DRAE. Vira: Tira de tela, badana o vaqueta que, para dar fuerza al calzado, se cose entre la suela y la pala. Placido Mugicak honakoa dio: Vira. 2. refuerzo...
Jose Morales
josemo@xxxxxx.xxxx
Jun 1, 1999 8:51 am
595
... Ez dut ongi ulertu hitzaren itzulpen soila eskatu dizuten edo testuinguruak ez duen, zure ustetan, beste erreferentziarik eskaintzen. Hitz soila eskatu...
Iñaki Ugarteburu G...
fvpuggai@xx.xxx.xxx
Jun 1, 1999 10:16 am
596
Ni ere kezkatzen hasita nago, gaur arte ez dut jakin-eta filosoforik eta borrokalaririk geneukanik! Zertan dira, bada?...
Carlos_del_Olmo@xxxxx...
Jun 1, 1999 11:38 am
597
Ez da burugogorkeria, bene-benetan uste dut testuinguruak ez duela erreferentziarik eskaintzen baina oker egon naiteke. Hauxe da CONSIDERANDOak dioena: ...
rezpaagi@xx.xxx.xxxxx...
rezpaagi@xx.xxx.xxxxx...
Jun 1, 1999 10:34 am
598
... Nire esperientzia apalak erakutsi didanez, "discrecionalidad administrativa" hori, "discrecionalidad de la Administración" da. Alegia, Irunek berak ekarri...
Traductores - Itzultz...
traductores.1440@xxxx...
Jun 1, 1999 10:50 am
599
... Ez dakit honelako zerbaitek 'borradoretarako' balioko dizun eta hortik abiatuta konpontzerik izango duzun. Barka hankalatraba banabil, arlo honetan erabat...
Iñaki Ugarteburu G...
fvpuggai@xx.xxx.xxx
Jun 1, 1999 11:17 am
600
Iaki Ugarteburu Gastaares <fvpuggai@...> con fecha 01/06/99 12:17:58 Por favor, responda a itzul@onelist.com Destinatarios: itzul@onelist.com CC:...
Pello_Goikoetxea@xxxx...
Jun 1, 1999 12:19 pm
601
Terminologia teknikoa asmatu baino lehen, eta hau hamaika aldiz esan dut, behar-beherrazkoa da beste hizkuntzen tradizioa, gaztelaniak duen tradizioaz gain,...
Mikel Morris
morris@xxxxx.xxxx
Jun 1, 1999 1:58 pm
602
... Oro har arrazoia izanen duzu, Mikel. Baina zuzenbidearen eta administrazioaren hizkeraren kasuan, tokian tokikoari begiratu behar diogu eta ez du balio...
Agustin
vvzotlaa@xx.xxx.xxx
Jun 1, 1999 2:25 pm
603
... De: Irune Payros <rezpaagi@...> Para: itzul@onelist.com <itzul@onelist.com> Fecha: martes, 01 de junio de 1999 12:41 Asunto: Re: [itzul] [Term]...
Juan Garzia Garmendia
jjgargar@xxxxxxxxx.xxxx
Jun 1, 1999 5:19 pm
604
... Agian, "discrecionalidad" hitza bera ere ez delako 'esistitzen' -akaso esistitzen da: "vacacionalidad"?; ez baitira Gazteleraz erabiltzen diren hitz...
Mikel Haranburu
mikelh@xxxxxx.xxxx
Jun 1, 1999 10:47 pm
605
... Diskrezio osoz esango dut, bazter orotatik datorren su diskrezionalaren artean. Ez dut deus antzekorik aurkitu hiztegietan. Beraz, pentsaturik gaur egungo...
Gotzon Egia
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jun 2, 1999 5:51 am
606
... De: Gotzon Egia <gegia@...> Para: itzul@onelist.com <itzul@onelist.com> Fecha: miércoles, 02 de junio de 1999 8:00 Asunto: Re: [itzul]...
Juan Garzia Garmendia
jjgargar@xxxxxxxxx.xxxx
Jun 2, 1999 10:35 am
607
Badakizue EPSV (entidades de previsión social voluntaria) nola erabiltzen den? Mila esker Imanol...
