Dear group,

   Greeting from Maryland, USA

   I am working on my research paper about foreign (or second) language learning
and would like your help.  Would you mind to go to the web address that I list
below and take the survey.  It has 20 questions in total.

   Thanks in advance.


http://www.surveymonkey.com/s.asp?u=346241969138


                       Ruby
   ~ A journey of a thousand miles begins with a single step ~
   Confucius  551BC - 479 BC












   Ruby
~ A journey of a thousand miles begins with a single step ~
Confucius  551BC - 479 BC













---------------------------------
Yahoo! Messenger with Voice. Make PC-to-Phone Calls to the US (and 30+
countries) for 2¢/min or less.

[Non-text portions of this message have been removed]

Hello, this is a monthly reminder from The Code-Switching Forum.

1) If you are a newcomer to the list, Welcome! We would
appreciate an introduction about your work and/or interests.

2) Replies to messages are distributed directly to the whole
list.

3) You have may select one of these three subscription options
in The Code-Switching Forum web page,
http://groups.yahoo.com/group/code-switching :
-One e-mail per message sent to the list (E-mail)
-One daily e-mail with all messages sent that day (Digest)
-Read the messages on the web only (No Email)

4) Yahoogroups is a commercial site. Adds are attached to
messages.

5) Please use only plain text in your messages, not HTML. Many
people use text-only mail readers.

6) Attachments are not allowed for safety reasons. If you wish
to send a file to the entire list, you may upload it to the
Files section and then inform the list. We have 20MB of storage
space for files. There is also have a Links section.

7) The list is unmoderated. Only the first message by new
members or from unknown addresses is moderated, in order to
detect inappropriate messages. The role of the list managers is
merely technical.

8) Please feel free to invite anyone to join the group. From the
Promote section in the web page, you can copy HTML code about
the group which you can then place in your web page.

9) Distribution lists are not perfect. Messages may be lost
occasionally. It is a good idea to review past exchanges
periodically in the Forum web page.

10) The Forum has no official or preferred language for
messages.

11) A Code-Switching Bibliography Database is accessible at
http://ccat.sas.upenn.edu/plc/codeswitching/ . The Database
arose from contributions by list members.

11) Useful addresses:
-to send a message: code-switching@yahoogroups.com
-for technical questions: code-switching-owner@yahoogroups.com
-to unsubscribe: code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com

The Forum Managers,
Eph Tunkle
Carsten Otto
Marian Sloboda

Hello everyone
I am Felix from the Philippines. I am looking for any model of code
switching available on the internet or if anyone has any model please
send to me. I am in the process of choosing a model for my thesis.

Thank so much guys for your time.

This might be similar to the
Tagalog: mag-tennis
English: I play <do> tennis
I've heard them termed, "mag-verbs"

?

Dave (pero hindi ako mabuting magsalita nung inyong salita)

--- In code-switching@yahoogroups.com, "prumelbarbudo"
<prumelbarbudo@...> wrote:
>
> hi everyone!
>
> my problem is basic: I DONT KNOW THE TERM for an English word used as
> a baseword in my dialect, Iloko, a language in the Philippines.
>
> To put it more clearly, consider:
>
> Iloko: Magil-guilty.
> English: I feel guilty.
>
> or
>
> Iloko: AgCOMPUTERak. (COMPUTER AS A BASEWORD)
> English: I will use the COMPUTER.
>
> IS THIS STILL CODE-SWITCHING,CODE-MIXING? OR IS THERE ANOTHER TERM?
>

I'm a student at the university in Bologna, Italy. I'm working on an
abstract about Mother Tongue preservation, Identity and Native
Language roles. I'm looking for people who could tell me some personal
experiences. Thank U

Inke Du Bois, University of Bremen, University of Hamburg
dubois@...

With a corpus of almost 200000 words in 30 interviews with Americans
living in Germany from two to forty years, I look at how Americans
construct their cultural identities through bilingual language use. In
a discourse analysis, the bicultural American and German
identification will be ascertained. The bicultural identity is
partially constructed through the simultaneous use of English and
German in their speech.

A further triangulation of qualitative and quantitative analyses sheds
light on the overall bilingual language use of the participants.
Questions of how do different ethnographic factors (age at emigration,
length of residence, gender, amount of contact with other Americans
and English speakers, etc.) influence the interviewees' identity
construction and multilingual language use, will be answered.

