Uzun boldi http://kenjisoft.homelinux.com/gnome_uighur/index.jsp
(http://kenjisoft.homelinux.com/) tor bet echilmaywatidu. gheyret
ependim, nime sewep boldikin?

Essalamueleykum ~!
Epiphany ning terjimisini heli burunla bashlap qoyghantim , beshtin biri tugigen
. Yeqindin beri aldirash bolup qelip dawamlashturalmighan ,  Hudayim buyrisa
mushu hepte icide tamamlash  hiyalim bar ...  Gheyretka (mendin cong dep perez
qildim )buni men qiliwetsem qandaq ?




----- Original Message -----
From: "Gheyret Tohti" <gheyret@...>
To: <gnome-uighur@yahoogroups.com>
Sent: Monday, July 25, 2005 8:54 PM
Subject: [gnome-uighur] evolution-webcal ning terjimisi


> Essalamu Eleykum
>
> evolution-webcal ning terjimisi(3 dane uchur texi
> terjime qilinmidi) asasiy jehettin tamamlanghan
> idi(heli bolgahn idi, torddiki terjime yardemchisini
> ishletken) dostlarning korup tuzitishi we kam
> yerlirini toluqlishini umit qilip saqlisam hech bir
> sada yoq axiri yolliwettim.
>
> Hazir Epiphany  ni terjime qiliwatimen. dostlarning
> pikir we tekliplirini, nazaritini ozi oylighan
> terjimilirini ikkilenmey guruppigha yollishi qarshi
> alimen
>
> Salam Bilen
> Gheyert T.Kenji
> 2005/07/25
>
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>

Salam Tordashlar

URL: http://www.howtoforge.com/perfect_setup_fedora_core_4

OS News (http://www.osnews.com) ni koruwetip Fedora Core 4 ni
mulazimetcige qacilash  temisidiki bu maqalini korup qaldim, u yahshi
yeziliptu hem nurghun ekrandin tutulghan resimlermu bar iken, paydisi
tegip qalsa ejep emes dep ewettim. Tili Engilizce.

Salam bilen
Abduxukur

Salam Gheyret Ependi

evolution-webcal ni yolliwettim.

Salam bilen
Abduxukur

--- In gnome-uighur@yahoogroups.com, Gheyret Tohti <gheyret@y...>
wrote:
> Essalamu Eleykum
>
> evolution-webcal ning terjimisi(3 dane uchur texi
> terjime qilinmidi) asasiy jehettin tamamlanghan
> idi(heli bolgahn idi, torddiki terjime yardemchisini
> ishletken) dostlarning korup tuzitishi we kam
> yerlirini toluqlishini umit qilip saqlisam hech bir
> sada yoq axiri yolliwettim.
>
> Hazir Epiphany  ni terjime qiliwatimen. dostlarning
> pikir we tekliplirini, nazaritini ozi oylighan
> terjimilirini ikkilenmey guruppigha yollishi qarshi
> alimen
>
> Salam Bilen
> Gheyert T.Kenji
> 2005/07/25
>
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com

Essalamu Eleykum

evolution-webcal ning terjimisi(3 dane uchur texi
terjime qilinmidi) asasiy jehettin tamamlanghan
idi(heli bolgahn idi, torddiki terjime yardemchisini
ishletken) dostlarning korup tuzitishi we kam
yerlirini toluqlishini umit qilip saqlisam hech bir
sada yoq axiri yolliwettim.

Hazir Epiphany  ni terjime qiliwatimen. dostlarning
pikir we tekliplirini, nazaritini ozi oylighan
terjimilirini ikkilenmey guruppigha yollishi qarshi
alimen

Salam Bilen
Gheyert T.Kenji
2005/07/25


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Assalam aleikum tordashlyr meni slynin gupp ga qoshsanla
Hormetbilen Omerjan

Salam Gheyret Ependi

Rehmet sizge. Ularda korulgen kicik mesililerni onglap CVS qa
tapshuruwettim.
Terjime qilishqa towerndiki mesililer koruldi:

atk:
PO-Revision-Date, Last-Translator, Language-Team, charset lerni
ozgertishni untup qapsiz. "fuzzy" agahlandurush ucurini bergenligi
ucun, uni eliwettim.
eog:

781-, 783-qurlarda format hatalighi koruldi, uni oghshap qoydum.

