Dobry den,

na Jeronymovych dnech 2007 jsem se zminil o JRC-Acquis, coz jsou
jednojazycne databaze a indexove soubory (vytvarene automaticky softwarem)
pro vytvoreni prekladovych pameti v jednotlivych jazykovych parech.

JRC pridalo DGT-TM, sadu 12 TMX, které obsahuji shodne texty ve 22 jazycich
(1,2Gb) + program na extrakci libovolneho jazykoveho paru + knihovnu do
Windows

http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html

V bode "6. What is the Difference between JRC-Acquis and DGT-TM"
je popsan rozdil JRC-Acquis a DGT-TM.

Vyzkousel jsem prevod EN-CS extraktu ze souboru Volume_1.zip do TM Worfastu.

TM vytvorena primym prevodem extrahovane TMX ve Wordfastu obsahuje navíc
pole s udajem "Eurovoc", o oboru, ve kterem se veta vyskytla. Vyzkousel jsem
proto dve neprime metody.

1. Naimportovat soubor do MetaTexisu (nechal jsem zapnuté mazání
rudundantních prekladovych jednotek),
vysledkem bylo 49.741 PJ z 71.047 PJ, které obsahovala zdrojova TMX.
Proces je pomaly ale automaticky.
2. Zdrojovou TMX jsem zaradil do projektu Xbech, vyexportoval do TMX v
kodovani UTF-8, v Poznamkovem bloku ulozil do UTF-16. Ve Wordfastu jsem
smazal redundantni PJ, které mely shodny cilovy segment, vysledkem bylo
49.476 PJ.

Milan
PS: 1. Pristi skoleni v Praze jiz 9.2.2008
2. Studuji OmegaT: je zdarma, funguje v Open Office (je zdarma) a
MetaTexis umi importovat jeho TMX.

V této diskuzni skupine rad uvitam ceske, slovenske a polske
uzivatele OmegaT.
Je zbytecne zakladat dalsi ceskou diskuzni skupinu pro OmegaT.

-----Original Message-----
From: Preklady@yahoogroups.com [mailto:Preklady@yahoogroups.com] On Behalf
Of JTP
Sent: Wednesday, January 30, 2008 12:51 PM
To: SKUPINA OTEVRENA - PREKLADY
Subject: [Preklady] INFO: NOVY TENDR EPSO, BUBENICI, PROGRAMY, SVET KNIHY
...
TENDR
-----------
Jak jsme pred casem slibili, hned za tepla (bylo publikovano dnes) predavame
informaci o novych vyhlasenych eurostruktrurnich tendrech pro prekladatele
(cestina, slovenstina a dalsi svetove jazyky).
Blizsi informace najdete na adrese:
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=1021

...

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.19.17/1252 - Release Date: 30.1.2008
20:51


No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.19.17/1252 - Release Date: 30.1.2008
20:51