Dear m. brudov and all...

The entire context (see below) reveals more completely what you may perhaps be
looking for? (that's a question) At any rate, I'm hoping you and others may
enjoy this a bit. Courtesy of
<http://www.lotsawahouse.org/chariot_of_vidyadharas.html> Lotsawa House. If you
read this in html format, it makes the accessing of the several links much
easier. You can always access it this way online at this list.

To answer your question...it's not so much which is more or less correct than
the other...but more importantly what we may gain from each or either.
Translations differ, vastly at times...and yet still at some point or other
these may perhaps reveal a commonality of depth and meaning...in their essence.

Well, at any rate...that's my little take on it at present...please enjoy this
little offering...and also marvel a bit at what can be accomplished with our
most beautiful RYWiki <http://rywiki.tsadra.org/index.php/Main_Page>
DharmaDictionary. Feel free to click the links and perhaps these may offer even
a little more clarity and light to your sojourn here...

The Chariot of the Vidyadharas



<http://www.lotsawahouse.org/imagelib/sitebuilder/layout/blank.gif>
<http://www.lotsawahouse.org/imagelib/sitebuilder/layout/blank.gif>
Padmasambhava, Guru Rinpoche
<http://www.lotsawahouse.org/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/.pond/guru_r\
inpoche.jpg.w180h263.jpg>
<http://www.lotsawahouse.org/imagelib/sitebuilder/layout/blank.gif>
<http://www.lotsawahouse.org/imagelib/sitebuilder/layout/blank.gif>
Namo Guru!


An Aspiration Prayer for Travelling to the Realm of Lotus Light



by <http://www.lotsawahouse.org/wangpo.html> Jamyang Khyentse Wangpo


<http://rywiki.tsadra.org/index.php/om_A_hUM> OM AH HUM
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/vajra> VAJRA
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/gu_ru_pad_ma> GURU PADMA
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/siddhi> SIDDHI HUM

The wisdom of the great, indestructible
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/thig_le> tiglé

Shines in the limpid sky of <http://rywiki.tsadra.org/index.php/%27od_gsal>
innate clear light,

And the <http://rywiki.tsadra.org/index.php/Pristine_Awareness> unity of space
and wisdom, like a rainbow, appears for all to see

As the supreme, naturally emanated realm of
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/pad_ma_%27od> Lotus Light.

In an expanse of rings of rainbow light, the direct realization of
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/dharmata> dharmata,

Rises the great mansion, the increasing of experience,

Where throngs of <http://rywiki.tsadra.org/index.php/daka> dakas and
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/dakini> dakinis, awareness reaching
fullness,

Enact <http://rywiki.tsadra.org/index.php/rdo_rje%27i_gar_rgya> vajra dances
and song, the
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/ka_dag_chos_zad_blo_%27das_chen_po>
exhaustion of phenomena beyond the mind.

In its centre preside the primordial lord
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/Amitabha> Amitabha,

The great treasure of compassion,
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/phya_na_pad_mo> Padmapani,

And the <http://rywiki.tsadra.org/index.php/three_kayas> three kayas
all-embodied, the immortal
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/Padma_Totreng_Tsal> Tötreng Tsal,

With his <http://rywiki.tsadra.org/index.php/gu_ru_mtshan_brgyad> eight
principal emanations and others, all manifesting to tame beings each in their
own way.

Here, in this gathering–place of the
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/gtso_bo_bcu_gnyis> great magical net

Of your <http://rywiki.tsadra.org/index.php/%27byams_su_klas_pa> infinite
display of aspects and forms,

May I and others, the ocean of sentient beings pervading space,

All be born the instant we depart this life.

Once there, taking the special path of the
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/Four_Vidyadhara_Levels> four vidyadhara
stages,

May we swiftly attain the level of the lake-born Guru,

Who embodies oceans of <http://rywiki.tsadra.org/index.php/sku_dang_ye_shes>
kayas and wisdom,

And spontaneously fulfil the benefit of ourselves and others!



These were the words of the holy one among the
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/vidyadhara> vidyadharas,
<http://rywiki.tsadra.org/index.php/Jamyang_Khyentse_Wangpo> Jamyang Khyentse
Wangpo. Siddhirastu!

--------------------------------------------


Richard


[Non-text portions of this message have been removed]