sepatutnya boleh rujuk kamus istilah DBP ... cuba cari kamus online.

banyak istilah yang "tidak standard" seperti terjemahan "port", "configuration"
etc.

cara mudah ialah muat turun/refer fail dalam /usr/share/locale/ms/LC_MESSAGES
(kene enable malay lang-pack), decompile semula
kepada PO file dan scan untuk translation database dengan Kbable.

buat macam ni pung boleh..

for i in *.mo; do msgunfmt $i -o $i.po ;done

tapi extension dia jadi *.mo.po lah.. file type correct, ASCII for PO, dan GNU
message catalog utk MO

ko nak wget -r *.ms.po kat http://translationproject.org/team/ms.html pun boleh
...




--- In mydebian@yahoogroups.com, Umarzuki Mochlis <umarzuki@...> wrote:
>
> Saya nak minta bantuan rakan-rakan untuk menterjemah Debian refcard ke
> Bahasa Melayu. Failnya (ms.po dan ms.mo) disertakan sebagai lampiran.
>
> Seperkara lagi, dimana boleh saya rujuk berkenaan terma standard yang
> digunakan dalam menterjemah dari BI ke BM?
>
> --
> Regards,
>
> Umarzuki Mochlis
> http://gameornot.net
>