The corpus of spoken data was imported into a qualitative data
analysis software in which all instances of lexical borrowing,
semantic transfer and code-switching were counted. The instances were
then correlated with the informants' extralinguistic demographic
factors to provide a holistic analysis of multilingual data. The
combination of  qualitative and quantitative findings gives new
insights into language use of German-English bilinguals.
(This is an ongoing Phd project)

Dear forum members,

since I unexpectedly got many question regarding the software and the
models, I thought it would be best to post it here.

The software is called MAXQDA and there exists a free trial version
for 30 days(your analyses will not be lost after the period, you will
just not be able to access it).
In this software, you can code all instances of code switching or
other linguistic phenomena in the data. I decided to do that so I can
have an overall picture on who code switches what how often.
You can export it into statistical programs, it does not do the
statistics for you, it only counts and relates your codings.
http://www.maxqda.com/maxqda-eng/index.htm

I am looking at structural (MLF model- Myers-Scotton)- language
attrition and functional- identity related aspects as well, but I am
still in the process of doing so.

I am grateful for any suggestions on the latest related research on
autobiographical bilingual and monolingual identity construction.
Best,
Inke

Dear Inke (and others),

concerning identities in linguistic autobiographies, these papers, for
example, might be useful to you:

Pavlenko, A., and Blackledge, A. (2003): Negotiation of Identities in
Multilingual Contexts. Clevedon et al.: Multilingual Matters.
(Particularly the chapters by Kinginger, Mills and Pavlenko.)

Nekvapil, Jiri (2000): On non-self-evident relationships between
language and ethnicity: How Germans do not speak German, and Czechs do
not speak Czech. Multilingua, Vol. 19, No. 1/2, 37-53.

Nekvapil, Jiri (2001): From the biographical narratives of Czech
Germans: Language biographies in the family of Mr and Mrs S. Journal
of Asian Pacific Communication. Vol. 11, No. 1, 77-99.

FRANCESCHINI, Rita (2003): Unfocussed language acquisition? The
presentation of linguistic situations in biographical narration. Forum
Qualitative Sozialforschung - Forum: Qualitative Social Research, 4
(3),
http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/3-03/3-03franceschini-e.htm.

Best,
Marian


----- Original Message -----
From: "inkedu" <inkedu @ yahoo.com>
To: <code-switching @ yahoogroups.com>
Sent: Tuesday, May 09, 2006 11:22 AM
Subject: [code-switching] Americans in Germany- qualitative data
analysis software


Dear forum members,

since I unexpectedly got many question regarding the software and the
models, I thought it would be best to post it here.

The software is called MAXQDA and there exists a free trial version
for 30 days(your analyses will not be lost after the period, you will
just not be able to access it).
In this software, you can code all instances of code switching or
other linguistic phenomena in the data. I decided to do that so I can
have an overall picture on who code switches what how often.
You can export it into statistical programs, it does not do the
statistics for you, it only counts and relates your codings.
http://www.maxqda.com/maxqda-eng/index.htm

I am looking at structural (MLF model- Myers-Scotton)- language
attrition and functional- identity related aspects as well, but I am
still in the process of doing so.

I am grateful for any suggestions on the latest related research on
autobiographical bilingual and monolingual identity construction.
Best,
Inke

I am currently working on my thesis on written code switching.
Materials for this type of code switching are hard to find because as
far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
possible model which I could use for my research.

Thanks.

And of course there is also the excellent work of
Sue Gal in the Hungarian-German
bilingual area:

gal, susan , 1987, Codeswitching and consciousness in the European periphery.
Åmerican ethnologist, 14, 637-653.

[Non-text portions of this message have been removed]

Hi,
>I am currently working on my thesis on written code switching.
>Materials for this type of code switching are hard to find because as
>far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
>there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
>possible model which I could use for my research.

I have written some articles on Swiss-German - German code switching
in Swiss chat rooms that can be downloaded in a preversion from my
website http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/Publikationen.html
(all downloadable texts are in German), and I can send you a
forthcoming article in English on pm if you are interested in.