Salam bilen
Abduxukur

--- In gnome-uighur@yahoogroups.com, Gheyret Tohti <gheyret@y...> wrote:
> Salam Abduxukur Ependi,
>
> atk ning terjimisi asasiy jehettin tamamlandi. eog mu
> toluqlandi. ikkisini Zip qilip ewettim.
>
> Dostlarni tordiki tejime sistemisidin paydilinip
> terjimening toluqlinishigha hesse qoshushishi
> tileymen.
>
> Gheyret T.Kenji
> 2005/07/18
>
>
>
>
> ____________________________________________________
> Start your day with Yahoo! - make it your home page
> http://www.yahoo.com/r/hs

Salam Abduxukur Ependi,

atk ning terjimisi asasiy jehettin tamamlandi. eog mu
toluqlandi. ikkisini Zip qilip ewettim.

Dostlarni tordiki tejime sistemisidin paydilinip
terjimening toluqlinishigha hesse qoshushishi
tileymen.

Gheyret T.Kenji
2005/07/18




____________________________________________________
Start your day with Yahoo! - make it your home page
http://www.yahoo.com/r/hs

Salam Tordashlar

"sound-juicer" ning terjimisini 75% etrapida tamamlap tapshuriwettim.
Eger bashqice pikringlar bolmisa emdi "procman" ni terjime qilimen.

Salam bilen
Abduxukur

Essalamu Eleykum,

Mening pikirim mundaq:
Birlikke kelgen atalghular bolmighah ehwalda uning
birlikke kelishini saqlighiche, awal atalghuni terjme
qilmay Englizchisini shu peti elip ishlitip turayli.
terjime tugigende andin atalghularni oylashsaq qandaq.
bolmisa nechche yildimu tugimigidek.

Englzichisni shu peti elip tursaq axirida terjime
qilinmigan atalghularni tartip chiqirip, tizimlik
turghuzushqa qolayliq bolidu.

Salam Bilen
Gheyret T.Kenji
2005/07/08


--- Abdurixit Abduxukur
<Abduxukur.Abdurixit@...> wrote:

> Salam Tordashlar
>
> Yahshimusiler?
> Yeqindin beri qiliwatqan terjimimizning sur'iti
> tehimu astilap
> ketiwatidu. Sewebining biri "terjime qilayghu digen,
> emma nurghun
> atalghularning terjimisi bekitilmigen bolghacqa
> qiynaldim" "Terjimemning
> hata bolup qelishidin ensiridim" .....
> Yeqinda Atawulla teripidin yezilghan "Internetdiki
> Isim we Atalghular
> Toghrisida " digen maqala Uyghurlargha munasiwetlik
> forum, BBS, email
> guruppilirida kang elan qilindi hem uninggha
> berilgen jawapmu hilmu-hil.
> Dimek biz hazir duc keliwatqan mesilining birsi heli
> kop kespi
> atalghularning birlikke kelgen we olcemleshken
> terjimisi yoq. Tapalisaq
> olcemleshken sozni, tapalmisaq ozimiz yahshi bilgen
> tilda omumlashqan
> sozni udul terjime qilip ishlettuq. Shunga bezi
> sozlerning esli menisini
> ipadilep bergudek toghra terjime qilin'ghan bolushi
> natayin, hetta
> kulkilik anglinishimu mumkin, emma buningliq ucun
> biz hemme atalghuning
> terjimisining putishini saqlishimizning hajiti yoq.
> Burun qayta-qayta
> eytip otulgendek 1-basqucta terjimini tamamlisaq
> 2-basqucta terjimining
> supitini kontrol qilsaq. Gheyret ependining torda
> terjime qilish
> qoralimu meningce terjimini mukemmelshturushte
> oynaydighan roli cong, u
> yenila hemmimizning hemkarlishishigha baghliq.
> Siz qandaq oylaysiz?
>
> Salam bilen
> Abduxukur
>


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

----- Original Message -----

From: Abdurixit Abduxukur

To: gnome-uighur@yahoogroups.com

Sent: Thursday, July 07, 2005 6:36 PM

Subject: [gnome-uighur] GNOME ni Uyghurcigha terjime qilish we atalghular

Salam Tordashlar

Yahshimusiler?
Yeqindin beri qiliwatqan terjimimizning sur'iti tehimu astilap ketiwatidu. Sewebining biri "terjime qilayghu digen, emma nurghun atalghularning terjimisi bekitilmigen bolghacqa qiynaldim" "Terjimemning hata bolup qelishidin ensiridim" …..

