... By the way Alain, talking about how user-story translates to French. Sticking with 'user-story' works quite well but using the english term has a buzzword...
4855
Desilets, Alain
alain_desilets
Jul 22, 2008 12:16 pm
... And we sure don't want to make it sound like customers want to put developers to sleep! You got me there! I mostly ever talk about Agile in English, and on...
4856
thomas lissajoux
systemesagiles
Jul 22, 2008 1:12 pm
... afaik, french agilists, the xp-france yahoo group, and the ones you'll meet @ agile08 mostly use user-story. I thought you might have came up with an...
4857
Desilets, Alain
alain_desilets
Jul 22, 2008 2:03 pm
... That's what I have been doing too. But it would be nice to have an official equivalent in French. I'll let you know if I come across one. Alain RE:...
4858
Desilets, Alain
alain_desilets
Jul 22, 2008 2:10 pm
On this page: http://www.technicmania.com/article.php?sid=23 I find "scénario d'utilisateur", which as was pointed out earlier, evoques something bigger and...
4859
sebcgmail
Jul 23, 2008 12:55 pm
Salut Alain. I have found the term "scénarios utilisateur" that I found particulary good seems to be already use in the industry: ...
4860
Desilets, Alain
alain_desilets
Jul 23, 2008 1:15 pm
Thx. It's still not that common. Googling for: "scenarios utilisateur" agile in French pages only yields 62 hits. If I remove the term agile, then it goes up...
4861
Brian Marick
briandawnpau...
Jul 23, 2008 5:34 pm
We are soliciting nominations for the 2008 Gordon Pask Award for Contributions to Agile Practice. <http://www.agilealliance.com/show/1656> Each year, the Agile...
4862
JC Grosjean
jcgrosjean
Jul 23, 2008 8:02 pm
Hello, I tend to use the english term "user story": it's efficient and well understanding by the teams, and prefer to keep the term "scenario"; for two other...
4863
Ben Gilmore
Nimble_ogre
Jul 26, 2008 7:37 am
I'm new to the list so apologies if this has been asked a million times before. What literature has been written on agile UCD? I believe I'm going to do a...
4864
aacockburn
Jul 26, 2008 3:51 pm
... I'd suggest best place to start is to scrape Jeff Patton's web site (http://jeffpatton.us) - he has a ton of stuff there. I'll let others comment on other...
4865
George Dinwiddie
gdinwiddie
Jul 26, 2008 4:31 pm
Ben, A good place to start is Jeff Patton's blog: http://agileproductdesign.com/blog/ -- ... * George Dinwiddie *...
4866
leina elgohari
leina_elgohari
Jul 26, 2008 9:11 pm
Hi Ben You may also wish to try out some of the videos on youtube. Below are some examples: User-centered design and agile development at NCR (by chopsticker)...
4867
Alex Horstmann
outthegap
Jul 27, 2008 1:38 pm
Hi Ben, An interesting article I read recently may of interest to you: Twelve emerging best practices for adding UX work to Agile development ...
4868
Stewart Anderson
stewart_lond...
Jul 28, 2008 7:17 am
Hi All I've recently started working with a new client - a large telco in the UK - who claims to use agile and iterate their designs on a two week timeframe....
4869
vidyuthsubbaiah
Jul 28, 2008 7:17 am
Hi All, There is a new forum on Usability fairly a week old. The forum is about usability, interaction design and related fields. Please join the forum and...
4870
William Pietri
william_pietri
Jul 28, 2008 8:02 am
... When I'm quickly trying to tell how agile a shop is, I'll ask three questions: * How long are your iterations? (Alternatively: how often do you decide what...
4871
Larry Constantine
lconstantine@...
Jul 28, 2008 9:31 am
Vidu wrote: There is a new forum on Usability fairly a week old. The forum is about usability, interaction design and related fields. In my view, this new...
4872
aacockburn
Jul 28, 2008 3:18 pm
The first open-enrollment course since 2001 on Writing Effective Use Cases, taught by Alistair Cockburn, will be held in Salt Lake City, Sept 17-19. If you are...
4873
Charles B. Kreitzberg
cbk780
Jul 28, 2008 4:56 pm
Hi Everyone: I thought this would be a good opportunity to introduce myself. I joined this board a couple of weeks ago and have been watching the emails. My...
4874
Mayank Gupta
mayankgupta_in
Jul 28, 2008 5:51 pm
Time to ask: Is the team aware of its velocity? Regards, Mayank ________________________________ From: agile-usability@yahoogroups.com ...
4875
William Pietri
william_pietri
Jul 28, 2008 6:01 pm
Here's a nice article from Jakob Nielsen on using weekly usability tests, with a detailed example from a Tivo web site redesign: ...
4876
James Page
jamespagetemp
Jul 28, 2008 6:21 pm
Larry, could you post some links to some background to Lucid for some of us who need to get to speed on it. I agree there is a real need for a new framework...
4877
James Page
jamespagetemp
Jul 28, 2008 6:30 pm
Yes - us... But also Facebook, Microsoft (games) etc..etc... (cavat -- I am currently developing analysis software to get fast insight to usability issues),...
4878
Charles B. Kreitzberg
cbk780
Jul 28, 2008 7:10 pm
James: Here is a link to a description of LUCID: http://www.cognetics.com/portals/0/Publications/Lucid-Paper-v2.pdf Charlie ============================ ...
4879
John Schrag
jvschrag
Jul 29, 2008 1:47 am
I worked on a project some years ago where we ran a test every other Wednesday, over a nine-month period. (5 people for each test, selected from a rotating...
4880
Stefan Wobben [Concep...
swobben
Jul 29, 2008 6:42 am
Hi William, We at Concept7 (www.concept7.nl) do usability testing on regular basis. Right now we are in the middle of redesiging the user experience of a...
4881
aacockburn
Jul 29, 2008 4:32 pm
... I call myself a Project Witchdoctor. Would Usability Witchdoctor work for you? Alistair...
4882
James Page
jamespagetemp
Jul 29, 2008 4:58 pm
... As my dictionary describes it as somebody that cures the pretend and imaginary, would you want to call yourself that? I think we have enough ability...
4883
William Pietri
william_pietri
Jul 29, 2008 5:18 pm
... I don't know about Alistair, but I'd say a third of my work with clients is solving imaginary problems. Or at least problems of the imagination. People...