Greetings
Beat

Hi,
I studied multilingual settings and was particularly interested in literacies
for my PhD. My ethnographically focused thesis was published in 1995 and I can
send you a hard copy if you are interested. Let me know where.
Sangeeta

--
Associate Professor/Docent
Department of Education/Pedagogiska institutionen
Communication, Culture & Diversity - Deaf Studies (KKOM-DS) Research Group
Örebro University
SE 701 82 Örebro
Sweden

http://www.oru.se/pi/sangeeta

----- Original Message -----
From: Beat Siebenhaar <beat7@...>
Date: Wednesday, May 10, 2006 23:41
Subject: Re: [code-switching] written code switching

> Hi,
> >I am currently working on my thesis on written code switching.
> >Materials for this type of code switching are hard to find
> because as
> >far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
> >there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
> >possible model which I could use for my research.
>
> I have written some articles on Swiss-German - German code
> switching
> in Swiss chat rooms that can be downloaded in a preversion from my
> website
> http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/Publikationen.html
> (all downloadable texts are in German), and I can send you a
> forthcoming article in English on pm if you are interested in.
>
> Greetings
> Beat
>
>
>
>
>
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------
> ~-->
> Get to your groups with one click. Know instantly when new email
> arriveshttp://us.click.yahoo.com/.7bhrC/MGxNAA/yQLSAA/GP4qlB/TM
> -------------------------------------------------------------------
> -~->
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to:
> code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
> Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>

Thank U :)


Susan Ervin-Tripp <ervintripp@...> ha scritto:
   And of course there is also the excellent work of
Sue Gal in the Hungarian-German
bilingual area:

gal, susan , 1987, Codeswitching and consciousness in the European periphery.
Åmerican ethnologist, 14, 637-653.

[Non-text portions of this message have been removed]



To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching



   SPONSORED LINKS
         Online social science degree   Social science book   Social science
degree     Social sciences

---------------------------------
   YAHOO! GROUPS LINKS


     Visit your group "code-switching" on the web.

     To unsubscribe from this group, send an email to:
  code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com

     Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


---------------------------------




Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale!
  http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com

[Non-text portions of this message have been removed]

Thanks Beat,

   If you need any reference regarding written code switching, i have some, but
as for the model, I am still searching for the example. By the way, mine is on
chinese english.  English code switching on chinese BBS posting.  Keep in touch,
and thanks for your article.  If possible, could  you send me the one in
english.  Thanks very much.

   ruby

Beat Siebenhaar <beat7@...> »¡¡G
   Hi,
>I am currently working on my thesis on written code switching.
>Materials for this type of code switching are hard to find because as
>far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
>there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
>possible model which I could use for my research.

I have written some articles on Swiss-German - German code switching
in Swiss chat rooms that can be downloaded in a preversion from my
website http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/Publikationen.html
(all downloadable texts are in German), and I can send you a
forthcoming article in English on pm if you are interested in.

Greetings
Beat





To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching



   SPONSORED LINKS
         Online social science degree   Social science book   Social science
degree     Social sciences

---------------------------------
   YAHOO! GROUPS LINKS


     Visit your group "code-switching" on the web.

     To unsubscribe from this group, send an email to:
  code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com

     Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


---------------------------------




___________________________________________________  ³Ì·sª© Yahoo!©_¼¯§Y®É³q°T
7.0¡A§K¶Oºô¸ô¹q¸Ü¥ô§A¥´¡I  http://messenger.yahoo.com.tw/

[Non-text portions of this message have been removed]

hi felix,

   I am working on written code switching as well.  Like what you said, materials
are difficult to find, as for mine, I will focus on written code switching on
computerize text.  however, I fill pay attention to what you need.  If i need
any model, email you.

   ruby

felixx38 <felixx38@...> »¡¡G
   I am currently working on my thesis on written code switching.
Materials for this type of code switching are hard to find because as
far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
possible model which I could use for my research.

Thanks.








To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching



---------------------------------
   YAHOO! GROUPS LINKS


     Visit your group "code-switching" on the web.

     To unsubscribe from this group, send an email to:
  code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com

     Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


---------------------------------




___________________________________________________  ³Ì·sª© Yahoo!©_¼¯§Y®É³q°T
7.0¡A§K¶Oºô¸ô¹q¸Ü¥ô§A¥´¡I  http://messenger.yahoo.com.tw/

[Non-text portions of this message have been removed]

am student at British Open University, majorin english literature, and am doin a
project about 5000 words, concerns on a grammatical and linguistic comparison
between men’s language and women’s language, in terms of their own and distinct
linguistic features, styles, conventions, functions and stereotypes, that is;

   -         Can a language be sexist? How that can be done? And why some people
refuse this idea and try to avoid it?

   -         Do men and women speak substantially differently at all? And how do
they do so?

