Kaixo. Gutxi bada ere, hona Euskal Izendegiaren edizio zaharretan topatu dudana: "Ixone: Memorial Cof. Nª Sª del Rosario, Vitoria 1513". Euskal Izendegia,...
Ana Cristina Puelles
puelles@...
Dec 1, 2001 6:34 pm
10343
Ciberpais aldizkariak *Traducir no es llorar* izeneko artikulua dauka bere abenduko alean. Itzulpengintza eta Internet nola uztartzen diren, edo holako zeozer....
aupa! ez dakit hau izango den zuek nahi duzuen abestia, baina Lekeition horrela abesten dugu: "aitak, amak emongotsu aitak emongotsu amak emongotsu aitak, amak...
Txarles Ranero - Bizk...
txarles@...
Dec 3, 2001 11:48 am
10345
... Fiuuuu! Ciberpaísen alajaina! Itxura du oraingoan «informatzaile adituren» bat hartu dutela, Echelon EIZIEren webgunean etengabe irakurtzen ariko den «eta»...
Gotzon Egia
gegia@...
Dec 3, 2001 12:08 pm
10346
Atzo arratsaldean sortu jatan zalantza: San Mames futbol zelaian sartzean emoten daben informazio orrian, editorialean, euskerazko zutabean datozen bi...
... Ondo dago, dudarik gabe (nire euskara-moduan behintzat). Beste euskalki batzuetan ere gauza bera egin liteke beste hitz batzuekin: arras, arrunt... X.M.E....
Xabier Mendiguren
xmendiguren@...
Dec 3, 2001 1:54 pm
10348
... Xabierrek esan duen moduan, ongi daude esaldi horiek. Baina ez beste modu honetan (eskarmentuz diot hau, gure egunkari honetan bakarren batek joera duelako...
Zuzentzaileak
zuzen@...
Dec 3, 2001 2:17 pm
10349
Iraide Ibarretxe ikertzailearen partez idazten dizuet laguntza eske. Iraide Ibarretxe linguistika kognitiboan doktorea da Edinburgheko unibertsitatetik, eta...
Oraintxe jaso dudan mezu baten arabera, Trans Suite 2000 itzulpen memoria sistema (+ DSU + Align) 399 eurotan jarri du Cypresoft egileak ...
Gotzon Egia
gegia@...
Dec 3, 2001 3:27 pm
10352
Eskerrik asko, Imanol. Hiru geziren ostean dituzu jarriko ditudanak. Ondo izan, Joxe Mari Berasategi trufa: boilurra >>trufa >>> boilurra (ziza, ez postrea) ...
Nik pakete horretako lerrokatzailea eskuratu dut doan eta oso ona iruditzen zait. Gainerakoan, prezio ona da eta programa bera erabiltzen erraza: Kontuan izna...
Arkitektoei buruzko liburu baten hitzaurrean esaldi hau agertu zait: "poner la guinda a una trama urbana con numerosas singularidades". Zuen laguntza eskertuko...
Kaixo: ez dakit ezagun egiten zaizuen ala ez, niri behintzat xelebrea. Honela gari da: "Si el descuento se efectúa por el procedimiento de *al tirón*, es...
Itzuliz Itzulpen Zerb...
itzuliz@...
Dec 4, 2001 11:03 am
10357
Adiskide batek itzul zerrendako partaide izan nahi du. Saiatu naiz azaltzen nola egin, baina, egia esan, nik ere ez dakit oso ondo zer egin behar den. Mesedez,...
joseba berriotxoa
jberriotxoa@...
Dec 4, 2001 11:18 am
10358
Testuinguru zabalagoa beharko genuke ziur asko "al tirón" horren ordain egokia aurkitzeko. Niri bururatzen zaizkidanak hauexek dira: Arrapalada-prozeduraren...
Xabier
xabiera@...
Dec 4, 2001 11:47 am
10359
... Jarraibideak http://www.eizie.org/euskara/tresnak/itzul.htm helbidean dituzu, labur azalduta bada ere. Kontuan izan behar da, dena dela, behin harpidetza...
Gotzon Egia
gegia@...
Dec 4, 2001 5:03 pm
10360
Itzultzen ari naizen testu batean "Red Española de Desarrollo Rural" izena agertu zait eta hau da Interneten topatu dudana REDR horri buruz: "La Red Española...
From: "Irune Payros" <rezpaagi@...> ... joko ... Gure lantokian "Landa" jartzen dugu. Zer iruditzen zaizu "Espainiako Landa Garapenerako Sarea"?. Euskal...
Arrain kontserbak egiten dituen enpresa baten inguruko testuan, «sala y cámara» agertzen da, eginkizun hori beste enpresa bati saldu diotela esateko....
Gotzon Egia
gegia@...
Dec 5, 2001 8:26 am
10365
Egun on: Jakin nahi nuke ea ISO arauak (9000, 9001, 9004) euskaraturik dauden (oker ez banago, Elhuyarrek zerbait argitaratu du kalitatearen gainean). Eskerrik...
URCELAY AGUIRRE, Joseba
joseba.urcelay@...
Dec 5, 2001 9:10 am
10366
Elhuyar aldizkariak Antonie d'Abbadie-re inguruko artikulu luze bat argitaratu zuen aspaldi. ezin aurkiturik nabil zein aletan izan zen; nonbait oharra jasoa...
Gotzon Egia
gegia@...
Dec 5, 2001 9:19 am
10367
Egun on: Toponimian "fuerte" dabilen baten batek esango al dit Aiara (Arabako udalerria, ermandadea, koadrila) izenaren jatorriaz zer edo zer? Eskerrik asko. ...
i-aldako@...
Dec 5, 2001 9:25 am
10368
Kaixo denoi! Eskuartean bi txosten darabilkizkit egun hauetan: bat katalanez eta bestea frantsesez. Euskara-gaztelania eta alderantzizko hiztegiak Interneten...
Inaxio Usarralde
euskarabi@...
Dec 5, 2001 9:26 am
10369
Ba al daki norbaitek nola esaten den "deportivo" (coche deportivo) euskaraz? Eskerrik asko, Arin-arin [Non-text portions of this message have been removed]...
ARIN ARIN
arin.arin@...
Dec 5, 2001 9:33 am
10370
... Glooge-n edo horrelako bilatzaileetan ikusmiratuz gero, hainbat agertuko zaizkizu. Baina badago helbide oso interesgarri bat (sarritan erabiltzen duguna):...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
