Search the web
Sign In
New User? Sign Up
dejavu-l
? Already a member? Sign in to Yahoo!

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Message search is now enhanced, find messages faster. Take it for a spin.

Best of Y! Groups

   Check them out and nominate your group.
Having problems with message search? Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.

Messages

  Messages Help
Advanced
Problem segmenting with Trados   Message List  
Reply | Forward Message #91976 of 98986 |
Hi,

I'm trying to segment a file using an old demo version of Trados so I can
translate it in Deja Vu. The file appears to be a normal Word document with
extension .doc.

Trados gives me the error message "can't process RTF format" and fails to
segment the file. I've tried saving into a new Word document, to no avail.

What am I doing wrong?

Jessica





Fri Nov 21, 2008 11:58 am

jhalpernbusato
Offline Offline
Send Email Send Email

Forward
Message #91976 of 98986 |
Expand Messages Author Sort by Date

Hi, I'm trying to segment a file using an old demo version of Trados so I can translate it in Deja Vu. The file appears to be a normal Word document with...
Jessica Halpern
jhalpernbusato
Offline Send Email
Nov 21, 2008
11:58 am

Hi Jessica Feel free to send me the file for segmentation with WB 8.2 so that we can compare notes. Regards Herbert Eppel www.HETranslation.co.uk...
Herbert Eppel
hetranslations
Offline Send Email
Nov 21, 2008
12:04 pm

Hi, ... Nothing, maybe. Perhaps Trados cannot convert the Word file to RTF. In that case your Word file may be corrupt. Can you save your Word file as RTF from...
Rob Laumen
kezza_2002_flex
Offline Send Email
Nov 21, 2008
12:28 pm

Hi Rob, saving in RTF from within Word is not a problem. I also tried to segment several Word documents at random; some work fine and others produce this...
Jessica Halpern
jhalpernbusato
Offline Send Email
Nov 21, 2008
12:32 pm
Advanced

Copyright © 2009 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Guidelines - Help