   -         What kind of grammatical and linguistic stereotypes, styles,
conventions and features, which distinguish and differentiate between men’s
language and women’s one?

   -         What makes each gender has its own linguistic features and speaking
style?

   -         Is there any relationship between the language differences between
genders, and the status and power relations between men and women in general?

   Any helpful links, softwares, corpus or websites?











---------------------------------
New Yahoo! Messenger with Voice. Call regular phones from your PC and save big.

[Non-text portions of this message have been removed]

hi,

   my thesis focused on code-switching in text messages. this is tecnically
written so you may want to look at it.


   sincerely,


   francis magno



   Francis P. Magno
   MA English Studies-Language
   University of the Philippines-Diliman
   Quezon City, Philippines

felixx38 <felixx38@...> wrote:
   I am currently working on my thesis on written code switching.
Materials for this type of code switching are hard to find because as
far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
possible model which I could use for my research.

Thanks.








To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching



   SPONSORED LINKS
         Online social science degree   Social science book   Social science
degree     Social sciences

---------------------------------
   YAHOO! GROUPS LINKS


     Visit your group "code-switching" on the web.

     To unsubscribe from this group, send an email to:
  code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com

     Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


---------------------------------





---------------------------------
Blab-away for as little as 1¢/min. Make  PC-to-Phone Calls using Yahoo!
Messenger with Voice.

[Non-text portions of this message have been removed]

Beat, I would really appreciate a copy of your pm article to share with my grad
students here in Taiwan (National Kaohsiung Univ) -- so we can look more closely
at the phenom. of written codeswitching in digital settingxs
Boyd Davis
boydhdavis@...
http://www.english.uncc.edu/bdavis


-----Original Message-----
From: code-switching@yahoogroups.com [mailto:code-switching@yahoogroups.com]
Sent: Fri 5/12/2006 8:56 AM
To: code-switching@yahoogroups.com
Subject: [code-switching] Digest Number 517


There are 2 messages in this issue.

Topics in this digest:

    1.  Re: written code switching
          From: "Beat Siebenhaar" beat7@...
    2.  Re: written code switching
          From: "Sangeeta.Bagga-Gupta@..." Sangeeta.Bagga-Gupta@...

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Message 1
     From: "Beat Siebenhaar" beat7@...
     Date: Thu May 11, 2006 8:04am(PDT)
Subject: Re: written code switching

Hi,
>I am currently working on my thesis on written code switching.
>Materials for this type of code switching are hard to find because as
>far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
>there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
>possible model which I could use for my research.

I have written some articles on Swiss-German - German code switching
in Swiss chat rooms that can be downloaded in a preversion from my
website http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/Publikationen.html
(all downloadable texts are in German), and I can send you a
forthcoming article in English on pm if you are interested in.

Greetings
Beat





________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Message 2
     From: "Sangeeta.Bagga-Gupta@..." Sangeeta.Bagga-Gupta@...
     Date: Thu May 11, 2006 10:21am(PDT)
Subject: Re: written code switching

Hi,
I studied multilingual settings and was particularly interested in literacies
for my PhD. My ethnographically focused thesis was published in 1995 and I can
send you a hard copy if you are interested. Let me know where.
Sangeeta

--
Associate Professor/Docent
Department of Education/Pedagogiska institutionen
Communication, Culture & Diversity - Deaf Studies (KKOM-DS) Research Group
Örebro University
SE 701 82 Örebro
Sweden

http://www.oru.se/pi/sangeeta

----- Original Message -----
From: Beat Siebenhaar <beat7@...>
Date: Wednesday, May 10, 2006 23:41
Subject: Re: [code-switching] written code switching

> Hi,
> >I am currently working on my thesis on written code switching.
> >Materials for this type of code switching are hard to find
> because as
> >far as I know it has not been fully discussed by the experts. I hope
> >there's someone out there who could possibly direct me to the nearest
> >possible model which I could use for my research.
>
> I have written some articles on Swiss-German - German code
> switching
> in Swiss chat rooms that can be downloaded in a preversion from my
> website
> http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/Publikationen.html
> (all downloadable texts are in German), and I can send you a
> forthcoming article in English on pm if you are interested in.
>
> Greetings
> Beat
>
>
>
>
>
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------
> ~-->
> Get to your groups with one click. Know instantly when new email
> arriveshttp://us.click.yahoo.com/.7bhrC/MGxNAA/yQLSAA/GP4qlB/TM
> -------------------------------------------------------------------
> -~->
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to:
> code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
> Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching

------------------------------------------------------------------------
Yahoo! Groups Links




------------------------------------------------------------------------






[Non-text portions of this message have been removed]

Hi,

   That's a very interesting topic. i've done something similar. For a corpus,
you can record talk shows as i did on Tv, and analyze (if you have patience),
there definitely are words that only men or women can say. Can you have the
corpus in your mother tongue, cause i'm sure in arabic there are differences but
not sure about English. Just curious, where is the British open university?

