Pro vymenu TM mezi prekladateli, kteri pouzivaji ruzne CAT se pouziva format
TMX.

CAT by mely do nej exportovat a take TMX importovat do svoji TM.

a) Vyzkumne stredisko EU v Italii provedlo automaticke indexovani a
prirazeni 8 tisic (z 300 tisic) dokumentu.
Data jsou v XML. V XML je take index pro jazykovy par.

Pokud jsem chtel otevrit XML v MS Wordu 2003 (podporuje XML) potreboval
jsem k tomu soubor *.DTD, viz
http://www.condak.net/lekce/ac_jrc/en/03.html tei2-ext.dtd.

b) na http://wiktionaryz.org/Category:TMX-files zacal pokus se skladovanim
TMX

Prvni soubor, ktery jsem si stahl, byl ale ve formatu XML. Neotevrel jsem
jej ani Wordem
(bez *.dtd), ani IE, ani Wordfastem. Kdyz jsem chtel udelat konverzi XML do
TM Wordfastu musel jsem si
nejprve vytvorit TMX

http://www.condak.net/testing/tmx_omegat/en/00.html

c) otazka pro uzivatele Tradosu: muzete importovat do TM soubor XML primo?

/Ja vytvarim pouze TMX, ale jak jsem uvedl vyse, nekdo uklada data do
formatu XML./

S pozdravem
Milan