Thanks, David. Hans L On Wed, 30 Jan 2008 21:15:13 -0000...
87110
Jenny Zonneveld
jennyzonneveld
Jan 30, 2008 10:20 pm
Hello Jorge, Wednesday, January 30, 2008, 11:29:04 PM, Jorge Gorín wrote: JG> Neither do I. JG> Jorge they work for me in IE7 -- Kind regards, Jenny [Non-text...
87111
Gudmund Areskoug
ftaswe
Jan 30, 2008 10:53 pm
Hi, ... ...or, in case "they" don't realize these tools are just tools, and - as they seem to state - less "complex", i. e. less specialized for the task than...
87112
Lee Seaman
seamanmedical
Jan 31, 2008 12:37 am
Huh. Comes up just fine for me ... http://vbcity.com/forums/topic.asp?tid=132553 (Just in case there was a glitch in the forwarded code ...) Lee...
87113
Carolyn Perkes
perkescarolyn
Jan 31, 2008 2:00 am
I couldn't either. I thought perhaps the series of question marks was supposed to be the joke? As in ? is a comprehensible error message? Carolyn...
87114
Janos Fazakas
janos49
Jan 31, 2008 10:28 am
... Thanks. That did the trick. Regards, Janos ================================================ Janos Fazakas (Ph.D. in Chemistry) Translations/Interpreting...
87115
David Turner
asaptraduction
Jan 31, 2008 10:52 am
... The only trouble with this solution is that it may be hard to reverse applying such an underlying character style and this may pose a problem with heavily...
87116
Penfold, Alison
ddaremoto
Jan 31, 2008 10:53 am
Dear All In increasing desperation about not being able to get my DV3 setup operating properly here, I'm having to give serious consideration to changing to...
87117
Gudmund Areskoug
ftaswe
Jan 31, 2008 11:38 am
Hello Alison, ... AFAIR, DV3's only problem with running without admin rights, is that you might get problems with certain MS imports/exports, including 2-col...
87118
Penfold, Alison
ddaremoto
Jan 31, 2008 11:49 am
That's what I'd thought from previous experience, but if you look here http://www.necco.ca/dv/working_with_dv3.htm#dv3_not_saving_settings you'll see something...
87119
Walter Weyne 2008
walterweyne
Jan 31, 2008 11:52 am
Alison, DV3 and older DVX versiosu require write access to the program files, which few networks allow. Recent builds are more flexible, using the Documents...
87120
Gudmund Areskoug
ftaswe
Jan 31, 2008 12:09 pm
Hello Alison, ... I recognize DV3 not remembering previous window positions, but I thought that was due to the dual screen setup I've been using up until now ...
87121
Leo te Braake
leo_tebraake
Jan 31, 2008 12:25 pm
... I have read this whole thread with amazement. Why would you separate the languages before Trados comes in, if you want to translate in DVX anyway? DVX is...
87122
David Turner
asaptraduction
Jan 31, 2008 1:24 pm
... I agree with you wholeheartedly and hope you're right but it's surprising how many translators will say: "that's the tool my customers seem to want, so...
87123
Herbert Eppel
hetranslations
Jan 31, 2008 1:34 pm
... I haven't worked on site for ages (and have no intention of doing it in future), but I know the feeling about monstrosities - see ...
87124
Gudmund Areskoug
ftaswe
Jan 31, 2008 1:39 pm
Hello David, ... I'm mostly game to try new software, but there's a limit to what I'll agree to work with in the end. Don't we keep hearing those tales about...
87125
Janos Fazakas
janos49
Jan 31, 2008 1:59 pm
... Simply because the agency wants it in Trados. Segmenting the whole, means inevitably that when cleaning the Trados file in the end and updating the Trados ...
87126
Aleksandr Okunev
aleksandr_ok...
Jan 31, 2008 2:20 pm
DT> I agree with you wholeheartedly and hope you're right but it's DT> surprising how many translators will say: "that's the tool my DT> customers seem to...
87127
Leo te Braake
leo_tebraake
Jan 31, 2008 2:48 pm
... I see, without agreeing. I would expect mixed source only from a direct client, but not from a professional agency. If they would ask to exlude one...
87128
Klas Törnquist
ktornse
Jan 31, 2008 4:35 pm
... Why don't you simply translate the Trados segmented file in DV, skipping the rows not to be translated and, at the end, populating those rows, marking them...
87129
Hans L
hanslean
Jan 31, 2008 7:28 pm
I got ttx from client. Used ttxpress to convert to rtf. Translated in DVX. Save translated/exported rtf files as ttx. Worked fine. Nos, I want to clean ...
87130
Jenny Zonneveld
jennyzonneveld
Jan 31, 2008 8:38 pm
Hello Hans, You would be able to clean the rtf with WordFast. You only need the demo version as there is no need to send the translations to a memory. I...
87131
Hans L
hanslean
Jan 31, 2008 9:28 pm
Jenny, I cleaned the rft with the Trados demo, and it worked. The only problem was that when I then saved teh cleaned rtf file with ttexpress, I got the...
87132
Jenny Zonneveld
jennyzonneveld
Jan 31, 2008 9:45 pm
Hello Hans, Thursday, January 31, 2008, 10:28:59 PM, Hans L wrote: HL> Jenny, I cleaned the rft with the Trados demo, and it worked. The only problem HL> was...
87133
Klas Törnquist
ktornse
Jan 31, 2008 9:51 pm
... Why did you go the rtf route, when you can process presegmnted ttx files in DVX? Klas...
87134
jasliste
Jan 31, 2008 10:38 pm
Open ttx in tageditor (demo) and save as target. Mit freundlichen Grüßen /Kind regards Judy Ann Dipl. Phys. Judy Ann Schoen EDV & Seminare - Neue...
87135
Hans L
hanslean
Jan 31, 2008 11:54 pm
Last I looked, the darn target was dimmend!!! Thanks, anyway, Judy Ann, I will check again., Regards, Hans L On Thu, 31 Jan 2008 23:37:11 +0100...
87136
Hans L
hanslean
Jan 31, 2008 11:54 pm
On Thu, 31 Jan 2008 22:51:48 +0100 ... Because the ttx files refused to import into DVX. Regards, Hans L...
87137
Elmar
phaidros52
Feb 1, 2008 4:04 am
Hi Hans, I had the same problem. After loading the file in Crimson editor, I saw that there was 1 little glitch in the head of the file. Where it says ...
87138
dejavu-l@yahoogroups....
Feb 1, 2008 7:46 am
Hello, This email message is a notification to let you know that a file has been uploaded to the Files area of the dejavu-l group. File : /Third-party...
