(Spanish version below)

FOR FOOD AND ENERGY SOVEREIGNITY

Social organizations, movements and pastorals position on agroenergy
in Brazil.

There is no doubt that planet Earth is seriously ill due to the
destructive action of Capital, the great responsible for
environmental devastation, global warming and climate changes, and
the privatization of every life form. We confront a crossroad:
either we change the current civilization paradigm or humanity and
life in this planet will be destroyed.
Our struggle is for a new civilization based on a harmonic
relationship among humanity and nature. A civilization in which does
not prevail consumism and the logic of profit and market, that
concentrates wealth and power in few hands and generates poverty and
social inequality. We struggle for a society based on social and
environmental justice, on equality, on the solidarity among peoples,
and built on ethical values coherent with the sustainability of
every life form.

In the face of this we take position:

1. We defend that land, water, sun, air, underground and
biodiversity are conserved and used in a sustainable way to
primarily produce food and provide jobs and life quality.
2. We affirm the principle of popular sovereignty over
territory and its destiny. Food and energy sovereignty is people's
right to produce and control food and energy to take care of its
needs.
3. Energy production cannot, under any circumstance, substitute
or risk food production. Agroenergy should only be produced in a
diversified way and in complement to food production.
4. Agroenergy production policies cannot continue to be
determined by market logic, and by the interests of oil companies,
car industry and agribusiness. We fight against the control of
foreign capital over the economy, lands, natural resources and
energy sources of Brazil.
5. Agroenergy must be produced to guarantee people's energy
sovereignty and not, as currently promoted by the government, to be
exported with the objective of supplying the rich countries of the
north and generate profits to agribusiness, and national and
transnational companies.
6. The current model of agroenergy production is pushing the
expansion of agriculturist frontiers, menacing brazilian biomes,
mainly of the Amazonia and Cerrado. We demand the end of
deforestation and of the expulsion of farmers in every brazilian
ecosystem. We affirm the sovereignty of traditional peoples and
communities over their territories.
7. Food and energy sovereignty must be based on agroecology,
and on an economy that simultaneously expresses and integrates
nationally, in a democratic way, local and regional economies with
their needs and characteristics. We fight the unsustainable and
excluding model of agribusiness, one of the main causes of climate
changes due to the transformation on the use of land, deforestation,
and the massive use of agrotoxics and transgenics, and the
mechanization and the transport of commodities on a global scale.
8. A soberania alimentar e energética deve ser baseada na
agroecologia e em uma economia que ao mesmo tempo expresse e integre
nacionalmente, de maneira democrática, as economias local e regional
com suas necessidades e características específicas.
9. We reject and fight every kind of monoculture, and propose
to limit the size of rural properties, and a limit to the areas
destined to agroenergy production in every establishment,
municipality and region.
10. We reaffirm the need for a popular agrarian reform, for the
recognition of the territories of traditional peoples and
communities, and for a process of democratization of land as the way
to guarantee food and energy sovereignty. The current agribusiness
model is a process of continuous land concentration.
11. We struggle for a sustainable and diversified energetic
model. Agroenergy is only one of the alternatives that should come
in hand with efficiency measures and other renewable and sustainable
energy sources.
12. We defend a popular and decentralized energetic model that
expresses local and regional social needs, characteristics and
potentials. We propose the production and management in the form of
small cooperative, communitarian or family energetic units,
controlled by peasants, traditional communities and workers.
13. The role of peasants and family agriculture must be defined
by their sovereignty and autonomy. Therefore, we are against the
integration system that ties farmers to agroenergy companies, that
only explodes their labour. We defend public policies that guarantee
credit, technical assistance and conditions for peasants to produce
agroenergy in small units.
14. We struggle for a new transport system that integrates
different forms (fluvial, railway, terrestrial) and privileges
public and collective transport, contrary to the unsustainable and
irrational model that is oil dependant and privileges individual
transport.
15. We demand that the Brazilian State stimulates, regulates,
and controls an energy sovereignty policy in our country. For that,
there is a need for public instruments, policies and institutions
with social control, that guarantee the effective role of the State
in the process of production and commercialization of agronenergy in
Brazil.
We, the 500 participants of the 1st National and Popular Conference
on Agroenergy in Brazil, sign this letter representing the movements
of Via Campesina, environmentalists, worker's unions and pastorals.

The following adhere to the proposal:

Leonardo Boff – Theologian
Roberto Requão – Governor of Paraná State
Adriano Beyanon – Professor of the Brasília National University
Pastor Werner Fuchs

1st National and Popular Conference on Agroenergy. In defence of
food and energy sovereignty
Curitiba, Paraná, Brazil. October 31, 2007



POR UNA SOBERANÍA ALIMENTARIA Y ENERGÉTICA

Posición de las organizaciones, movimientos y pastorales sociales
sobre agroenergía en Brasil.

No hay duda de que el planeta Tierra está gravemente enfermo debido
a la acción destructora del Capital, el gran responsable por la
devastación ambiental, el calentamiento global y el cambio
climático, además de la privatización de todas las formas de vida.
Estamos frente a una encrucijada: o cambiamos el paradigma de
civilización actual o la humanidad y la vida en el planeta serán
destruidas.
Nuestra lucha es por una nueva civilización basada en una relación
de armonía entre la humanidad y la naturaleza. Una civilización en
la que no prevalezca el consumismo y la lógica del lucro y el
mercado, que devasta los recursos naturales, concentra la riqueza y
el poder en manos de pocos y genera pobreza y desigualdad social.
Luchamos por una sociedad basada en la justicia social y ambiental,
en la igualdad, en la solidaridad entre los pueblos, asentada en
valores éticos coherentes con la sustentabilidad de todas las formas
de vida.

