... artean ... Aupa, Gotzon: Mezu zaharrak irakurtzen ari nintzen, eta zure galderarena ikusi dut. Honezkero berandutxo, baina hurrengorako akaso balioko...
aixe@...
Sep 2, 2001 4:51 pm
9220
Zerrendako ingeles hiztunentza galdera: Lizardiren olerki liburuaren izenburu hori, nola emango zenukete ingelesez? -- Gotzon Egia 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6"...
Gotzon Egia
gegia@...
Sep 3, 2001 7:05 am
9221
1999ko martxoaren 26ko 59. EHAOn argitara eman zen martxoaren 9ko 165/1999 DEKRETUA (Euskal Herriko ingurugiroa babesteko otsailaren 27ko 3/1998 Legean ...
Alberto Martínez d...
itzultz.zamudio@...
Sep 3, 2001 8:36 am
9222
Albertok bidalitako testu txataltxoan aspaldion agertzen ez zen lagun zaharra atzera ere etorri zaigu bisitan: sin perjuicio -> kalterik gabe Zelan ematen...
Carlos_del_Olmo@...
Sep 3, 2001 8:55 am
9223
Aspaldian ez zait egokitu "sin perjuicio de" hori itzultzea, baina inoiz horrela itzuli dudala uste dut: "Horrek ez du esan nahi udal arauek ezarritakoa bete...
Lide Azkue
lide@...
Sep 3, 2001 9:05 am
9224
Plaza honetan noiz edo noiz atera dela uste dut baina, ez dakit ziur. _ciudad habitable_ delako horren ordaina nola emango zenukete? Mila esker! Inazio...
Inaxio Usarralde
euskarabi@...
Sep 3, 2001 10:02 am
9225
... Isaac Asimovek, seguraski, honako hau, edo antzeko zerbait, idatzi zuen: "If I hear, I forget. If I see, I remember. If I do, I learn". Nik dakidanez,New...
Mikel Morris Pagoeta
mmorris@...
Sep 3, 2001 10:22 am
9226
... Noski, testingurua hobeto ikusi beharko nuke, baina, besterik gabe, "In my eyes and heart" datorkit burura. Mikel Morris...
Mikel Morris Pagoeta
mmorris@...
Sep 3, 2001 10:33 am
9227
Egun on ! Zein izango litzateke zuen ustez modurik egokiena Parque Tecnológico esateko? Mirenjo...
miren josu uriarte
mjuriarte@...
Sep 4, 2001 6:52 am
9228
Hala badirudi ere, ez da Portugalete eta Getxo artean dagoena. Horren izena nahiko ezaguna da. Antza, bazegoen Erribera aldean (Bilbon) beste "puente ...
Labayru
itzulpenak@...
Sep 4, 2001 7:00 am
9229
... Honez gero, iruditzen zait kontua ez dela *nola esango geniokeen* horri, baizik nola duten izen ofiziala: «teknologia elkartegia». Ikus: ...
Gotzon Egia
gegia@...
Sep 4, 2001 7:09 am
9230
Eizie-ren Korpus hiztegikoak: Por la Empresa Ditra, con domicilio en Zamudio, calle Parque Tecnológico Edificio 105 (Estrella), se ha solicitado la...
Carlos_del_Olmo@...
Sep 4, 2001 7:10 am
9231
Teknologia baino teknologi ikusi izan dut zenbait dokumentutan: Teknologi Elkartegia. Karmele....
Zuazubiskar Karmele
KZuazubiskar@...
Sep 4, 2001 7:13 am
9232
-Urtarrilean antzeko galdera egin nuen eta Jon Agirrek eman zidan erantzuna. -Galdera hau izan zen: "Zamudion Parque Tecnológico-Teknologi Elkartegia...
Alberto Martínez d...
itzultz.zamudio@...
Sep 4, 2001 7:30 am
9233
... Bai, arrazoi duzu Karmele, «teknologi elkartegiak». Barkatu nahasketa. -- Gotzon Egia 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W mailto:gegia@......
Gotzon Egia
gegia@...