Yeqinda Atawulla teripidin yezilghan "Internetdiki Isim we Atalghular Toghrisida " digen maqala Uyghurlargha munasiwetlik forum, BBS, email guruppilirida kang elan qilindi hem uninggha berilgen jawapmu hilmu-hil. Dimek biz hazir duc keliwatqan mesilining birsi heli kop kespi atalghularning birlikke kelgen we olcemleshken terjimisi yoq. Tapalisaq olcemleshken sozni, tapalmisaq ozimiz yahshi bilgen tilda omumlashqan sozni udul terjime qilip ishlettuq. Shunga bezi sozlerning esli menisini ipadilep bergudek toghra terjime qilin'ghan bolushi natayin, hetta kulkilik anglinishimu mumkin, emma buningliq ucun biz hemme atalghuning terjimisining putishini saqlishimizning hajiti yoq. Burun qayta-qayta eytip otulgendek 1-basqucta terjimini tamamlisaq 2-basqucta terjimining supitini kontrol qilsaq. Gheyret ependining torda terjime qilish qoralimu meningce terjimini mukemmelshturushte oynaydighan roli cong, u yenila hemmimizning hemkarlishishigha baghliq.

Siz qandaq oylaysiz?

Salam bilen
Abduxukur

Salam Tordashlar

Yahshimusiler?
Yeqindin beri qiliwatqan terjimimizning sur'iti tehimu astilap ketiwatidu. Sewebining biri "terjime qilayghu digen, emma nurghun atalghularning terjimisi bekitilmigen bolghacqa qiynaldim" "Terjimemning hata bolup qelishidin ensiridim" …..

Yeqinda Atawulla teripidin yezilghan "Internetdiki Isim we Atalghular Toghrisida " digen maqala Uyghurlargha munasiwetlik forum, BBS, email guruppilirida kang elan qilindi hem uninggha berilgen jawapmu hilmu-hil. Dimek biz hazir duc keliwatqan mesilining birsi heli kop kespi atalghularning birlikke kelgen we olcemleshken terjimisi yoq. Tapalisaq olcemleshken sozni, tapalmisaq ozimiz yahshi bilgen tilda omumlashqan sozni udul terjime qilip ishlettuq. Shunga bezi sozlerning esli menisini ipadilep bergudek toghra terjime qilin'ghan bolushi natayin, hetta kulkilik anglinishimu mumkin, emma buningliq ucun biz hemme atalghuning terjimisining putishini saqlishimizning hajiti yoq. Burun qayta-qayta eytip otulgendek 1-basqucta terjimini tamamlisaq 2-basqucta terjimining supitini kontrol qilsaq. Gheyret ependining torda terjime qilish qoralimu meningce terjimini mukemmelshturushte oynaydighan roli cong, u yenila hemmimizning hemkarlishishigha baghliq.

Siz qandaq oylaysiz?

Salam bilen
Abduxukur

Weelykum Essalam

http://kenjisoft.homelinux.com/gnome_uighur/index.jsp

normal ishewatidu.

yene sinap beqing.

Salam Bilen
Gheyret T.Kenji
2005/06/07


--- wumaierjiang/xj/ccb@... wrote:

>
> Essalamu eleykum, torda terjime qilish betige nime
> boldi, chiqqili
> bolmaydighu?
>
>
>
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>     gnome-uighur-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
>
>
>




____________________________________________________
Sell on Yahoo! Auctions � no fees. Bid on great items.
http://auctions.yahoo.com/

Essalamu eleykum, torda terjime qilish betige nime boldi, chiqqili
bolmaydighu?

Essalamu Eleykum Dostlar,

Gnome 2.12 ning uchurlirini Uyghurchigha terjime qilish sistemisi
hazir normal ishlewatidu. kona terjimini zapas qilish iqtidarimu
alliqachan qoshuldi. shunga dostlar terjimini bashliwetse bolidu.
bashqilarning terjisidiki xataliqlarni tuzetsingzimu yaki yengisini
terjime qilsingizimu bolidu.

Eger melum bir modelni(bolekni) terjime qilmaqchi bolsingiz,
Gurupigah xet yezing men Sandangha kirguzup qoyimen.

Terjime tugigende Terjime qilghan modelni chushurup Isim-
Femilingizni we E-Mail Adresingizni hojjetning bash qisimigha qoshup
Abduxukur Abdurixit Ependige yollisingizla bolidu.

Terjime qilishta xatalishishtin qorqmang, xata bolup qalsa zapas
qiliweridu. yaki bashqilar tuzitidu.

Gurupidiki her bir adem her kuni 10 dane uchurni terjime qilsa bir
kunde 150 tin artuq uchur terjime qilinidiken. uning ustige
terjimini hemme adem koreleydighan bolghachqa toghra-xataliqni tezla
tuzetkili bolidu.

Qeni herketke keleyli, Linuxning Gnome Desktop Sistemisi
Uyghurchilashsa nurghun kishiler xoshal bolidu, nurgun kishilerge
qolay bolidu.
(Esingizde bolsun, siz qilgahn terjimini hech kim mening dewalmaydu).