Imanol Larrea
imanol@xxxx.xxxx
Jun 2, 1999 3:17 pm
608
Gipuzkoako Ogasunean "borondatezko gizarte aurreikuspenerako entitate (BGAE)" omen darabilte....
Carlos_del_Olmo@xxxxx...
Jun 3, 1999 6:40 am
609
... Ez dut sekula erabili holakorik, baina Borondatezko Gizarte-Aurreikuspenerako Erakundeak litezkeela iruditzen zait. Agur...
Agustin
vvzotlaa@xx.xxx.xxx
Jun 3, 1999 6:36 am
610
Euskal Autonomia Erkidegoan, halako erakundeak antolatzeko lege bat eman zen 1983an (urriaren 27ko 25/1983 Legea, hain zuzen ere). Orduko hartan ...
j-urcelay@xxxxx.xx
Jun 3, 1999 7:43 am
611
Kaixo zerrendakideok. "Agenda 2000" Europako Batasunean 1999ko martxoan sinatutako hitzarmen baten izena da. Euskaraz nola erabili izan den ba al dakizue? ...
aztiri
aztiri@xxxxxxxx.xxx
May 25, 1999 8:38 am
612
... Sasihezea, hezeaizuna? Bestalde, mesede bat: zuen ordenadoreko data maiatzaren 25ean dago gaur. Lan handia litzateke ekainaren 4an jartzea? Mila esker. -- ...
Gotzon Egia
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jun 4, 1999 8:59 am
613
... Agian, "Sasiheze lehor/idorra" eta "Sasiheze hezea". Bide honetatik, sasi-aren bidetik abiatuko nintzateke ni....
Agustin
vvzotlaa@xx.xxx.xxx
Jun 4, 1999 9:12 am
614
Iruñeko Udalean, nola esaten diozue Área de Asuntos Culturales horri zehazki? Saila, departamentua, area, alorra, atala? -- Gotzon Egia ...
Gotzon Egia
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jun 4, 1999 9:55 am
615
Zehazki, Kultur Aferen Alorra. Dena den, gerta daiteke hemendik gutxira, hau da, hauteskundeak eta gero, izenak aldatzea. Edozein kasutan "alor"-ena nahikoa...
Errea Cleix Inma
i.errea@xxxxxxxxxxxxx...
Jun 4, 1999 10:01 am
616
Uretan ibiltzeko pedaldun untzi-edo horiek dira "pedalo" direlakoak. Bada zuen artean hitz hau euskaraz eman behar izan duenik?...
Ales_Bengoetxea@xxxxx...
Jun 4, 1999 11:16 am
617
Donostiako Udal honetan bertan "velomar (velocipedo marino edo)" ere esaten izan diete. Besterik ezean, ordainez "belomar" eman genuen, ezbaika "itsas ...
Carlos_del_Olmo@xxxxx...
Jun 4, 1999 11:24 am
618
... Zer moduz "pedaluntzia"? Ez ito,...
Agustin
vvzotlaa@xx.xxx.xxx
Jun 4, 1999 10:44 am
619
... Pedaluntzi ala pedalontzi? Untzi guztiak ez ote diren ontzi... Ito gabe. -- Gotzon Egia mailto:gegia@......
Gotzon Egia
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jun 4, 1999 10:59 am
620
... Ontzia omen da, ez untzia. Jasone Larrinaga mailto:rezmocaa@......
rezmocaa@xx.xxx.xx
Jun 4, 1999 11:03 am
621
Beste deus baino lehen, mila esker Gotzon Egiari eta Juan Garziari, kasu egin eta zuen iritzia emateagatik. Gero, hartu dugun erabakiaren nondik-norakoa...
Mikel Taberna Irazoqui
mikel.taberna.irazoqu...
Jun 7, 1999 3:57 pm
622
... De: Mikel Taberna Irazoqui <mikel.taberna.irazoqui@...> Para: eizieren itzul(ist) <itzul@onelist.com> Fecha: lunes, 07 de junio de 1999 9:05 ...
Juan Garzia Garmendia
jjgargar@xxxxxxxxx.xxxx
Jun 7, 1999 9:18 am
623
... De: Carlos_del_Olmo@... <Carlos_del_Olmo@...> Para: itzul@onelist.com <itzul@onelist.com> Fecha: viernes, 04 de junio de 1999 12:28 ...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
