I think that's cool you're translating the bible. Not an easy task to do. Latin
could be an inspiration to create new words for a "modernized" gothic and I and
also a few others have been pretty puristic in this word creation. I have used
icelandic as model for a lot of these words because that as well is a puristic
language and also a germanic language.
But there's also a great number of words to be created to make gothic able to
use in the dayly life.


--- In gothic-l@yahoogroups.com, Harald Schmidt <freihals2000@...> wrote:
>
> Hails frithureiks!
>  
> Nice to see you ! I live in Austria, Vienna. It is my hobby to try to
translate the Wulfila Bible with the help of a dictionary (Köbler). I have read
the grammars of Streitberg and Braune. Colloquial use of gothic is very much
limited by the volume of vocabulary. This phenomenon is similar to latin and a
common problem with extinct languages. Though the volume of latin words is much
larger it still exists a big lack of daily life words. The state of Vatican
which is the only state all over the world with an extinct language as its
official language has some experience in developing new words by deriving them
from older ones or from roots of words, the only way to revive ancient
languages. Let´s see what we can do.
>  
> Harald
>
>
>
>
> ________________________________
> From: Fredrik <gadrauhts@...>
> To: gothic-l@yahoogroups.com
> Sent: Sunday, June 7, 2009 3:55:03 PM
> Subject: [gothic-l] Re: introduction
>
>
>
>
>
> Háils Harald!
>
> Nice to see you here and especially that you're interested in colloquial use
of gothic. So am I, eventhough I haven't been able to be that much active in
using it or learning it etc. because of my studies. So where are you from and
how much do you know gothic at this point? Some people here have tried to fill
out the gothic vocabulary with non attested words and some words for modern
thing such as car, computer, electricity etc.
>
> Hope you will help completeing the vocabulary.
>
> /Friţureiks
>
> --- In gothic-l@yahoogroup s.com, Harald Schmidt <freihals2000@ ...> wrote:
> >
> > Hails to all !
> >
> > I am new here and want to introduce myself: my name is Harald. My interests
are mainly in gothic grammar, syntax and also using it in daily life, writing
letters etc. I am further interested in gothic laws, belagines, which have not
really been discovered yet for textes like lx romana visigothorum, ed theoderici
etc. contain mainly roman law.
> >
> > but in general I have joined this group to improve my gothic.
> >
> > Harald
> >
> >
> >
> >
> > [Non-text portions of this message have been removed]
> >
>
>
>
>
>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>