... Slogan ofiziala jakin gabe, "the value of the union" hobesten dut nik. Mikel Morris. euroaren zain dagoena...
Mikel Morris
mmorris@...
Apr 1, 2000 12:24 pm
3165
Gasteizko udalean nenbilela, inongo konplexurik gabe eman genuen behin eta berriro PA, ofizialtasun ofizialari tururu eginez. Gaiak hainbat ZAPATEGIren kasua...
Rafael Saiz Elizondo
rafasaiz@...
Apr 1, 2000 7:45 pm
3166
... Aupa: Emandako esaldia irakurririk, uste dut tonu positiboa daukala eta horregatik "Mila urte bizitzeke" jarriko nuke nik, kontestuaren arabera beti ere. ...
Inaki Luzuriaga
aizkomendi@...
Apr 2, 2000 4:11 pm
3167
Arratsaldeon! Badauka Portugaleteko zubi esekiak( puente colgante) izen berezirik ?, Bizkaiko zubia edo...
Iriondo Urbistazu, Ux...
uiriondo@...
Apr 3, 2000 12:59 pm
3168
... De: Iriondo Urbistazu, Uxune [mailto:uiriondo@...] Enviado el: lunes 3 de abril de 2000 15:00 Para: 'itzul@onelist.com' Asunto: [ItzuL]...
Iriondo Urbistazu, Ux...
uiriondo@...
Apr 3, 2000 1:00 pm
3169
... Zapatuan bertan kartel bat ikusi nuen Algortan eta "Bizkaia zubia" adierazten zuen (gaztelaniaz Puente Bizkaia, "de" barik). Ofiziala den ala ez, ez dakit....
xabier-pascual@...
Apr 3, 2000 1:03 pm
3170
... «Bizkaiko zubi esekia» diote webgune ofizialean: http://www.puente-colgante.com/euskera/homese.htm -- Gotzon Egia mailto:gegia@......
Gotzon Egia
gegia@...
Apr 3, 2000 1:08 pm
3171
Puente Vizcaya jarri zioten eraiki zutenean, orain ehun bat urte. Euskaraz Portugaleteko zubia esaten dugu. Gaztelaniaz ere bada abesti herrikoi bat "Puente de...
Jon-Agirre@...
Apr 3, 2000 1:08 pm
3172
... Ez dut izenari buruzko informazio berririk, zalantza bat baino. Zubi esekiak ez al dira San Frantziskoko Golden Gate-ren modukoak? ...
Mikelbi .-
mikelbi@...
Apr 3, 2000 2:43 pm
3173
Polemika apur bat: Euskaltzaindiaren arabera, proiektu eta i latinoaz idatzi behar denez gero, mikroiniekzio idatzi beharko luke. Neu ez naiz inoiz izan...
Agustin
vvzotlaa@...
Apr 3, 2000 3:25 pm
3174
Euskaltzaindiaren maileguzko hitzen grafiari buruzko erabaki hori bokalen artean dagoen "j"-ri dagokio, "proiektu"-ri adibidez, ez kontsonante ondokoari....
Alfontso Mujika
teknopolis@...
Apr 3, 2000 5:45 pm
3175
1. Izena duena bada, izen ofizial eta bakarra, berezkoa da Bizkaia Zubia. Eraiki zutenean, 1893an, "Puente Vizcaya", gaur egun, euskaraz Bizkaia Zubia, eta...
Garikoitz Etxebarria ...
garikoitze@...
Apr 3, 2000 11:08 pm
3176
Ez da Portugaleteko zubia, Bizkaia Zubiak hanka edo parte bat badu, Portugaleten, baina horrek ez du esan nahi Portugaletekoa denik, Getxokoek zer esango...
Jon-Agirre@...
Apr 4, 2000 7:23 am
3177
Itzulpenen anekdotariorako. Eibartarren posta-zerrendan irten da, kofradia kristau batzuen izen bitxiena... Bi kasu: 1. Behin argitaratu zen Euskaldunon...
Luistxo Fernandez
Luistxo@...
Apr 4, 2000 7:51 am
3178
Joan den martxoaren 9an azaldu genuen bezala, ONElist eta eGroups, posta zerrendak kudeatzeko sarean ziren bi gune nagusiak, batu egin dira, eGroups izenpe...
