Unless there's something special about the files, you process them as Trados files. This means that they have to be presegmented first. In Trados: Translate...
34491
Alessandra Muzzi
almuzzi
Feb 1, 2003 10:34 am
If you are not required to deliver Trados uncleaned files, you could just hide the untranslatable styles and create a Word project (check the option to ignore...
34492
Emilio Benito [ATRIL]
ebenito2001
Feb 1, 2003 11:20 am
There are macros for doing that in the Files section of this group (http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/files/Macros/NewestHideUnhide.zip). Use a Word or...
34493
Jorge Gorín
jorgegorin
Feb 1, 2003 3:54 pm
Sorry, Emilio, I think that I'll need some explanation about this hide/unhide macro.. I downloaded the NewestHideUnhide.zip from the Files section, then...
34494
Alex Seidanis
seidanis
Feb 1, 2003 4:20 pm
In Word, if you need to leave some strings untranslated, all you have to do is mark them as hidden, check the relevant box in DV and import the file. In Excel,...
34495
Emilio Benito [ATRIL]
ebenito2001
Feb 1, 2003 4:50 pm
1. Run Word. 2. Press Alt+F11 to open Word's macro editor. 3. In the 'Normal' project, double-click on NewMacros; or create a new module. 4. Open...
34496
Jorge Gorín
jorgegorin
Feb 1, 2003 5:58 pm
Thanks. What I still don't understand is what where those macros doing already in the macro section of Word. I think that I originally created a new macro and...
34497
klausvonbulow <kla...
klausvonbulow
Feb 1, 2003 6:33 pm
Hello, I just received my first Pagemaker DV project from an agency yesterday. The source and pretranslated target texts have tons of little empty box...
34498
Gudmund Areskoug
ftaswe
Feb 1, 2003 7:04 pm
Hi, ... guessing: it's PM for Mac, and those box thingies can be almost anything within the Mac-PC diff. When you're lucky, it's often LF's (or was it CR's?)...
34499
klausvonbulow <kla...
klausvonbulow
Feb 1, 2003 7:11 pm
Hi Gudmund! Thanks for your reply. So does that mean that each box, even though they look identical, may have a different meaning in Pagemaker? So I'll...
34500
hanslean <hanslean...
hanslean
Feb 1, 2003 7:19 pm
After our latest discussions about the difference between AutoAssemble and Ctrl+A, does anyone have a clear view on which color rows react on - Ctlr+Downarrow...
34501
Klas Törnquist
ktornse
Feb 1, 2003 7:22 pm
I am not sure, but I think they "may" be spaces or tabs. ... -- ***************************************************** * KT Translation AB...
34502
bridget catterall
bridget_catt...
Feb 1, 2003 10:50 pm
Hello, I am trying to import an Excel file (2 columns: Source and Target, no genders) into TM. I have done this before with no problems, following instructions...
34503
Margaret Schroeder &l...
youareru
Feb 2, 2003 12:37 am
... normally take? So far it's always the same that happens: after telling the programme to export the two columns, an empty Word Export - Microsoft Word...
34504
Alex Seidanis
seidanis
Feb 2, 2003 12:52 am
Is the answer to my query so obvious that I should have figured it out myself, or isn't there any at all? Alex Seidanis...
34505
Margaret Schroeder &l...
youareru
Feb 2, 2003 1:39 am
From the manual: "When configuring a Word DVI project you may control whether or not Déjà Vu will expose hidden text for translation. To do so, set or clear...
34506
Steven Marzuola <d...
marzolian
Feb 2, 2003 2:07 am
... control ... do ... Tools, Configure current project, lower left part of Window, "Ignore hidden text." If you have already imported a file (or files)...
34507
Yo Intl. YK
derukugi2000
Feb 2, 2003 4:11 am
At 1:39 Uhr -0000 02.02.2003, Margaret Schroeder <marjurr@...> ... A little check box in the Options window. Left corner. Easy to miss. -- -- Rene...
34508
Jorge GorÃn
jorgegorin
Feb 2, 2003 4:14 am
Hello Emilio and all: OK, the macros work very well and then I have all the RTF files that I mentioned in a previous mail with all text in tw4winEXternal and...
34509
Alessandra Muzzi
almuzzi
Feb 2, 2003 5:30 am
Hi Jorge, ... me for Trados uncleaned files that can be later on cleaned into a Trados TM (or for me to send the cleaned files but also the Trados TM obtained...
34510
Tim Wright
twape
Feb 2, 2003 7:41 am
Hello klausvonbulow, Saturday, February 1, 2003, 7:33:10 PM, you wrote: kkyc> Hello, kkyc> I just received my first Pagemaker DV project from an agency kkyc>...
34511
Klas Törnquist
ktornse
Feb 2, 2003 9:36 am
You obviously didn't read my previous reply to you: Unless there's something special about the files, you process them as Trados files. This means that they...
34512
bridget catterall
bridget_catt...
Feb 2, 2003 9:59 am
Please excuse my ignorance (here she goes again!), but where does the completed translation go ? I have only done this once before, and seem to remember it...
34513
Miri Ofek
qt_miri
Feb 2, 2003 10:05 am
... DV creates a new folder under the one you specified as the output directory, named after your language + the input folder. For example, if you translate ...
34514
Klas Törnquist
ktornse
Feb 2, 2003 10:13 am
Unless you have changed the path when defining the project, the translated file will be exported to a subfolder to the folder where the original source file...
34515
Jorge Gorín
jorgegorin
Feb 2, 2003 11:50 am
Thanks, Alessandra and Klas. And yes, Klas, sorry about that, I read originally your other message, but was then fully involved with a rush job and after that...
34516
Miri Ofek
qt_miri
Feb 2, 2003 12:00 pm
Jorge, have some faith in DV :-) Text marked as external will not be visible in the project, and internal text will appear in DV as codes. Miri....
34517
Simon Midoux
mid@...
Feb 2, 2003 12:08 pm
Hi Jorge The solution, if I understand correctly is very simple.Your client wants either the Trados uncleaned files or cleaned ones with a Trados TM. I have ...
34518
Jorge Gorín
jorgegorin
Feb 2, 2003 12:23 pm
Thanks, Miri, and again Alessandra and Klas, you all saved my day. :-))) I'll then cross fingers and tackle this with DV, though for the moment this is...
34519
Karin Adamczyk
karinadamczyk
Feb 2, 2003 12:27 pm
... snip... snip... ... Exactly. If your project contains DV codes ({xxx}) and you don't want them, export to 2-column making sure you check *without codes*...