   Thanks
mona
a7la 7eloo <a7la_7eloo@...> wrote:
   am student at British Open University, majorin english literature, and am doin
a project about 5000 words, concerns on a grammatical and linguistic comparison
between men’s language and women’s language, in terms of their own and distinct
linguistic features, styles, conventions, functions and stereotypes, that is;

   -         Can a language be sexist? How that can be done? And why some people
refuse this idea and try to avoid it?

   -         Do men and women speak substantially differently at all? And how do
they do so?

   -         What kind of grammatical and linguistic stereotypes, styles,
conventions and features, which distinguish and differentiate between men’s
language and women’s one?

   -         What makes each gender has its own linguistic features and speaking
style?

   -         Is there any relationship between the language differences between
genders, and the status and power relations between men and women in general?

   Any helpful links, softwares, corpus or websites?











---------------------------------
New Yahoo! Messenger with Voice. Call regular phones from your PC and save big.

[Non-text portions of this message have been removed]






To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching



---------------------------------
   YAHOO! GROUPS LINKS


     Visit your group "code-switching" on the web.

     To unsubscribe from this group, send an email to:
  code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com

     Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


---------------------------------





---------------------------------
Talk is cheap. Use Yahoo! Messenger to make PC-to-Phone calls.  Great rates
starting at 1¢/min.

[Non-text portions of this message have been removed]

There are a few theoretical texts you may find interesting - try
looking for Robin Lakoff or Deborah Tannen.  The talk shows idea is a
great one, you might also want to look at advertising or commercials.
It would be interesting to examine gender based language within the
'status and power' dimension you mentioned.
Good luck
Michael


On 09/05/06, a7la 7eloo <a7la_7eloo@...> wrote:
> am student at British Open University, majorin english literature, and am doin
a project about 5000 words, concerns on a grammatical and linguistic comparison
between men's language and women's language, in terms of their own and distinct
linguistic features, styles, conventions, functions and stereotypes, that is;

hi,
i'm working on code switching of English and
Meiteilon(a tibeto burman lg spoken in Manipur, India
and i have taken Myers-Scotten's Matrix Model as the
framework for the same. i'm not particularly looking
at written code switching. However, i would like to
know more about it. i would also like to know if there
are certain models or frameworks for written code
switching ( can't it be dealt with , for example,
Matrix Model? just wondering). I would be thankful if
anybody can give some references.

Basant

--- rsychen@... wrote:

> Thanks Beat,
>
>   If you need any reference regarding written code
> switching, i have some, but as for the model, I am
> still searching for the example. By the way, mine is
> on chinese english.  English code switching on
> chinese BBS posting.  Keep in touch, and thanks for
> your article.  If possible, could  you send me the
> one in english.  Thanks very much.
>
>   ruby
>
> Beat Siebenhaar <beat7@...> »¡¡G
>   Hi,
> >I am currently working on my thesis on written code
> switching.
> >Materials for this type of code switching are hard
> to find because as
> >far as I know it has not been fully discussed by
> the experts. I hope
> >there's someone out there who could possibly direct
> me to the nearest
> >possible model which I could use for my research.
>
> I have written some articles on Swiss-German -
> German code switching
> in Swiss chat rooms that can be downloaded in a
> preversion from my
> website
>
http://www.germanistik.unibe.ch/siebenhaar/Publikationen.html
>
> (all downloadable texts are in German), and I can
> send you a
> forthcoming article in English on pm if you are
> interested in.
>
> Greetings
> Beat
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to:
> code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
> Web page:
> http//groups.yahoo.com/group/code-switching
>
>
>
>   SPONSORED LINKS
>         Online social science degree   Social
> science book   Social science degree     Social
> sciences
>
> ---------------------------------
>   YAHOO! GROUPS LINKS
>
>
>     Visit your group "code-switching" on the web.
>
>     To unsubscribe from this group, send an email
> to:
>  code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>     Your use of Yahoo! Groups is subject to the
> Yahoo! Terms of Service.
>
>
> ---------------------------------
>
>
>
>
> ___________________________________________________
> ³Ì·sª© Yahoo!©_¼¯§Y®É³q°T 7.0¡A§K¶Oºô¸ô¹q¸Ü¥ô§A¥´¡I
> http://messenger.yahoo.com.tw/
>
> [Non-text portions of this message have been
> removed]
>
>
>
>
>