EIZIE Bulegoa
bulegoa@...
Apr 4, 2000 9:25 am
3181
Kaixo, legatzak izendapen desberdinak jasotzen ditu,adin eta pisuaren arabera. Itzuli beharreko testu batean "pescadilla - mediana - carioca- carioquilla" ...
Mikelbi .-
mikelbi@...
Apr 4, 2000 9:31 am
3182
Berriro ere sistemak huts egin digu nonbait, eta hiru aldiz bidali du behin joan beharreko mezua. eGroups-en aldaketa, agian? -- EIZIE mailto:bulegoa@......
EIZIE Bulegoa
bulegoa@...
Apr 4, 2000 9:36 am
3183
Egun on: Inork ba al daki "Goldilocks and the Three Bears" ipuinak euskaraz nola izena duen? Gazteleraz "Ricitos de oro y los tres osos" izena duela uste dut....
Lide Azkue
lide@...
Apr 4, 2000 9:43 am
3184
Arrantza hiztegian sarrera hauek jaso ziren: - merluza: legatz - merluza mediana, mediana: tarteko legatz - carioca: karioka Joseba...
URCELAY AGUIRRE, Joseba
joseba.urcelay@...
Apr 4, 2000 10:14 am
3185
Nire seme-alaben liburu batek "Marilitxar eta hiru hartzak" du izena, ez dakit nondik aterako zuten izen hori, eta gainera, uste dut bertsioa ez zela oso...
Monika
monikae@...
Apr 4, 2000 10:18 am
3186
Barkatu, aurrekoan sarrera bat ahaztu zait: pescadilla: merlenka. Dena dela, kategoria hauek guztiak (legatzarena izan ezik) komertzialak dira, eta, beraz, ez...
URCELAY AGUIRRE, Joseba
joseba.urcelay@...
Apr 4, 2000 10:25 am
3187
... Helbide interesgarri gehiago ere baditu ItzuL-ek orain. Mezuen artxiboa, zuzenean, hemen: http://www.egroups.com/messages/itzul Eta Onelist eta eGroups...
Luistxo Fernandez
Luistxo@...
Apr 4, 2000 10:52 am
3188
Zalantza ttipi bat: Hiztegi Batuan ikusi ez badugu ere, administrazioko testuekin aritzen garenok, guk uste, normal xamar erabiltzen dugu ‘hirurteko =...
Mikel Taberna Irazoqui
mtaberni@...
Apr 4, 2000 11:26 am
3189
Kaixo zerrendakideok! Jerusalem, ala Jerusalen? Bietara aurkitu ditugu han eta hemen. Zertan da auzia? Joseba...
bakun
bakun@...
Apr 4, 2000 2:17 pm
3190
Jerusalem, jakina. Euskaltzaidia dixit. Mikel Morris....
Mikel Morris
mmorris@...
Apr 4, 2000 2:36 pm
3191
Jerusalem izenaren alde agertu zen Onomastika batzordea, baina ez dut uste arauetara pasatu zenik. Momentu honetan ez dut begiratzerik, hala ere. Mikel G ... ...
Mikel Gorrotxategi
mikelonoma@...
Apr 4, 2000 2:37 pm
3192
Aupa, itzulkideok: Zalantza hau argitzerik bai? Alegia, "Prestación de servicio sujeta a IVA" "Prestación de servicio no sujeta a IVA" Eskerrik asko Karmele ...
Mondragon Unibertsita...
karmele_perez@...
Apr 4, 2000 2:55 pm
3193
... Gurean, garai batean, legatza, legatz erdia, legazkumea (edo legatz umea) eta karioka besterik ez zen esaten. Gerora, entzuna dudanez, handikako merkatuak...
Rafael Saiz Elizondo
rafasaiz@...
Apr 4, 2000 3:17 pm
3194
... -Lauhilekoaren ebaluazioa -Bigarren lauhilekoaren ebaluazioa Batzuetan beste aukera batzuk ere egoki dira: -Lau hilean behingo ebaluazioa -Hiru hilean...
zuzen@...
Apr 4, 2000 3:49 pm
3195
Kaixo, lamien kontuekin gatozkizue: Behin, zubi bat eraikitzen hasi omen ziren lamiak eta harriak esku batetik bestera igarotzean honela esaten omen zuten:...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
