Eman, iruditu, sumatu, pentsatu... Horrelako aditzekin konpletiboa erabili ohi da. Dena dela, zenbaitek OTE erabiltzen du konpletiboaren ordez. Esaterako: -...
Jose Morales Belda
josemo@...
Jan 2, 1999 10:12 pm
74
... Adiskidea: 1. Hor ematen dituzun adibideok honela emango nituzke nik a) Munduaren azkena zeLA ematen zuen. Buruaren jirako adats gorria harrotu zeLA ere...
Iñaki Ugarteburu
fvpuggai@xx.xxx.xxx
Jan 3, 1999 1:33 am
75
... De: itzul@onelist.com <itzul@onelist.com> Para: itzul@onelist.com <itzul@onelist.com> Fecha: sábado, 02 de enero de 1999 11:35 Asunto: [itzul] Digest...
Juan Garzia
jjgargar@xxxxxxx.xxxx
Jan 4, 1999 11:35 am
76
Zalantzatxo bat. Nik azken aldi honetan "ziberrespazio" idatzi izan dut. Atzo, EGUNKARIAn Interneteko orria egiten hasi den nire ordezkoak, "ziberespazio"...
Luistxo Fernandez
nabigatzen@xxxxx.xxxx
Jan 4, 1999 9:51 am
77
... Inon begiratu gabe: "ateri" eta gero "aterrune". Beraz, analogiaz, "ziberrespazio", diot nik. -- Gotzon Egia mailto:gegia@... ...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jan 4, 1999 4:59 pm
78
"%" famatua dela eta, ez dakit zer nori proposatu behar zaion, baina, noski, bakoitzak bere beharrak ditu. Zergatik ez dugu jokatzen ia mundu guztiak eta, ...
roberto manjón
korta@xxxxxxxx.xxxxxx...
Jan 5, 1999 7:12 pm
79
Itzulkide horiek: Sartzera noa, apurtxo bart bederen, Ehunekoak direla-eta sortu den eztabaidatxo honetan. Egia esanda, niri berdin zait ezker ala eskuin....
Koldo Biguri
kbigurio@xxxx.xxx
Jan 6, 1999 9:31 am
80
Nigatik, ziberespazio baina, norbait gaztelaniaren ortografiaren menpean baldin badago, hots, dena modu fonetikoan zorrozki idazteko grina baldin badauka,...
Mikel Morris
morris@...
Jan 6, 1999 7:39 pm
81
Ez dut arrazoirik ikusten ZIBERRESPAZIO idazteko, ZIBER hori laburdura izanik, ez hitz erroa. Ezin konpara daiteke ATERRUNE edo antzekoekin, euskal hitz hori...
Koldo Biguri
kbigurio@xxxx.xxx
Jan 7, 1999 8:52 am
82
... Beraz, "ziberrespazio" bi R-rekin idaztea, gaztelaniaren ortografiaren menpe egotea da. Eta R bakarrarekin idaztea (gaztelaniazko ortografian bezala, hain...
Luistxo Fernandez
nabigatzen@xxxxx.xxxx
Jan 7, 1999 3:17 am
83
Kaixo, lagunok: Hona hemen azken boladan teknikari eta politikoen ahotan puri-purian dabiltzan bi hitz potolo: ACCESIBILIDAD (ACCESIBLE) eta SOSTENIBILIDAD ...
Koldo Biguri
kbigurio@...
Jan 7, 1999 5:28 pm
84
... ** Ez dut hori esan, noski. Hala ere, Koldo Bigurik ederki azaldu du zergatik baztertu behar den "ziberrespazio" grafia. Nire barrukoa ironiaz eta...
Mikel Morris
morris@xxxxx.xxxx
Jan 7, 1999 8:03 pm
85
... Argudio zuzenak ematen ditu K. Bigurik: "accesible, accesibilidad" esaten duten gehienetan, arazoa ez da errepide gutxi edo txarrak direnik inora iristeko,...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jan 8, 1999 7:07 am
86
... Iraunkor ala jasangarri? Gotzon Egiak emandako arrazoiak bidezkoak dira "desarrollo sostenible" hori pasiboki ikusiz gero, baina iruditzen zait askotan...
eskura@xxxxxxxx.xxxxx...
eskura@xxxxxxxx.xxxxx...
