Vazeni,

nekteri z Vas jiste vi, ze existuje server ProZ. Je to jeden ze serveru,
ktery eviduje prihlasene koncove zakazniky, prekladatelske agentury a
prekladatele. ProZ pouziva jazykove kody Windows, takze je mozno pouzivat
diakritiku (coz je vyhodne u slov, ktera existuji i bez diakritiky a naopak,
ctenar si prida diakritiku kam nema a dochazi k nedorozumeni).

ProZ je velky server. Krome zamestnancu na nem aktivne pusobi clenove =
(registrovani prekladatele), zadavatele zakazek a moderatori.
Vetsina informaci je verejne pristupna vsem ctenarum.
Kdo chce prispivat do diskuzi, radit ostatnim jak spravne prelozit nejaky
vyraz, ucinit nabidku prace, prihlasit se jako zajemce o praci = musi se
zdarma zaregistrovat.

Clenstvi se deli do tri kategorii - neplacene, overene a platinove
(placene).

Nekteri clenove zdarma vykonavaji funkci moderatora v anglicky psane,
tematicky zamerene skupine nebo skupine komunikujici ve svem jazyce (bez
oboroveho cleneni) .
Moderatori dohlizeji na diskuzni prispevky clenu s neplacenym clenstvim.
Prispevky napsane overenymi a platinovymi cleny jsou zverejnovany bez casove
prodlevy.

Ceske forum vzniklo na zaklade prani Veroniky Masopusove v patek 2.12.2005.
Forum nema moderatora a je na adrese http://www.proz.com/forum/127.
Veronika mozna zjisti az v pondeli, ze forum vzniklo.

Na ProZu je registrovano asi 800 prekladatelu, kteri uvadeji, ze mohou
prekladat do cestiny, tj. mohou i psat cesky. Dalsi prekladatele z jinych
zemi jiste oceni, ze si mohou prispevky ceskych autoru take precist na tomto
miste.

Prihlasim se jako moderator dne 7.12.2005, doufam, ze do te doby se nejaci
dobrovolnici najdou.

Kde je mozno overit identitu clena ProZu a postoupit na druhy stupen a
usetrit praci moderatorum?
Na setkanich s indianskym nazvem PowWow. Nejblizsi PowWow porada Helga
Humlova dne 9.12.2005 v Praze

http://www.proz.com/powwow/751

Kdo se chce seznamit s minulym PowWow v Krakove, ktere bylo spojeno s
konferenci http://www.proz.com/powwow/723
Vlastni konference trvala dva dny http://www.proz.com/conference/
fotografii dodal Vladimir Suda.

Milan Condak

(PS: Veronika Masopustova neprala pradlo)