Salam Bilen
Gheyret T.Kenji
2005/07/05

Essalamu Eleykum

Aduxukur ependi, izahat bergenligingizge kop rexmet,
men 2.10 nusxisini Sandan'gha(Database) qa
kirguzuptimen. tuzitip qoydum.
2.12 diki barliq "desktop" we "developer-libs" diki
uchurlarni (terjime qilinghan we qilinmighanlirini oz
ichieg alidu). Sandang'gha qaliwettim.
kopchilining ishni bashliwetishini arzu qilimen.
Aldimizdiki hepte tuzitilgenning burunqisni zapaslap
qoyush iqtidarini qoshuwetsem asasiy jehettin putken
bolidu. biraq hazirqi terjime qilinmighanni kopchilik
qiliwerse bolidu.

Salam Bilen
Gheyret T.Kenji
2005/06/18



--- hantengri2000 <hantengri2000@...> wrote:

> Salam Gheyret ependi
>
> Gheyritingizge barikalla, cong bir ishni hel
> qilipsiz. Bumu del Gnome
> guruppisida muzakire qiliniwatqan qiziq temilarning
> biri idi.
> Emdi, nus'hisigha kelsek, Gnome ning hazirqi aktip
> terjime
> qiliniwatqan nus'hisi 2.12, 2.10 nus'hisi bolsa
> qaturulghan. Shunga
> yengi terjime qilin'ghanlirini 2.10 nus'hisida
> koralamysiz. Mumkin
> bolsa Torda terjime qilish betiga 2.12 nus'hisini ni
> ishletsingiz.
>
> Salam bilen
> Abduxukur
>
> --- In gnome-uighur@yahoogroups.com, Gheyret Tohti
> <gheyret@y...>
> wrote:
> > Essalamu Eleykum Dostlar
> >
> > gnome-uighur terjime turining yardemchisi supitide
> > torda terjime qilish sistemisi tuzup chiqildi.
> > ishlitip korup beqing.
> >
> > URL daresi:
> >
> >
>
http://kenjisoft.homelinux.com/gnome_uighur/index.jsp
> >
> >
> >
> > Hazirqi terjime qilinghan we terjime qilinmighan
> > qisimlarning hemmisi Sandangha kirguzwetildi. 2.10
> > nusqisi putsila keyinki nusqilidiki oxshash
> uchurlarni
> > ongayla tartip chiqirip keyinki qisimining
> terjimisini
> > tezleshturgili bolidu.
> >
> >
> > Emdi torda turupla xaligan yerni terjime qilish
> > mumkin. biwaste kirguzush(www.yulghun.com)
> teminligen
> > usulmu qetiwetildi.
> >
> > Hazirqi kam yer:
> > terjime qilin'ghanni qayta tuzetkende,
> eslidikisini
> > zapaslap qoyush qisimila qaldi. terjime tugigende
> uni
> > chushurup bash qiismidiki uchurlarni toluqlap
> > Abduxukur Ependige ewetip bersingizla bolidu.
> >
> > Bashqa teklip pikirler bolsa alaqe qiling.
> >
> > Abduxukur ependige:
> > Otkende eog bilen eel ning xeli jiq qisimi
> putkendek
> > qiliwidi, hazir yene burunqi halitige qatip
> ketkendek
> > qilidu.
> >
> >
> >
> > Hemmeylening kuch chiqirishini tilep
> >
> > Gheyret T.Kenji
> > 2005/06/17
> >
> >
> >
> > __________________________________
> > Do you Yahoo!?
> > Read only the mail you want - Yahoo! Mail
> SpamGuard.
> > http://promotions.yahoo.com/new_mail
>
>
>
>
>
>
>
> Yahoo! Groups Links
>
>
>     gnome-uighur-unsubscribe@yahoogroups.com
>
>
>
>
>




____________________________________________________
Yahoo! Sports
Rekindle the Rivalries. Sign up for Fantasy Football
http://football.fantasysports.yahoo.com

Salam Gheyret ependi

Gheyritingizge barikalla, cong bir ishni hel qilipsiz. Bumu del Gnome
guruppisida muzakire qiliniwatqan qiziq temilarning biri idi.
Emdi, nus'hisigha kelsek, Gnome ning hazirqi aktip terjime
qiliniwatqan nus'hisi 2.12, 2.10 nus'hisi bolsa qaturulghan. Shunga
yengi terjime qilin'ghanlirini 2.10 nus'hisida koralamysiz. Mumkin
bolsa Torda terjime qilish betiga 2.12 nus'hisini ni ishletsingiz.

