... Well, I don't quite feel comfortable calling this code-switching. It is rather some sort of non-simultaneous translation (sorry, there's a term for that...
239
Lisa Seidlitz
seidlitz@...
Aug 1, 2000 9:02 pm
... I have no problem labelling the entire conversation codeswitching. I would say that not every speaker engages in CS (only the middle generation in the ...
240
Harold F. Schiffman
haroldfs@...
Aug 2, 2000 3:10 pm
I don't know what to call this; maybe code-interpretation? I had an experience like this years ago while accompanying a group of German students on a study...
241
rwilliams@...
Aug 2, 2000 3:36 pm
Members of the List, I, like Lisa, would definitely view the 'switching' described by Jim ... Both spoke typically for their region, and I could understand ...
242
Ben Karlin
Just_plain_Ben@...
Aug 2, 2000 4:15 pm
http://www.elsevier.nl/cdweb/journals/03782166/viewer.htt? iss=9&vol=32&viewtype=issue This url (must be all in one line; if you have difficulty go to Vol 32,...
243
Celso Alvarez Caccamo
lxalvarz@...
Aug 3, 2000 9:04 am
I think Robert Williams poses an interesting question which ... I think two (unsolved) issues intersect here: (1) the relationships between (the notions of)...
244
Celso Alvarez Caccamo
lxalvarz@...
Aug 3, 2000 9:41 am
Dear members of the list, During August, which is supposed to be vacation time for universities in Spain, I'll only have occasional access to the Internet...
246
Jdltn414@...
Aug 3, 2000 10:07 am
I too find this question rather intriguing. I think that if we choose to move beyond the conventional notion of what a "language"; is, we will find much useful...
250
code-switching@egroup...
Aug 6, 2000 12:02 am
We would like to remind you of this upcoming event. MONTHLY REMINDER Date: Monday, August 7, 2000 Time: All Day Hello, this is a monthly reminder from The...
251
Mona A
mona2010@...
Aug 6, 2000 9:53 am
Dear respectable members of the code-switching e-group Hello all. I'm a relatively new member of this group. My name is Mona A. I'm from Bahrain, Arabian...
252
Jdltn414@...
Aug 6, 2000 11:56 am
Mona, There is nothing to apologize for! That is why we have the list here. I don't know any resources off hand, but I will look in some of my reference ...
253
Lluís Urpinell-i-J...
lurpinel@...
Aug 6, 2000 3:04 pm
I think this website can help us all a lot: http://www.eurocom-frankfurt.de/ Sincerely, Lluís Orpinell-i-Jovani Barcelona [Non-text portions of this message...
254
Lluís Urpinell-i-J...
lurpinel@...
Aug 6, 2000 4:52 pm
Dear Sir,...
255
Lluís Urpinell-i-J...
lurpinel@...
Aug 6, 2000 5:04 pm
256
Malini Ramsay
mramsay@...
Aug 7, 2000 9:13 am
Dear Mona Welcome to the group. I am working on Zulu-English codeswitching in South Africa. I have completely my empirical investigations and am now embarking ...
257
Mark Sebba
m.sebba@...
Aug 7, 2000 10:50 am
CONFERENCE ANNOUNCEMENT AND PROVISIONAL PROGRAMME One Day Conference: Saturday 16th September 2000 SPOKEN BILINGUAL DATABASES: TRANSCRIPTION, ANALYSIS,...
259
Mona A
mona2010@...
Aug 8, 2000 11:59 am
Greetings to you all First of all, I would like to sincerely thank Jim Dalton, Marjory Meechan, Malini Ramsay and Sandro Luis for their interest and ...
260
Jussi Karlgren
jussi@...
Aug 9, 2000 7:04 pm
... how many people are raised in societies which in _some_ sense of the word _could_ be called monolingual? i have the sense they are fewer than one might...
261
Celso Alvarez Caccamo
lxalvarz@...
Aug 9, 2000 11:50 pm
Hi Mona and all, On the grammatical <=> pragmatic <=> sociolinguistic continuum, as mapped against a continuum of phenomena from code-switching <=> mixing <=>...
262
James L. Fidelholtz
jfidel@...
Aug 10, 2000 3:43 am
Celso: When I tried to download the pdf file you mention below, I got the message: Error 404 - No page or file is available. This happens both in Netscape and...
263
shi jenni
jenni_yushi@...
Aug 10, 2000 5:36 am
Hi, Yes, Jim. I had the same problem when trying to have a look at the paper just now. BR, Jenni __________________________________________________ Do You...
264
Celso Alvarez Caccamo
lxalvarz@...
Aug 10, 2000 10:29 am
OK, sorry, apparently the URL for the InList (Interaction and Linguistic Structures) series changed. Here's the new URL: ...
265
Hiromi Muranaka
h.muranaka@...
Aug 10, 2000 10:39 am
Dear James and all, I had the same problem with James, so I went to http://www.uni-konstanz.de/ After that, I found the linguistics department page (under...
266
Jdltn414@...
Aug 11, 2000 5:16 pm
Moltes Gracies en Lluis! Jacme DALTON...
267
Andrew Freeman
andyf@...
Aug 11, 2000 5:20 pm
From my domain at http://www.umich.edu I am consistently unable to reach the URL http://www.uni-konstanz.de/ or the URL ...
268
James L. Fidelholtz
jfidel@...
Aug 15, 2000 4:01 pm
This may be of interest for those not subscribed to the LINGUIST list. Jim -- James L. Fidelholtz e-mail: jfidel@... Posgrado en Ciencias del...
269
fidafn@...
Aug 25, 2000 4:50 am
please send me the latest articles or journal regarding the topic code switching or code mixing via my e-mail address....
270
vborey@...
Aug 25, 2000 3:38 pm
Hello! While I'm new to the list, I'm excited to have found it and lookfo= rward to some great discussions. My name is Valerie Borey and I'm arecent gr= ...
271
Jim Wilce
jim.wilce@...
Aug 25, 2000 5:28 pm
In response to Valerie Borey's query, the following describes not same-lg. CS but at least CS among adults with aphasia and dementia: Hyltenstam, Kenneth 1995...
272
Nasser Al-mansour
nasseral@...
Aug 27, 2000 9:31 am
Dear colleagues; Hi, Please send me the latest articles, journals and books' titels about code-switching or code-mixing especially those on Arabic-English ...
