... edo "UDALDI" litzateke. Barkatu, ostiraleko giroak kutsatuta edo, letrak jan bide nituen, hau esan nahi bainuen: Beraz, nire aukera "Udalen Diru Sarreren...
Servicios y Traduccio...
aixe@xxx.xxx
May 3, 1999 8:24 am
422
Iruñeko kaleetan errotulu berriak paratu behar dituztela eta, horrekin ari gara: oraingo honetan Centro comercial delakoa itzultzeko eskatu digute....
Errea Cleix Inma
i.errea@xxxxxxxxxxxxx...
May 3, 1999 10:26 am
423
Ingelesez (Amerikako Estatu Batzuetan) dena "center" da aspaldi honetan. Gazteleraz, mimetismoz, berdin. Eta gu, gutxiago ez izatearren, antzeratsu (enteak ere...
Carlos_del_Olmo@xxxxx...
May 3, 1999 12:30 pm
424
Saltoki-gunea edo Merkataritza-gunea. Jon...
Jon-Agirre@xxxx.xx
May 3, 1999 11:37 am
425
Ez dakit onartuko duzun baina, niretzat bederen, "erostegi" "Merkataritza zentroa" baino errazagoa eta hobea. Zer deritzozu? Mikel Morris...
Mikel Morris
morris@xxxxx.xxxx
May 3, 1999 9:08 am
426
Esker mila guztiei. Azkenik, Merkataritza-gunea aukeratuko dut, eta horretarako arrazoiek ez dute zerikusirik hizkuntzarekin, soilik; saltoki eta horren...
Errea Cleix Inma
i.errea@xxxxxxxxxxxxx...
May 3, 1999 12:49 pm
427
... Guztiz ados nago Carlos eta Jonekin. Centro/Center guztiak itzultzeko eta kalkatzeko beharrik ez dela uste dut. are gutxiago "zentroaren" bidez. Neu, oro...
Agustin
vvzotlaa@xx.xxx.xxx
May 3, 1999 12:05 pm
428
<<Azkenik, Merkataritza-gunea aukeratuko dut>> Euskaltzaindiaren gomendioen arabera, ez al litzateke "merkataritzagune"? Hitz Elkartuen Osaera eta Idazkera ...
Servicios y Traduccio...
aixe@xxx.xxx
May 3, 1999 2:58 pm
429
Eta 'zentro'ri horrenbestekoa badiogu, zergatik ez ditugu gure osasun-zentroak osasun-etxe bihurtzen... eta, horrela, Nafarroarekin batasuna egiten? Txukunagoa...
Jon-Agirre@xxxx.xx
May 4, 1999 6:26 am
430
Carlosek "diru(-)sarrera" terminoari buruz adierazitakoarekin ez nago guztiz ados. Izan ere, kontabilitatean maiz erabili da termino hori. Are gehiago, nik...
Xabier-Pascual@xxxxx.xx
May 4, 1999 7:39 am
431
... Arau horretan hauxe ere badio: "Salbuespenetarako ikus AAAren 11. atala." Atalez Ataleko Azalpenetara joz gero (Hitz elkartuen osaera eta idazkera; LEF...
Jon-Agirre@xxxx.xx
May 4, 1999 8:40 am
432
... Nago etxe=casa (bizitzeko lekua) errazegi egina ez ote dugun. Mende hasierako lehen euskal publizitatean etengabe erabili izan zen "etxe" enpresa, saltoki,...
Gotzon Egia
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
May 4, 1999 10:22 am
433
Arte munduko testu batean, bereizkuntza hori agertzen zaigu: - téléviseur: tresna, gailua, trastea, etxeko egongelako aldarean izan ohi dugun zera hori. -...
Gotzon Egia
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
May 4, 1999 11:16 am
434
Gotzon, zure jakinmina asetzeko: "La Servicial Vinícola"k, "La Servi"k, zabalik jarraitzen du, nik dakidanez, eta "Casa Paco" ere badago Iruñean ( eta "Casa...
Errea Cleix Inma
i.errea@xxxxxxxxxxxxx...