Salam bilen
Abduxukur

--- In gnome-uighur@yahoogroups.com, Gheyret Tohti <gheyret@y...>
wrote:
> Essalamu Eleykum Dostlar
>
> gnome-uighur terjime turining yardemchisi supitide
> torda terjime qilish sistemisi tuzup chiqildi.
> ishlitip korup beqing.
>
> URL daresi:
>
> http://kenjisoft.homelinux.com/gnome_uighur/index.jsp
>
>
>
> Hazirqi terjime qilinghan we terjime qilinmighan
> qisimlarning hemmisi Sandangha kirguzwetildi. 2.10
> nusqisi putsila keyinki nusqilidiki oxshash uchurlarni
> ongayla tartip chiqirip keyinki qisimining terjimisini
> tezleshturgili bolidu.
>
>
> Emdi torda turupla xaligan yerni terjime qilish
> mumkin. biwaste kirguzush(www.yulghun.com) teminligen
> usulmu qetiwetildi.
>
> Hazirqi kam yer:
> terjime qilin'ghanni qayta tuzetkende, eslidikisini
> zapaslap qoyush qisimila qaldi. terjime tugigende uni
> chushurup bash qiismidiki uchurlarni toluqlap
> Abduxukur Ependige ewetip bersingizla bolidu.
>
> Bashqa teklip pikirler bolsa alaqe qiling.
>
> Abduxukur ependige:
> Otkende eog bilen eel ning xeli jiq qisimi putkendek
> qiliwidi, hazir yene burunqi halitige qatip ketkendek
> qilidu.
>
>
>
> Hemmeylening kuch chiqirishini tilep
>
> Gheyret T.Kenji
> 2005/06/17
>
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard.
> http://promotions.yahoo.com/new_mail

Essalamu Eleykum Dostlar

gnome-uighur terjime turining yardemchisi supitide
torda terjime qilish sistemisi tuzup chiqildi.
ishlitip korup beqing.

URL daresi:

http://kenjisoft.homelinux.com/gnome_uighur/index.jsp



Hazirqi terjime qilinghan we terjime qilinmighan
qisimlarning hemmisi Sandangha kirguzwetildi. 2.10
nusqisi putsila keyinki nusqilidiki oxshash uchurlarni
ongayla tartip chiqirip keyinki qisimining terjimisini
tezleshturgili bolidu.


Emdi torda turupla xaligan yerni terjime qilish
mumkin. biwaste kirguzush(www.yulghun.com) teminligen
usulmu qetiwetildi.

Hazirqi kam yer:
terjime qilin'ghanni qayta tuzetkende, eslidikisini
zapaslap qoyush qisimila qaldi. terjime tugigende uni
chushurup bash qiismidiki uchurlarni toluqlap
Abduxukur Ependige ewetip bersingizla bolidu.

Bashqa teklip pikirler bolsa alaqe qiling.

Abduxukur ependige:
Otkende eog bilen eel ning xeli jiq qisimi putkendek
qiliwidi, hazir yene burunqi halitige qatip ketkendek
qilidu.



Hemmeylening kuch chiqirishini tilep

Gheyret T.Kenji
2005/06/17



__________________________________
Do you Yahoo!?
Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard.
http://promotions.yahoo.com/new_mail

Salam tordashlar

Solaris 10 we Linux 2.6 kernelning (Uyghurce terjimisi nime bolar?)
ilgiri keyin bolup meydan'gha ciqishigha egiship bu ikki hil meshghulat
sestimisini selishturidighan maqalilar keyni-keynidin meydan'gha
ciqishqa bashlidi. Bu maqalilarning bir qismi melum cong Linux
shirketliri teripidin (mesilen Red Hat yaki Novell) iqtisadi yardemge
erishken shehs yaki shirket teripidin yezilghan bolsa beziliri Sun
Microsystems teripidin yardem qilin'ghan, shuning ucun neutral bolghan
bir selishturmini kormek tes, emma bu hil maqalilar 2 hil meshghulat
sestimisining perqini we komputer meshghulat sestimisidiki
yengiliqlarni korushke paydisi kop.
Eger korushni halisingiz ashu hil maqalilardin ewetip berishim mumkin.
Maqalining tili Englizce. Hojjet PDF formatta.

Salam bilen
Abduxukur

Eng Yahshi Linux qaysi?

