Thanks for the enlightening explanations (I didn't know about euphony and what caused it in the first place). That helps me quite a bit and bring new...
... When you have euphony, you want the kana centered above the kanji which contributed the sound. When you have an idiom, you would ideally enjoy seeing the...
... I think what Paul was suggesting was quite enough to let you do that. For $B:#F|(B/$B$-$g$&(B the $B$-$g$&(B could be centred over $B:#F|(B and for...
... Best to have just one. It is a single entry; a single lexeme that has multiple representations. ... Well, they can be flagged, as happens now in JMdict. ...
... So I'm saying I don't know if that's doable or not. All I do know is that if two kanji yomigana are stored inside Ice with leading and then tailing zeros,...
... I made the proxy server on a Macintosh (early OS X), and used the proxy server for the SODER project. The grey is an allusion. Just did some reversible...
olivier.binda wrote: ... The <re_restr> elements should contain that information. In the Jmdict xml file, when a reading applies to only a subset of the kanji,...
Greetings... I have implemented the version 2 of my "Guess the Furigana" Function and I managed to produce Furigana for all entries of JMdict except for these...
The thought has just struck me that it might be useful to have a Japanese definition for these words in JMDICT/EDICT. I don't know if dictionaries like IPADIC...
1677
Paul Stewart
stewart@...
Aug 6, 2007 7:43 pm
I just started using ChaSen / ipadic last week after spotting a mention of it last week on this list. All of the grammatical terms such as those generated in...
G'day, ... The original IPAL lexicons had definitions, but as far as I know they have never been freely released, and so couldn't be easily incorporated with...
... I attach my own efforts, which are based on the English translations used by Asahara-san in his dissertation. Please feel free to use them in any way you...
Congrats! Garcon . . . Champagne! Or is it more polite to say "serveur Champagne ". I know nothing of French, other than American English must seem very ...
Anybody with excellent searching skills able to find a large, free, dictionary file of Japanese words and Japanese definitions to cross with JMDICT? My...
... The thought of having Japanese explanations within JMdict struck me about 8 years ago when I was building the first version. It's a case of catch your...
... [..] ... [..] Very nice. Thank you. As some of you will know, I did the first crude PoS mark-up of JMdict using these tags from Chasen.IPADIC. Jim -- Jim...
1685
Paul Stewart
stewart@...
Aug 8, 2007 12:59 am
... Thanks so much! This will take some of the guesswork out of some of my POS definitions. -- Paul...
... Well, maybe every 6 months we should keep bringing this up. That way if anyone ever discovers a distribution free J dic somewhere, we'll be able to tap...
... Well, most of the interest in a distribution-free $B9q8l<-E5(B would, of course, be in Japan. Yet compared with many other countries Japan is hardly the...
Would it be possible to digitize a 50 year old $B9-<-1q(B ? I have one from S30. Does an editor count as author ? If no, then according to "Works authored by...
Hello, By reading again the post on this mailing list found the post about the SQL database project. I actually developped my self a database with JMDict datas...
Hello Paul and Jim Thanks for the feedback. The routine that tries to guess Furigana doesn't take into account restrictions on readings (re_restr) or on...
G'day, Thanks for doing this and sharing the results. ... Can I respectfully ask you not to add this restriction? It would make your results non-free by some...
