Yves, I don't seem to be receiving email from the group since the mailing list moved to YahooGroups. Any ideas? Also, when I opened the web site this morning...
Richard Ishida
Richard.Ishida@...
Feb 1, 2001 11:43 am
64
Chaps, I would like to propose that we ask people on and joining the list to provide some basic information about themselves. I have no idea who most of the...
Richard Ishida
Richard.Ishida@...
Feb 1, 2001 12:00 pm
65
Once you have re-register with Yahoo, you have to go to http://groups.yahoo.com to be recognized, going to http://www.egroups.com would prompt you again for ...
Yves Savourel
yves@...
Feb 1, 2001 12:16 pm
66
At Tue, 30 Jan 2001 10:55:13 -0800, ... An article posted in xml.com might be useful to investigate this. http://www.xml.com/pub/a/2001/01/17/oasisprocess.html...
Shigemichi Yazawa
yazawa@...
Feb 8, 2001 6:23 am
67
Hello, Since I found replies to my mail in the group, but not the original mail, I thought it would be a good idea to post the original. Hope you find this...
Christian Lieske
christian_lieske@...
Feb 9, 2001 9:25 am
68
Hey, i just taked part to your group. I joined because i'm new with OpenTag and i have some problems. In my company i'm responsible for translation of our...
ulrich_laegeler@...
Feb 21, 2001 12:09 pm
69
hello, in my opinion another important tag for a xml document which has to be translated is the max. text length of the translatable text. Is anything in this...
ulrich_laegeler@...
Feb 21, 2001 2:52 pm
70
Hi Ulrich, For XML and UI, you may want to look at some projects that have been going on for a while (you may already know them, but I'll list them just in...
Yves Savourel
yves@...
Feb 21, 2001 3:13 pm
71
Hello, Does anyone have a list of requirements on how to write XML files so that they can easily be parsed for localization? Thanks, Nathalie...
nmerino@...
Mar 2, 2001 9:10 pm
72
Hello Nathalie, The answer to your question is one of the goal of this group. Unfortunately things have not being very active so far and there is nothing ...
Yves Savourel
yves@...
Mar 2, 2001 9:55 pm
73
Nathalie, Here is a small list that may also help. You'll find most of the same thing in Richard's paper, but some items may be more geared toward what the ...
Yves Savourel
yves@...
Mar 2, 2001 10:59 pm
74
Hi Yves, Thanks for the feedback. I had already come across Richard's document and found it quite interesting. I think it will do for now. Really appreciate ...
Nathalie Merino
nmerino@...
Mar 2, 2001 11:08 pm
75
Thanks again. That's plenty of information! ... From: Yves Savourel [mailto:yves@...] Sent: Friday, March 02, 2001 3:00 PM To: lisa-its@yahoogroups.com...
Nathalie Merino
nmerino@...
Mar 2, 2001 11:28 pm
76
At Fri, 2 Mar 2001 16:00:25 -0700, ... I understand that you introduce this technique as a work around by examining various CAT tools. But as far as I know,...
Shigemichi Yazawa
yazawa@...
Mar 4, 2001 6:55 am
77
Very true. CDATA is not the good way to do it. Just a workaround because tools currently seem to be treating it as <pre>, while other XML content is usually...
Yves
yves@...
Mar 4, 2001 4:11 pm
78
Just some additional notes on the 'space' topic: - Not all languages use spaces. Please make sure your solution works with such languages, too. Examples are...
Martin Duerst
duerst@...
Mar 5, 2001 2:51 am
79
... is ... I do too. But unfortunately some translation tools do not follow specs very well for now (actually if space handling was the only problem it would...
Yves
yves@...
Mar 5, 2001 6:15 am
80
At Sun, 4 Mar 2001 09:07:59 -0700, ... Good point. Though, it is not XML specific issue. Whether the two segments This is a test string. and This is a test...
Shigemichi Yazawa
yazawa@...
Mar 5, 2001 6:17 am
81
At Mon, 05 Mar 2001 11:12:11 +0900, ... Interestingly, Internet Explorer 5.0 solves this problem. A multi-lined Japanese paragraph doesn't get spaces where the...
Shigemichi Yazawa
yazawa@...
Mar 5, 2001 6:44 am
82
... I guess you are saying: we should always preserve because we don't know. and I say: we should try to know, and preserve when we can't. For example, I would...
Yves
yves@...
Mar 5, 2001 7:37 am
83
... My guess is that they use character classes (e.g. collapse between two kanji or hiragana or katakana, don't collapse between two Latin characters,...). ...
Martin Duerst
duerst@...
Mar 5, 2001 7:54 am
84
... There is no such thing as 'normalize' in xml:space. Presentation depends on styles, not (or not only) on space properties. ... Regards, Martin....
Martin Duerst
duerst@...
Mar 6, 2001 7:42 am
85
At Mon, 5 Mar 2001 00:33:35 -0700, ... I'm not sure if I would normalize white space in XHTML content. I tend to prefer to preserving everything in the...
Shigemichi Yazawa
yazawa@...
Mar 7, 2001 7:11 am
86
... not ... I agree, but in many cases tools are used in batch mode, where the fuzzy/exact makes a lot more difference. I'm not sure an 'almost-extact' match...
Yves Savourel
yves@...
Mar 7, 2001 1:42 pm
87
Hi Yves A few more thoughts on IDs and how we will implement and use them would be useful. Also, I will write up some ideas on how this kind of dialogue can be...
Steven Forth
steven@...
Mar 7, 2001 5:13 pm
88
... I'll try. It's just the old method used in most UI source where IDs are usually available. It's similar to updating an RC file for example: An XML document...
Yves Savourel
yves@...
Mar 7, 2001 6:29 pm
89
Another concern with IDs is that the first character of an ID cannot be numeric. So IDs also prevent having the following XML: <p id="1001"...
Craig R. Cummings
Craig.Cummings@...
Mar 7, 2001 7:05 pm
90
Hi, Sorry for lurking for such a long time. I was at the meeting in Amsterdam and followed the list since then. It was not a matter of secrecy just a lack of...
Marc van Grootel (Men...
wax@...
Mar 7, 2001 7:51 pm
91
Hi, ... Although this cannot be avoided completely i think it is necessary to consider the related standards for solutions first (though some of them are still...
Marc van Grootel (Men...
wax@...
Mar 7, 2001 8:16 pm
92
Thanks Yves I had imagined an ID insertion and management framework as a second core project for CGS after the ITS, but perhaps this is something that needs to...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