Linux 1992-yili Finlandiyalik Linus Benedict Torvalds teripidin
yasalghandin beri uning 400 hildin artuq ohshimighan nus'hiliri
barliqqa keldi, emma buning icidiki heli kop nus'hiliri melum asasi
nus'ha asasida shahlap ciqilghan halas. Buning icidiki bezilirining
nami cong, nahayiti aktip, bezilirining peqet namila bar, emma aktip
emes. Undaqta qaysi Linux nus'hisi eng yahshi? Belkim bu soalgha
ohshimighan adem ohshimighan jawapni hetta bir-birige qarmu qarshi
jawapni berishi mumkin.

1.      Eng yahshisi yoqilish aldida turghan yaki aktip emes
nus'hisini ishletmeng. Eger melum nus'hisini aktip tereqqi qildurmisa
uningda coqum kop cataqning bolushi tebii. Uning ustige hazirqi yengi
biheterlik yumshaq detalliri bu hil nus'hilarda bolmighanlighi ucun
ishletken mashiningiz asanla sirtqi we yaki icki hujumgha berdashliq
beralmasligi mumkin. Bugunki kunde internet hetiri kop bolghanlighi
ucun internetke ulan'ghan mashinigha yengiraq, aktip tereqqi
qiliniwatqan nus'hisini qacilang.

Beziler kona nus'hilirini ishlitishni yahshi koridu, sewebi kona
nus'hilirini kona qattiq ditallarda yurguush yengi nus'hilirigha
qarighanda asan, emma hazirqi yengi Linux nus'hilirining icide kona
ditallarni qollaydighan kicik nus'hilirimu az emes. Mesilen Debian
GNU/Linux asasidiki Damn Small Linux (http://www.damnsmalllinux.org)
bolsa 16MB RAM bolghna 486 mashina ustige qacilashqa bolidu.

2.      Mumkin qeder alahide nus'hisini ishletmeng. Linuxning heli
kop nus'hiliri adettiki normal ehval ucun lahiyalan'gan bolsimu, emma
alahida ahval ucun ishlen'genlirimu az emes(mesilen ot tam ucun),
undaq nus'hilirni adettiki ehvalgha ishletmek tes. Eger alahide ehval
ucun bolmisila bu hil nus'hilirini ishletmeng.

3.      Mening qarishimce siz eng yahshi korgen nus'hisi eng yahshi
Linux. Men desliwide ishletken Linux Red Hat idi, shuningdin beri men
Red Hat /Fedora Core ni eng yahshi korimen, emma ishhanida we oyde
Debian, Ubuntu, SuSE/Novell Linux ning ohshimighan nus'hilirini
ishlitimen, sewebi birsining kam yerlirini yene birsi toluqlaydu
(mesilen awaz, kino hojjetlirini bir terep qilish, biheterlik, ustide
yuridighan yumshaq dital we ohshimighan Linuxni sinaq qilish digendek
sewepler).

4.      Linuxning kop nus'hliri yenila melum asasi eqim nus'ha
asasida yasalghan, emma nishan perqliq. Mesilen yeqinda barliqqa
kelgen Ubuntu bolsa Debian asasida bolup Ubuntu asaslighi Ustel usti
meshghulati ucun nishanlan'ghan. Debian bolsa yenila mulazimetcini
asasi nishan qilidu. Fedora Core bolsa Red Hat din bolunup ciqqan,
ular otturisidiki munasiwetmu yuquriqigha ohshap ketidu.

5.      Halisingiz u Linuxtin bu Linuxqa yotkelsingiz bolidu.
Linuxning gerce ohshimighan nus'hiliri bolsimu emma otturidiki perq
cong emes. Shunga bir Linuxdin yene bir Linuxqa kocush unce tes emes.
Halisingiz komputeringizda yetarlik diska bolsa bir necce Linuxni
qacilisingiz yaki bir necce komputergha bir necce nus'hisini qacilap
sinap ishlitip korsingiz bolidu.

Undaqta qaysi Linux eng yahshi Linux? Meningce u siz eng yahshi
koridighan, eng tejribingiz bar bolghan, yeqin etraptiki
dostliringiz/hizmetdashliringiz yardem qilalaydighan, mesile korulse
derhal berip aqtursingiz materialini tapqili bolidighan Linux. U del
hazir siz ishlitiwatqini.