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Tannen's You Just Don't Understand would give you a general overview of the the
differences between men and women language.


   francis magno

michael eng <cc@...> wrote:
   There are a few theoretical texts you may find interesting - try
looking for Robin Lakoff or Deborah Tannen.  The talk shows idea is a
great one, you might also want to look at advertising or commercials.
It would be interesting to examine gender based language within the
'status and power' dimension you mentioned.
Good luck
Michael


On 09/05/06, a7la 7eloo <a7la_7eloo@...> wrote:
> am student at British Open University, majorin english literature, and am doin
a project about 5000 words, concerns on a grammatical and linguistic comparison
between men's language and women's language, in terms of their own and distinct
linguistic features, styles, conventions, functions and stereotypes, that is;





To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching



   SPONSORED LINKS
         Online social science degree   Social science book   Social science
degree     Social sciences

---------------------------------
   YAHOO! GROUPS LINKS


     Visit your group "code-switching" on the web.

     To unsubscribe from this group, send an email to:
  code-switching-unsubscribe@yahoogroups.com

     Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


---------------------------------





         "They say that pain is inevitable but suffering is optional. If I learn
to accept that pain is part of life, I will be better able to endure the
difficult times and then move on, leaving the pain behind me.
(from Courage to Change: One Day At A Time in Al-Anon II, page 83).


   FRANCIS P. MAGNO
   Master of Arts in English Studies (Language)
   University of the Philippines in Diliman
   Quezon City, Philippines 1101






---------------------------------
Talk is cheap. Use Yahoo! Messenger to make PC-to-Phone calls.  Great rates
starting at 1¢/min.

[Non-text portions of this message have been removed]

Dear Forum members,

is there any information about differences between women and men in
the preference for alternational type vs. insertional type of code-
mixing (Muysken)?

I have conducted a questionnaire research recently about the use of
Slovak and Czech by Slovaks in the Czech Republic, Europe. Answers
which were offered to the respondents allowed them to choose between
the two types of code-mixing. The results showed that men self-
reported the use of insertional type of code-mixing more often then
women, or, to put it the other way round, that women self-reported
the use of insertional code-mixing less often than men.

We had found earlier that it was normative or 'correct' not to mix
(esp. non-functionally) the two languages (Czech and Slovak) in
public. I wonder if this be interrelated with the self-reported
dispreference for insertions in women-respondents, although Klann-
Delius (in her review of the language-and-gender issue
in 'Sociolinguistics/Soziolinguistik', 2004) does not confirm that
women in western societies use 'correct' language forms more than
men.

Best,
Marian

It is always important to treat information from questionnaires as a
matter of ideology,
to be definitely separated from information from observation.

We have known since Gumperz' work in Norway that people are surprised
when they hear tapes of their natural conversation.
Most people report insertional is OK because they experience
occasional gaps in their lexical repertoire and they use insertion as
a backup in
such cases.  But everyone finds code-switching between fluent bilinguals is
often unconscious.

As to gender differences, whatever is "correct" might effect questionnaire
responses, and as you say that may differ.  On the other hand, if women are
more responsive to interlocutors they might do more accommodative switching
without being aware that they do.

Susan Ervin-Tripp

A friend recently referred me to this group, and I was hoping one of
your members might be able to help me. I am currently researching a
thesis on Japanese-English chat, and am particularly interested in the
numerous cases of code-switching that the data I have collected so far
contains. Does anyone know of some previous research on code-switching
in chat (not necessarily Japanese chat) that might be of use?
Thank you, and keep up the great work!

I did a brief study on South African English-Afrikaans code-switching on
IRC and DC++ at Stellenbosch University, South Africa. It should be
published shortly in "South African Linguistics and Applied Language
Studies", however if you would like an electronic copy please let me
know and I will send it to you.

