>
> ----- Original Message -----
> From: "Antonio S. Valderrábanos (OB)" <asv@...>
>
> > Don't you think these cases, brand names and the like, are already
> protected
> > by trade-mark and copyright laws? In a way, this problem is beyond that
of
> > translation: any brand name is protected before being launched and is
> public
> > from the very moment is launched to the market.
>

Sometimes yes, sometimes no. I was trying to come up with examples of terms
rather than brand names.

(p.s., sorry for the delay, I've been traveling.)