Salam bilen

Abduxukur

Essalamu Eleykum Tordashlar,

Gnome Uighurche terjime turini tordashalarning torda
turup terjime qilishigha qolayliq yaritish mexsidide
bir yardemchi progiramma ishlidim. bu emdila
bashlinishi, kopchilikning pikiri we yadimi arqisida
mukemmelleshkusi, hazirche buningda towendikidek
iqtidarlar emelge ashurulmaqchi,

Deslepki nusqisini:

http://kenjisoft.homelinux.com/gnome_uighur/index.jsp
ni korung.
(Izdesh texi emelge ashurulmighan)
(hazirqi terjime qilinip bolghan hojjet asasida barliq
uchurlar Sandangha saqlaqliq)


1. Izdesh (uighurche we englizche)
2. Torda turup terjime qilish, yeni melum bir "msgid"
ni basqanda mas halda kirguzush ramksii chiqip
terjimisini kirguzush, bu ramkida yene terjime
qilghuning isim-familisi, e-mail aderisi
qatarliqlarnimu kirguzush.
3. melum bir modulening terjimisi tugigende(tugimisimu
bolidu) uni tordin chushurushke bolidigahn qilish,
buningda hojjetning bash qisimigha terjimanlarning
isimlirini qoshup chiqish.

hazirche oylighanlirim shu, yene kopchilining pikir
berishini qarshi alimen.

Salam Bilen
Gheyret T.Kenji
2005/06/11


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Salam tordashlar
Bu haptidiki “GNOME Uighur Translation Project” ning qisqice tereqqiyati:
- "eog" terjime qilindi (Gheyret Ependi)
- "epiphany" terjime qiliniwatidu (Nureli ependi)
- "sound-juicer" terjime qiliniwatidu (Abduxukur)
- "Uighur Locale" ishliniwatidu (Abduxukur)
- Yengi 2 eza qoshuldi: gheni@... (Gheni Abla), oqya@... (Memettursun Zunun). Ularni qizghin qarshi alayli.

Bu haptilik sitatiskini bu yardin korung:http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/ug/desktop/index.html.
Terjimening tamamlinish ehwalinining bashqa tillar bilen selishturmisini towendiki bettin selishturup korsingiz bolidu: http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/top.html. Bu heptimu biz yenila 75-orunda turup keliwatimiz. <<terjime tizimligi.xls>>

Hepte ahiringlarning kongulluk bolushini teleymen.
Salam bilen
Abduxukur

Salam bilen
Abduxukur

<<terjime tizimligi.xls>>

Salam Tordashlar

Tunugun hem hetim bilen ewetken terjime tizimlik jedwili nime ucundur manga formatsiz keldi. Shunga men u jedwelni excelge kirguzup bu hetimge qayta caplap ewettim.

Salam bilen

Abduxukur

Salam Nureli Ependi, Tordashlar

Yahshimusiz?
Aldinqi "Terjime Tizimligi we Teklip" digen hetimde yazghinimdek eog
ni Gheyret ependi terjime 76% etrapida terjime qilip boldi, uni bugun
yolliwettim. Eger halisingiz uni dawamlashturup terjime qilsingiz
yaki tizimliktiki yengi hojjetni terjime qilsingiz bolidu.
Tekliwingiz nahayiti yahshi boptu, man qoshulimen.
Biz hazirgha qeder terjimining tamamlinish ehvaligha kongul bolup
terjimining supitige unce etiwar berip ketmiduq, yeni san'gha etiwar
berip supetke kongul bolelmiduq. Uning sewebining biri heli kop
atalghulargha birlikke kelgen terjime yoq iken.
Buninggha guruppidin bir adem bash bolsa qandaq bolar?

Uningdin bashqa Uqkun ependi "Terjime qollanmisi" ning deslepki
nus'hisini tuzup guruppigha ewetken idi. Uningdin beri guruppida
terjime qilishqa ait heli kop paydiliq pikirler otturigha qoyuldi,
mesilen Windows muhitida terjime qilish, terjime qilin'ghan
hojjetning esli kodini terjime (compile) qilish digendek. "Ishlitish
qollanmisi" ni yengilashqa waqit ciqiralmidim, uninggha bir tordash
mes'ul bolsa qandaq bolar? Mesilen Uqkun ependi siz ozingiz bu ishqa
mes'ul bolsingiz qandaq bolar?

Salam bilen
Abduxukur

--- In gnome-uighur@yahoogroups.com, "Iltirix" <iltirix@h...> wrote:
> Linux muhitida Uyghurcini ishlitishEssalamu Eleykum ~!
>
>   Men eog.HEAD.pot terjime qilmaqci , terjime qilishqa
tizimlatqanlar yoqtu ?
> Yene bir ish , terjimining izcillqi we birdeklikige kapaletlik
qilish ucun bir selishturma lughet tuzulse qandaq , uning shekli
mundaq bolsa :
>
> ##############
> ### Bolek ismi:
> ### Terjime qilghuci:
>
> msgid                   msgstr
> Buttons      توپچىلار
>
>
> ...
> ...
> ...
> ...
>
>
>
>
>    Her bir bolek tamamlanghanda , terjime qilghuci bu hojjetni
gurupigha yollap berse . Guruppa bashliqi bundaq hojjetlerni
birleshturup bir hojjet qilip guruppa qollanmisigha qoshup qoysa .
Terjimide ohshash atalghu , sozlerge ucrighanda paydilansaq .
Terjimide imkanqeder qeliplashqan atalghularni ishletsek , bolmisa
oz'ara pikirliship atalghu ijat qilsaq , qandaq bolar ? Bundaq
bolghanda hem waqittin utqili hem birdeklikni saqlighili bolishi
mumkin .
>
>
> Hemminglargha amanliq tilen
>                                                 Nurelidin