Jan 8, 1999 8:26 am
87
... Adiskide Koldo, ACCESIBILIDAD eta SOSTENIBILIDAD kontuei nola aurre egin izan diegun esan nahi diat. * Lehenbizikoan testuinguruari begiratuta beti, izan...
jerkizia@xxxxxxx.xxxx...
jerkizia@xxxxxxx.xxxx...
Jan 8, 1999 9:48 am
88
Egun on, Koldo eta beste itzulkide guztiok: Guztiz bat nator ACCESIBLE = IBILTERRAZ, ACCESIBILIDAD = IBILTERRAZTASUN bikotearekin. Beste gaian, aldiz,...
Servicios y Traduccio...
aixe@xxx.xxx
Jan 8, 1999 9:20 am
89
... Bat nator Koldo Bigurirekin. Kontuan izan behar dugu, gainera, eskolako testu-liburuetan ez ezik, Euskaldunon Egunkarian ere zenbakiaren aurrean jartzen...
Jose Morales Belda
josemo@xxxxxx.xxxx
Jan 8, 1999 11:57 pm
90
... Nik askotan itzuli behar izan dut hitz hori, eta ERAMANGARRI erabili dut beti. JASANGARRI ere ondo iruditzen zait, haren sinonimoa baita. Hitzaren ...
Jose Morales Belda
josemo@xxxxxx.xxxx
Jan 9, 1999 12:18 am
91
Egia esan, nire lehenengo idazkian "%" atzean edo aurrean jartzeko auzia gutxienekoa izan da, beste zerbaitetarako euskarri huts, nabarmena denez, benetako...
roberto manjón
korta@xxxxxxxx.xxxxxx...
Jan 9, 1999 3:44 pm
92
Donostiako Udalean "ciudades sostenibles" eta "desarrollo sostenible" euskaratu behar izan ditugu, Aalborgeko gutuna dela bitarte. Eusko Jaurlaritzak badu...
... De: Jose Morales Belda <josemo@...> Para: itzul@onelist.com <itzul@onelist.com> Fecha: Larunbata, 1999.eko urtarrilak 9 01:17 Asunto: [itzul] Re:...
Servicios y Traduccio...
aixe@xxx.xxx
Jan 11, 1999 12:34 pm
95
Unibertsitatean itzultzen ari garen testu batean Gordexolako ermita baten izena azaldu zaigu: ERMITA DE SANTIAGO APOSTOL DE RODAYEGA Ba al dakizue inork...
Irune Payros Agirre
rezpaagi@xx.xxx.xxx
Jan 12, 1999 11:16 am
96
Geonative - Euskal Herriko toponimoen izendegiak dio: + Rodayega e. Arrodeiaga (B) Ikus http://www.geocities.com/CollegePark/5062/herri.html -- Gotzon Egia ...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jan 12, 1999 11:04 am
97
Kontratu batean "Reglamento de Explotación y Policía del Puerto Deportivo El Abra" agertu zaigu. Azaldu digutenez, "policía" horren zentzua "control,...
Ana Isabel Morales Ca...
rezmocaa@xx.xxx.xxx
Jan 18, 1999 12:56 pm
98
... Agian ez da hiztegi juridikoetaraino joan behar. Martín Alonso, _Enciclopedia del idioma_, Madril 1947; POLICÍA (l. _politia_ y éste del gr....
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jan 18, 1999 2:27 pm
99
True Type berriak, euroaren ikur eta guzti. Micro$oft etxean, Win95-98, Win3.1 eta Mac. http://www.eu.microsoft.com/typography/fontpack/default.htm -- Gotzon...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
gegia@xxxxxxx.xxxxxxx...
Jan 22, 1999 8:26 am
100
Nola esaten diote euskaraz *Curso de Adaptación Pedagógica* delakoari? Mila esker aurrez. -- Gotzon Egia mailto:gegia@... ...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
