In Delphi 2007 and older, LoadResString() used 8-bit character set to
load resourcestrings, which is totally strange, because the
resourcestrings are actually saved using unicode in the exe file. My
guess is that gnugettext.pas didn't properly fix that for Delphi 2009,
but it should be a minor issue to fix that.

I don't have the Delphi 2009, yet, but if anybody can fix this, I'm
sure that others will be happy about it.

Lars.

--- In dxgettext@yahoogroups.com, Christoph Ripp <ripp@...> wrote:
> Here comes the exception: When using messageDlg to display a
standard
> dialog window the title of the window is broken. You can see an
example
> of this here: http://etagis.de/failure.jpg.