May 4, 1999 12:55 pm
435
... Hiztegiak begiratu ditugu: INGELESEZ: - television set, television receiver; telly, tv, tv set, idiot box, boob tube, tube, goggle box (familiartekoak). -...
rezmocaa@xx.xxx.xx
May 4, 1999 2:33 pm
436
Zein hitz erabil genezake "expurgado" hitza euskaraz emateko? "Expurgado" liburuei gagozkiela. Orain arte liburuok udal zigilua izan dute, eta baliogabetu eta...
Imanol Zurutuza
izurutuza@xxxxxxxxxxx...
May 5, 1999 8:14 am
437
Mugicaren hiztegiak "orraztu, aztertu" jasotzen ditu. Bigarrenak "koloregabeago" dirudi, ezta?...
Carlos_del_Olmo@xxxxx...
May 5, 1999 9:37 am
438
... Ez da oso ondo ulertzen zernolako liburuez ari garen. Espasak dio: "Limpiar o purificar una cosa. Mandar la autridad competente tachar algunas palabras,...
Agustin
vvzotlaa@xx.xxx.xxx
May 5, 1999 8:42 am
439
... Hiztegietako definizioak definizio, administrazioan paperak artxibo bizian edukitzen ditugu bost urtez gutxienez, eta, ondoren, garbiketa bat egiten da ...
Jon-Agirre@...
May 5, 1999 9:06 am
440
... Beno, antzeko kasuetan, ingelesez, "discarded" jartzen da. Beraz, jar liteke "botatzeko" edo "iraitzirik" edo "iraizteko" edo antzeko zerbait. ...
Mikel Morris
morris@xxxxx.xxxx
May 5, 1999 10:21 am
441
... Guk "araztu" erabili izan dugu, liburuzaintzan eta artxibatze kontuetan batez ere, baina baita informatikan ere. Nire ustez adiera tekniko jakin ...
Joseba Erkizia
jerkizia@xxxxxxx.xxxx...
May 5, 1999 10:28 am
442
"Novacion" euskaratu behar dut. UZEIren Zuzenbide Hiztegian "aldaberritu" dakar eta Euskaltermen, berriz, "nobatu" eta "aldaberritu". Hitz hori itzuli behar...
rezpaagi@xx.xxx.xxxxx...
rezpaagi@xx.xxx.xxxxx...
May 5, 1999 10:40 am
443
Izenburu gisa "nobazioa", bestela egiterik ez dagoenean. Gainontzekoetan, ekintza bera, "ordeztu"ren bitartez. Hau da, "se ha producido la novación" eta...
Carlos_del_Olmo@xxxxx...
May 5, 1999 12:01 pm
444
Mezu hau ailegatu zait berriki, eta ahalik jende gehienari bidaltzeko eskatu didate. Horra hor, bada. Fernando Rey...
Fernando Rey Escalera
fernando.rey.escalera...
May 5, 1999 9:27 pm
445
... Arau bat jarri beharko genuke ItzuLen: ez inoiz bidali birus alertarik zerrendara, ez bada zerrendako batek birus bat zabaltzen ari delako. Badakit, jakin,...
Gotzon Egia
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
May 5, 1999 1:12 pm
446
... ** Barkatu nire ausarkeria baina hori euskara gaztelaniaren menpean jartzea da eta horra, kasu askotan bederen, euskarazko itzulpen irakurgaitzak...
Mikel Morris
morris@xxxxx.xxxx
May 5, 1999 11:56 am
447
Zergatik ez "baztertu"?...
TAI
amitza@xxxxxxxx.xxxxx...
May 5, 1999 1:34 pm
448
... Erdara oso anitza da. Munduan milaka erdara baitago. Hain gaude geure auzo erdarei loturik! Erdara hitzak euskal hizkuntza ez den oro hartzen baitu, ...
Agustin
vvzotlaa@xx.xxx.xxx
May 5, 1999 2:35 pm
449
... ** Ingelesez behintzat, expurgate edo Bowdlerize hitzek beste zentzua dute: hitz gorriak, hitz/pasarte lizunak, e.a. kentzea. Nik ongi deritzot ... ...
Mikel Morris
morris@xxxxx.xxxx
May 5, 1999 1:05 pm
450
... ** Ingelesez behintzat, expurgate edo Bowdlerize hitzek beste zentzua dute: hitz gorriak, hitz/pasarte lizunak, e.a. kentzea. Nik ongi deritzot ... ...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
