Hi Has anyone had negative feedback from clients about using Google Translate? I recently completed a small job for a highly-reputable agency I work for and...
I exported an IDML file from InDesign CS5.5 (Windows), worked on it in DVX2 (8.0.533), then exported it. I get "mismatched tag" error and InDesign CS5.5...
I wonder how most freelancers would handle a request to give their project lexicon, TM, or terminology list to a regular direct client? At the moment I regard...
Surely,this question is at an elementary level but that is my knowledge level of DVX. On recent translations, I notice that seldom appears any input on the...
Hi people, I failed to dig out in the archive here any info about subj. I've got a small (ca. 1K entries) TM with many entries at Translation side containing...
I have a problem with File Navigator. It started when DVX1 suddenly stopped with a message in Dutch (I have the English version of DVX1 and the Dutch version...
... For some reason my response was not arriving to the list, so I wrote Bruno privately and he sent me his script to look at. I'm starting a new thread in the...
Hi folks, I was always under the convinction that if I use GT for a sentence in DVX2, then I edit the sentence, the only place the edited sentence ends up is...
... I think that it would be good if Atril could include this macro or a similar arrangement as an option in further builds of DVX2. Then it would be ever...
I don't generally use Google Translate as, for the kind of work I do (chemistry, polymers, patents from German, French and Italian), it doesn't work too well...
I posted this a couple of weeks ago. The translation produced by Google Translate in DVX2 is not always complete in multi sentence segments. The text ends in...
Hello everyone! I installed Office 2010 a few weeks ago. Most of the time it worked. Now I find that DVX can't import some files correctly (all of them...
Hi, Just imported a short text and ran it through the DVX2 integrated CodeZapper before I did. The file came out with plenty of superfluous codes. I deleted...
Hi there! Does anyone have experience with DVX working on multiple installation of Office versions? I wonder if it works and how DVX would handle the...
Dear All In a French text (in Times New Roman, if that makes any difference), the "l+apostrophe" (as it seems to be) in my French text is resulting in "l"...
If you export a ™ to Trados with the selection Trados WB Database shouldn't the codes, or Tags as called in Trados, also be exported. In my case I got only...
As I'm coming towards the end of some large projects, I'm probably using quite a lot of DVX2 functionality and thus exposed to a whole crosssection of "bugs"....
I've always worked with the Auto-Propagate function off and never really understood its usefulness (Ctrl-A or Ctrl-Down-Arrow pick up previous translations of...
Dear colleagues, I am using DVX2, have exported a translated file several times, after running QA and repairing the project, but each time I attempt to open...
Documento sin tÃtulo Here is the offer message, as indicated earlier. Herbert ... Subject: DEJA VU DAYS - Only from Thursday to Saturday Date: Thu, 19 Apr...
Hi, Just got this friendly advertisement from Atril: Get you Deja Vu X Professional Licence for only €250 (!!!) until Saturday April 21, 2012! [Exclamation...
I have a 4 file project for delivery v. soon. 3 finally now expåort, one does not. Orignally some code problems identified in the segment selector, and...
Hi, is there a simple way to export database records for the current project? \i think there was such an option in previous versions of DV(X). Thanks! Alexandr...
TTX issues keep coming up here on a fairly regular basis, so I thought it would be useful to draw your attention to this entry in the Atril Knowledge Base: ...
Dear colleagues, Suddenly, after exporting a finished file from within a project with 17 files total, for no reason I can see, I lost my Autosearch window. I...
Hi folks, Does anyone know how to change the initials that DV puts in Word comments? I assume a registry edit is involved. To the beta testers, could any of...
Hello, all. Is it possible to stay logged in with DVX2? I constantly open and close the program all day long, and each time I reopen it the default Windows...
I have had occasional problems with exporting docx files with comments: in my case, the file appears to export OK, but Word refuses to open it. I have found...
I am building a termbase for a waste treatment project. DVX termbase building is very versatile...except for one thing. The dialog box "Add Term Pair" is not...
