The International Macintosh Users Group presents:
Meadan: a Project for a World That Doesn't Talk Enough -
Hybrid Distributed Natural Language Translation and
a Visual Social Media Browser
Group: International Macintosh Users Group (IMUG)
(A Forum for Multilingual / Multiscript Computing)
Date: July 19, 2007, 7-9 p.m.
Speaker: Ed Bice (Founder & CEO, Meadan)
Topic: Meadan: a Project for a World That Doesn't Talk Enough
Location: Apple Computer, Apple Campus, 1 Infinite Loop, Cupertino
Take Saratoga/Sunnyvale exit off 280, turn South into
Cupertino, turn left onto Mariani Avenue, left into
Infinite Loop. Meeting is held in the Singapore Room.
Please arrive by 7:10, as the door is not monitored
after this time.
Admission: $4; free for IMUG members
Contact: Roger Sherman, (650) 859-5981
roger [dot] sherman [at] sri [dot] com
Website: http://www.imug.org
Ostensibly,
this is going to be a talk about a hybrid approach to language
translation. We will, however, spend a bit of time looking at the
larger Meadan project, which can be roughly understood as a
design-heavy effort to lure the world into talking to itself by
creating the iPod of cross-language global social media browsers. (No,
this is not the official branding line, but perhaps it will draw a
crowd.) Meadan's open beta is scheduled to release in early 2008 with
English/Arabic chat and batch translation capability. We are currently
working with IBM researchers on a significant effort to train an MT
engine on Arabic and English chat and IM.
HDNLT is a new
approach to language translation – reputation-based, with redundant
distribution and re-assembly of text fragments using a mixed network of
human and machine translators. High-quality translations are obtained
by marshaling the resources of a large number of intermittently
available translators with varying levels of competency. HDNLT is
useful in cases where machine translation is unreliable (or even
non-existent), and especially in cases where the discourse in dialogues
or documents is colloquial, dialectical, and informal. The basic
principles of HDNLT are language-independent. The approach is
consistent with emerging trends in so-called "Web 2.0" applications,
where overall value arises from small, shared contributions that are
combined using reputations adjusted by performance measures and user
feedback.
Ed Bice has a BA in Philosophy from Carleton
College, where he was fortunate to study with the late Paul Wellstone.
He founded and led an environmental residential design company in Teton
Valley, Idaho, for twelve years before he and his family moved to San
Francisco, arriving on September 11, 2001. He has been working on
various aspects of the Meadan project since 2003. Meadan is supported
by IBM, MacArthur, Ford, Cisco, and Nathan Cummings, among others.
---------------------------------------------------------------------
Check out IMUG's newly redesigned website: http://www.imug.org .
Send us your comments.
For a map of our meeting location, go to: http://www.imug.org/events
and click on one of the map links in the top-right corner.
IMUG meeting announcements and some presentations are also
posted at Yahoo! Groups: http://tech.groups.yahoo.com/group/imugi18n/
---------------------------------------------------------------------
To be added to the IMUG mailing list, please email to:
imugi18n-subscribe@yahoogroups.com
|
Tue Jul 17, 2007 11:59 pm
"rogeroo99" <roger.sherman@...>
rogeroo99
 Offline
 Send Email
|
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
