ma petite expérience, Wordfast...
8818
Dominique Pivard
domigmail
Sep 8, 2008 4:41 pm
On 08.09.2008 19:28, you, mohamed azzedine bennis wrote: Bonjour Mohamed, ... Tiens, c'est bizarre, je n'ai pas vu ce message. ... Macbook Pro: c'est quelle...
8819
Adrian Garcia-Landa
camem_bert
Sep 8, 2008 4:57 pm
Bonjour, J¹utilise wf sous mac avec office 2004 et un macbook intel. Wf marche parfaitement, c¹est par contre bcp plus lent que sur un pc, mais ça reste ...
8820
Yves Champollion (aut...
ychampo
Sep 8, 2008 6:39 pm
... <nostalgie> MacBook c'est Intel. PCI. VGA. On se demande pourquoi, après http://www.youtube.com/watch?v=rmTAsHed6c8 </nostalgie>. ... Il faut que je...