Regards
Kate

-----Original Message-----
From: code-switching@yahoogroups.com
[mailto:code-switching@yahoogroups.com] On Behalf Of Peachy Princess
Sent: 22 May 2006 14:52
To: code-switching@yahoogroups.com
Subject: [code-switching] Codeswitching in internet chat


A friend recently referred me to this group, and I was hoping one of
your members might be able to help me. I am currently researching a
thesis on Japanese-English chat, and am particularly interested in the
numerous cases of code-switching that the data I have collected so far
contains. Does anyone know of some previous research on code-switching
in chat (not necessarily Japanese chat) that might be of use? Thank you,
and keep up the great work!








To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to: code-switching-unsubscribe @
yahoogroups.com Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
Yahoo! Groups Links

I am also interested in your paper. Could you send me a (-n electronic)
copy? (or was this offer not meant for me...)
Thanks in advance,
Jacomine Nortier

----- Original Message -----
From: <katevg@...>
To: <code-switching@yahoogroups.com>
Sent: Thursday, May 25, 2006 10:06 AM
Subject: RE: [code-switching] Codeswitching in internet chat


>I did a brief study on South African English-Afrikaans code-switching on
> IRC and DC++ at Stellenbosch University, South Africa. It should be
> published shortly in "South African Linguistics and Applied Language
> Studies", however if you would like an electronic copy please let me
> know and I will send it to you.
>
> Regards
> Kate
>
> -----Original Message-----
> From: code-switching@yahoogroups.com
> [mailto:code-switching@yahoogroups.com] On Behalf Of Peachy Princess
> Sent: 22 May 2006 14:52
> To: code-switching@yahoogroups.com
> Subject: [code-switching] Codeswitching in internet chat
>
>
> A friend recently referred me to this group, and I was hoping one of
> your members might be able to help me. I am currently researching a
> thesis on Japanese-English chat, and am particularly interested in the
> numerous cases of code-switching that the data I have collected so far
> contains. Does anyone know of some previous research on code-switching
> in chat (not necessarily Japanese chat) that might be of use? Thank you,
> and keep up the great work!
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to: code-switching-unsubscribe @
> yahoogroups.com Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to:
> code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
> Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>

I would appreciate a copy too

Mark Sebba

Van Gass Kate wrote:
> I did a brief study on South African English-Afrikaans code-switching on
> IRC and DC++ at Stellenbosch University, South Africa. It should be
> published shortly in "South African Linguistics and Applied Language
> Studies", however if you would like an electronic copy please let me
> know and I will send it to you.
>
> Regards
> Kate
>
> -----Original Message-----
> From: code-switching@yahoogroups.com
> [mailto:code-switching@yahoogroups.com] On Behalf Of Peachy Princess
> Sent: 22 May 2006 14:52
> To: code-switching@yahoogroups.com
> Subject: [code-switching] Codeswitching in internet chat
>
>
> A friend recently referred me to this group, and I was hoping one of
> your members might be able to help me. I am currently researching a
> thesis on Japanese-English chat, and am particularly interested in the
> numerous cases of code-switching that the data I have collected so far
> contains. Does anyone know of some previous research on code-switching
> in chat (not necessarily Japanese chat) that might be of use? Thank you,
> and keep up the great work!
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to: code-switching-unsubscribe @
> yahoogroups.com Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to:
> code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
> Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>

And please add me to the list who want the paper from K vG! I am giving a brief 
ppt  overview to a group in Taiwan in a couple of weeks and  while I expect it
will be elementary and old-hat for most of you, I'll make it available also,
Boyd Davis

________________________________

From: code-switching@yahoogroups.com [mailto:code-switching@yahoogroups.com]
Sent: Thu 5/25/2006 11:15 AM
To: code-switching@yahoogroups.com
Subject: [code-switching] Digest Number 523




There are 3 messages in this issue.

Topics in this digest:

    1.  Re: Codeswitching in internet chat
          From: "Van Gass Kate <katevg@...>" katevg@...
    2.  Re: Codeswitching in internet chat
          From: "Jacomine Nortier" j.nortier@...
    3.  Re: Codeswitching in internet chat
          From: "Mark Sebba" m.sebba@...

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Message 1
     From: "Van Gass Kate <katevg@...>" katevg@...
     Date: Thu May 25, 2006 6:06am(PDT)
Subject: Re: Codeswitching in internet chat

I did a brief study on South African English-Afrikaans code-switching on
IRC and DC++ at Stellenbosch University, South Africa. It should be
published shortly in "South African Linguistics and Applied Language
Studies", however if you would like an electronic copy please let me
know and I will send it to you.