Sep 4, 2001 7:30 am
9234
Eta izen ofiziala badaezpadakoa bada? 'elkartegi' hori sortu beharra al zegoen? Elhuyarren 'parke teknologiko' edo 'teknologia-parke' erabiltzen dugu. Izan...
Alfontso Mujika
alfon@...
Sep 4, 2001 7:39 am
9235
Lehen, mezua bidali dudanean ahaztuta eduki dut, baina orain hilabete batzuk kontsulta egin nion Mikel Gorrotxategiri herriko auzo eta kale izenei buruz. ...
Alberto Martínez d...
itzultz.zamudio@...
Sep 4, 2001 7:46 am
9236
Aspaldiko partez, egun on: "Teknologi" delako hura, Hiztegi Batuaren arabera, teknologia izan beharko lukeela uste dut. Ondo izan. Agur. Zelai...
Zelai Nikolas
dcpniezz@...
Sep 4, 2001 8:00 am
9237
Egun on: Badaki baten batek zelan deritzon euskaraz Agrupación Moda Vascari? Bide batez esanda, Googlek ez du euskaraz bilatzeko aukerarik ematen. Bide batez...
larrinaga_asier@...
Sep 4, 2001 8:26 am
9238
Kaixo lagunok: Inor gazteluetan aditua? Galizian dagoen San Felipe gazteluari buruzko testua bat ari naiz euskaratzen; bertan, inon aurkitzen ez ditudan...
euskera@...
Sep 4, 2001 9:58 am
9239
Aurten UEUk, lehenengo aldiz, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Saileko IRALE programan parte hartuko du EGAtik gorako ikastaroak emanez. Eskaintzen ditugun...
Kepa Diegez
kepadi@...
Sep 4, 2001 11:37 am
9240
... Horri buruz, begiratu iazko abuztu hasierako mezuotan: http://groups.yahoo.com/group/itzul/message/4351 http://groups.yahoo.com/group/itzul/message/4354 ...
Aixe, S.L.
aixe@...
Sep 4, 2001 4:14 pm
9241
... _ciudad ... Aupa, Inazio: Testuingurua bidaltzerik bai? Bat-batean «bizitzeko moduko hiria» ateratzen zait, baina testuingurua, testuinguru santua behar da...
Aixe, S.L.
aixe@...
Sep 4, 2001 4:15 pm
9242
Googlen bilatu daiteke euskaraz , Asier. Ondoko helbide honetan: http://directory.google.com/Top/World/Euskara/ Mikel...
Mikel_Etxebeste@...
Sep 5, 2001 7:07 am
9243
Zelan esan daiteke honakoa? _piscina de dos vasos_ Eskerrik asko. Jasone Bilboko Udala...
Jasone Larrinaga
euskera@...
Sep 5, 2001 8:59 am
9244
... Bi ontziko (edo ontzidun) igerilekua, esango nuke. Igerileku bakarra da, baina bi zatitan banatua, gehienetan sakoneraren arabera, haurrentzat eta...
Gotzon Egia
gegia@...
Sep 5, 2001 9:15 am
9245
Putzu biko igerilekua? ana ... De: Jasone Larrinaga [mailto:euskera@...] Enviado el: Asteazkena, 2001.eko irailak 5 10:58 Para: Itzulist (E-mail) ...
Ana Morales
rezmocaa@...
Sep 5, 2001 9:16 am
9246
Ez dut izan Mikel Etxebestek bidalitako estekaren berri. Baliagarria da, oso. Dena dela, nire kezka da <<bilaketa aurreratua>> egin nahi izanez gero, Googlek...
larrinaga_asier@...
Sep 5, 2001 9:17 am
9247
Egun on! Nola esango zenukete teléfonos de track rural, esan didatenez, hauek urrun dauden baserrietakoek eta erabiltzen omen dituzte beste aukerarik ez...
miren josu uriarte
mjuriarte@...
Sep 5, 2001 9:59 am
9248
Arrastion: Lan bat itzultzen ari naz eta honek zalantzak agertu jataz, nor edo nork erantzunen bat jakingo baleu eskertuko neuzkioke niri helaraztea; eskerrik...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
