Dear friends,

The challenge to MAT system would always be there to
translate poetry.
However think, if we have a common thought language
where in we can translate our thoughts not through
words but through universal symbol (which can be now
possible as we are living almost in a global village!)
Or look into another way.
If words of lets say poem can be converted into the
thoughts. As we say words are vehicle of thoughts. And
thoughts are universal. That is, let me give you two
examples...
1: You are hungry now to express your hunger you might
use different words in different context.
A: In your mommy house..
I am hungry, give me same food!
B: In your friend’s house (formal setup)
I did not have food the entire day.
Or I was busy through out the day and could not even
have time to lunch, or what ever.
So, What ever the context A, B, the central idea or
thought is hunger.
So let's say in poetry of different languages this
central thought for word can be tagged ( So, Are
talking about Thought Markup Language TML, not a bad
idea!) and simile be established. We can at least take
a step.
2: Or Interpreting world view we usually perceive it
in only few ways. (Remember the interpretation of a
glass being half full or half emty or etc..) Which
means, again we are talking of classification or tags.

TML can have tremendous application and business and
research avenues.

Give a thought to it.
Now a small present.
Dear Friend,

The song Bulla Ki Jaana main Kaun is very popular
these days.
The essence of the lyrics is unknown to many.

For spreading the meaning in simple words and as a
poetry itself. I compiled the following....

1: The original song
Hindi Lyrics:
Bulla ki jaana main kaun
Bulla ki jaana main kaun
Bulla ki jaana main kaun
Bulla ki jaana main kaun

Na main moman vich maseedan
Na main vich kufar dian reetan
Na main pakan vich pateetan

Na main andar ved kitaban
Na main rehnda Bhung sharaban
Na main rehnda mast khuaban

Na main shahi na ghamnaki
Na main vich paleetan pakeen
Na main aaabi na main khaki

Na main aatish na main paun
Bulla ki jana main kaun
Bulla ki jana main kaun
Bulla ki jana main kaun
Bulla ki jana main kaun

Na main arabi na lahori
Na main hindi shehar Nagaori
Na hindu na turk pashauri

Na main bhed mazhab de paya
Na main aadam hawwa jaya
Na koi apna naam dharaya

Avval aakhar aap nu jana
Na koi dooja hor pacchana
Mai ton na koi hor syana

Bulle shah kharha hai kaun
Bulla ki jaana main kaun
Bulla ki jaana main kaun
Bulla ki jaana main kaun
Bulla ki jaana main kaun

Na main moosa na pharoah
Na main jagan na vich saun
Na main aatish na main paun
Na main rahnda vich Nadaun
Na main baitthan na vich bhaun
Bulle shah kharha hai kaun

Bulla ki jaana main kaun -4
oooooo...
Bulla ki jaana main kaun -4

And Now a song with same meaning a above (but in
English!)

Bulla ki jaana main kaun?-3
Dua (that's me) Ki jana main kaun

Nor do I get only to priest in mosque!
Neither can you get me running amok!

Nor am I in discussing right or wrong!
Neither am I in Vedic ritual hymn or song!

Nor do you feel me inebriated deep!
Neither can you feel me meditating deep!

Nor are you close to me with grown beard!
Neither when are you dressed as saint or weird!

Nor am I in drinking water and earth sustaining!
Neither in warmth of fire and cool of winds flowing!

Bulla only knows - “who am I?”

Nor do you get me praying in Aarbic or Lahori!
Neither living in Hindu town with religious glory!

Nor am I any close to any races of Hindus or Turkish r
Peshauries!
Neither I am different in different religious books
stories!

Nor am I any different to Adam or eve!
Neither I object in what name you give!

To know me know yourself!
Don't look any where else!
You have within you all the wisdom!
Bulla wants to give you freedom!

Bulla only knows- “who am I?”

Nor was I was different to Moses or Pharaoh’s saving
the weak!
Neither am I realized differently waking or in sleep!

Nor am I any different in warmth of fire and cool of
winds!
Neither am I different to dark of ignorant minds

Nor I get you fast if you sit or run!
Neither am I in sorrow or in fun!

You have within you all the wisdom!
Dua wants to give you freedom!

Rahul only knows- “who am I?”


Request: Send it to as many friends of yours as
possible

Regards!

Rahul Dua

Assistant Professor
Department of Information Technology
Birla Institute of Management Technology
Plot No. 5, Knowledge Park-II,
Greater Noida-201301, (NCR), U.P., India
Phone:+91-120-2323001-11;9818999282/283/284 -ext-313
Mobile:9891085795
Fax:+91-120-2323003
Website: www.bimtech.ac.in









__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Small Business - Try our new resources site!
http://smallbusiness.yahoo.com/resources/