Salam Tordashlar

Yahshimusiler?

Buningdin burun tordashlar teripidin necce qetim qaysi hojjetni terjime qiliwatqanlighimiz toghriliq bu guruppigha het yezip hewerlendurup qoyushni tewsiye qilip guruppigha het yezilghan bolsimu alaqining yetarlik bolmaslighi tupaylidin bir hojjetni 2 tereptin terjime qilghan ehwallar korulushke bashlidi. Hazirqi adem kuci kemcil bolush sharaitida bu bir epsuslinarliq ish elwette. Bu hil ehwalning yuz berishining aldini elish ucun men towendiki addi jedwelni tordashlargha ewettim. Bu jedwel http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/ug/ diki ahirqi sitatiska asasida yasalghan. Korung ciqip ozingiz terjime qilmaqci bolghan hojjetni bu jedwelge toldurup guruppigha eweting. Bu jedwelni men her heptilik “qisqice hewer” ge qoshup ewetimen.

Sizningce shundaq qilsaq bolamdu?

Yeqindin buyan Linux, GNOME toghriliq her hil hetler keliwatidu. Linuxqa bolghan tonushini osturush, kundilik duq kalgan masililarni hal qilish ucun, siz ozingiz korgen paydiliq dep oylighan Englizca, Hanzuca we yaki Uyghurce maqalilar bolsa guruppidikerning paydilinishigha sunsingiz bolidu. Yaki terjime qilish jeryanida, ishlitish jeryanida toplighan tejribe-sawaqliringizni yekunlep tordashlarning paydilinigha sunsingizmu bolidu. We yaki duc kelgen mesililer toghriliq tordashlardihn yardem sorisingizmu bolidu. Ishqilip Linuxqa munasiwetlik her qandaq nersini bu guruppigha yezing. Guruppini janlandurushqa hemmimiz teng kuc ciqirayli.

Salam bilen

Abduxukur

Hojjet Nami     Terjime qilghuci        Tamamlinish ehwali     
Bug-buddy       Gheyret 100    
Dasher  Gheyret 95.68  
Eel     Omerjan (uqkun) 98.28  
Eog     Gheyret 75     
Epiphany                       
Evolution                      
Evolution-data-center                  
Evolution-exchange                     
Evolution-webcal                       
File-roller                    
Gal                    
Gcaltool                       
Gconf-editor                   
Gdm2                   
Gedit                  
Ggv                    
Gnome-applets                  
Gnome-applets-locations                
Gnome-backgrounds                      
Gnome-control-center                   
Gnome-desktop                  
Gnome-doc-utils                
Gnome-games                    
Gnome-icon-themes                      
Gnome-keyring                  
Gnome-mag       Abduxukur       100    
Gnome-media                    
Gnome-menus                    
Gnome-netstatus                
Gnome-nettool                  
Gnome-panel                    
Gnome-session                  
Gnome-system-tools                     
Gnome-terminal                 
Gnome-themes    Abduxukur       100    
Gnome-utils                    
Gnome-volume-manager                   
Gnomemeeting                   
Gnopernicus                    
Gok                    
Gpdf                   
Gtkhtml                
Gtksourceview                  
Gucharmap                      
Libgnomeprint                  
Libgnomeprintui                
Libgtop                
Libwnck                
Metacity                       
Nautilus                       
Nautilus-cd-burner                     
Nautilus-media                 
Procman                
Sound-juicer                   
Totem   Abduxukur       62.33  
Vino    Abduxukur       98.57  
Vte     Abduxukur       100    
Yelp    Abduxukur       98.68  
Zenity  Abduxukur       98.17  
                       
Atk                    
At-spi  Abduxukur       100    
Gail                   
Gconf                  
Glib                   
Gnome-mime-data                
Gnome-vfs                      
Gtk+                   
Gtk+-properties                
Libbonobo                      
Linbonoboui                    
Libgnome                       
Libgnomecanvas                 
libgnomeui