Regards
Kate

-----Original Message-----
From: code-switching@yahoogroups.com
[mailto:code-switching@yahoogroups.com] On Behalf Of Peachy Princess
Sent: 22 May 2006 14:52
To: code-switching@yahoogroups.com
Subject: [code-switching] Codeswitching in internet chat


A friend recently referred me to this group, and I was hoping one of
your members might be able to help me. I am currently researching a
thesis on Japanese-English chat, and am particularly interested in the
numerous cases of code-switching that the data I have collected so far
contains. Does anyone know of some previous research on code-switching
in chat (not necessarily Japanese chat) that might be of use? Thank you,
and keep up the great work!








To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to: code-switching-unsubscribe @
yahoogroups.com Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
Yahoo! Groups Links











________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Message 2
     From: "Jacomine Nortier" j.nortier@...
     Date: Thu May 25, 2006 6:21am(PDT)
Subject: Re: Codeswitching in internet chat

I am also interested in your paper. Could you send me a (-n electronic)
copy? (or was this offer not meant for me...)
Thanks in advance,
Jacomine Nortier

----- Original Message -----
From: <katevg@...>
To: <code-switching@yahoogroups.com>
Sent: Thursday, May 25, 2006 10:06 AM
Subject: RE: [code-switching] Codeswitching in internet chat


>I did a brief study on South African English-Afrikaans code-switching on
> IRC and DC++ at Stellenbosch University, South Africa. It should be
> published shortly in "South African Linguistics and Applied Language
> Studies", however if you would like an electronic copy please let me
> know and I will send it to you.
>
> Regards
> Kate
>
> -----Original Message-----
> From: code-switching@yahoogroups.com
> [mailto:code-switching@yahoogroups.com] On Behalf Of Peachy Princess
> Sent: 22 May 2006 14:52
> To: code-switching@yahoogroups.com
> Subject: [code-switching] Codeswitching in internet chat
>
>
> A friend recently referred me to this group, and I was hoping one of
> your members might be able to help me. I am currently researching a
> thesis on Japanese-English chat, and am particularly interested in the
> numerous cases of code-switching that the data I have collected so far
> contains. Does anyone know of some previous research on code-switching
> in chat (not necessarily Japanese chat) that might be of use? Thank you,
> and keep up the great work!
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to: code-switching-unsubscribe @
> yahoogroups.com Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to:
> code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
> Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>



________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Message 3
     From: "Mark Sebba" m.sebba@...
     Date: Thu May 25, 2006 6:28am(PDT)
Subject: Re: Codeswitching in internet chat

I would appreciate a copy too

Mark Sebba

Van Gass Kate wrote:
> I did a brief study on South African English-Afrikaans code-switching on
> IRC and DC++ at Stellenbosch University, South Africa. It should be
> published shortly in "South African Linguistics and Applied Language
> Studies", however if you would like an electronic copy please let me
> know and I will send it to you.
>
> Regards
> Kate
>
> -----Original Message-----
> From: code-switching@yahoogroups.com
> [mailto:code-switching@yahoogroups.com] On Behalf Of Peachy Princess
> Sent: 22 May 2006 14:52
> To: code-switching@yahoogroups.com
> Subject: [code-switching] Codeswitching in internet chat
>
>
> A friend recently referred me to this group, and I was hoping one of
> your members might be able to help me. I am currently researching a
> thesis on Japanese-English chat, and am particularly interested in the
> numerous cases of code-switching that the data I have collected so far
> contains. Does anyone know of some previous research on code-switching
> in chat (not necessarily Japanese chat) that might be of use? Thank you,
> and keep up the great work!
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to: code-switching-unsubscribe @
> yahoogroups.com Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
> To Unsubscribe, send a blank message to:
> code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
> Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>
>





________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

To Post a message: code-switching @ yahoogroups.com
To Unsubscribe, send a blank message to:
code-switching-unsubscribe @ yahoogroups.com
Web page: http//groups.yahoo.com/group/code-switching

------------------------------------------------------------------------
Yahoo! Groups Links




------------------------------------------------------------------------








[Non-text portions of this message have been removed]

hi all,
i would like to know if there is any free and easy
programme available to create an online questionnaire
AND collect the responses either in a particular file
or through e-mails.

regards,
basan


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com