Frente a esto nos posicionamos:

1. Defendemos que la tierra, el agua, el sol, el aire, el
subsuelo y la biodiversidad sean conservados y utilizados de modo
sustentable para prioritariamente producir alimentos y proporcionar
trabajo y calidad de vida.
2. Afirmamos el principio de la soberanía popular sobre el
territorio y su destino. La soberanía alimentaria y energética es el
derecho de los pueblos a producir y controlar los alimentos y la
energía para atender sus necesidades.
3. La producción de energía no puede, de ningún modo, sustituir
o poner en riesgo la producción de alimentos. La agroenergía sólo
deberá ser producida de forma diversificada y complementaria a la
producción de alimentos.

4. La política de producción de agroenergía no puede continuar
siendo determinada por la lógica de mercado, y por los intereses de
las empresas petroleras, automotrices y del agronegocio. Combatimos
el control del capital extranjero sobre la economía, la tierra, los
recursos naturales y las fuentes de energía de Brasil.

5. La agroenergía debe ser producida para garantizar la
soberanía energética del pueblo y no, como es promovida por el
gobierno, para ser exportada con el objetivo de abastecer a los
países ricos del norte y generar lucros para el agronegocio y las
grandes empresas nacionales y transnacionales.

6. El actual modelo de producción de agrocombustibles está
presionando la expansión de las fronteras agrícolas, amenazando los
biomas brasileños, principalmente la Amazonía y el Cerrado. Exigimos
el fin de la deforestación y de la expulsión de agricultores en
todos los ecosistemas brasileños. Afirmamos la soberanía de todos
los pueblos y comunidades tradicionales sobre sus territorios.
7. La soberanía alimentaria y energética debe ser basada en la
agroecología y en una economía que al mismo tiempo exprese e integre
nacionalmente, de manera democrática, las economías locales y
regionales con sus necesidades y características específicas.
Combatimos el modelo insustentable y excluyente del agronegocio, una
de las principales causas del cambio climático debido a la
trasformación en el uso de la tierra, la deforestación y la
utilización masiva de agrotóxicos y transgénicos, además de la
mecanización y el transporte de mercancías en escala planetaria.

8. Rechazamos y combatimos cualquier tipo de monocultura y
proponemos que se límite al tamaño de las propiedades rurales y un
límite a las áreas destinadas para la producción de agroenergía en
cada establecimiento, municipio y región.

9. Reafirmamos la necesidad de una reforma agraria popular, del
reconocimiento de los territorios de los pueblos y comunidades
tradicionales, y de un proceso de democratización del acceso a la
tierra como vía para garantizar la soberanía alimentaria y
energética. El actual modelo de agronegocio es un proceso de
continua concentración de la tierra.

10. Luchamos por un modelo energético sustentable y
diversificado. La agroenergía es apenas una de las alternativas al
lado de medidas de eficiencia y otras fuentes de energía renovable y
sustentable.

11. Defendemos un modelo energético popular descentralizado, que
exprese las necesidades sociales y las características y
potencialidades locales y regionales. Proponemos la producción y
gestión en la forma de pequeñas unidades energéticas cooperativas,
comunitarias o familiares bajo control de los campesinos, las
comunidades tradicionales y los trabajadores.

12. El papel de los campesinos y de la agricultura familiar debe
ser definido por su soberanía y autonomía. Por eso, estamos contra
el sistema de integración que vincula a los agricultores a las
empresas de agroenergía, que solamente explotan su mano de obra.
Defendemos políticas públicas que garanticen el crédito, asistencia
técnica y condiciones para que los campesinos produzcan agroenergía
en pequeñas unidades de producción.
13. Luchamos por un nuevo sistema de transporte que integre sus
diferentes formas (fluvial, ferroviario, terrestre) y privilegie el
transporte público y colectivo de calidad, en vez del modelo
insustentable e irracional dependiente del petróleo y que privilegia
el transporte individual.
14. Exigimos que el Estado Brasileño estimule, normatice y
controle una política de soberanía energética en nuestro país, Para
eso, son necesarios instrumentos, políticas e instituciones públicas
con control social que garanticen el papel efectivo del Estado en
el proceso de producción y comercialización de agroenergía en Brasil.
15. Firmamos esta carta nosotros, los 500 participantes de la
1ra Conferencia Nacional popular de Agroenergía, representando a los
movimientos que componen la Via Campesina, ambientalistas,
sindicalistas y pastorales.

Adhieren a la propuesta:
Leonardo Boff – Teólogo
Roberto Requão – Gobernador del Estado de Paraná
Adriano Beyanon – Profesor de la Universidad Nacional de Brasilia
Pastor Werner Fuchs
Primera Conferencia Nacional Popular sobre Agroenergía. Por la
defensa de la soberanía alimentaria y energética

Curitiba, Paraná, Brasil. 31 de octubre de 2007