norse_course : Message: Re: [norse_course] translation help

norse_course · A study group in the Old Norse language

Having problems with message search? Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.

translation help

Message #10465 of 10705 |

Re: [norse_course] translation help

I am unaware of it Scott but I hope you will post what you find

it is highly suitable, for one or two known to me

Kveđja

Patricia

-------Original Message-------

From: Scott

Date: 13/07/2009 14:37:18

To: norse_course@yahoogroups.com

Subject: [norse_course] translation help

Would an woman speaking Old or Medieval Norse/Icelandic ever have the byname inn skarpi tungu?

supposed to mean ‘the sharp-tongued woman.’

N. Scott Catledge, PhD/STD

Professor Emeritus

history & languages

Mon Jul 13, 2009 2:40 pm

"Patti (Wilson)" <originalpatricia@...>

Offline

Message #10465 of 10705 |

Expand Messages	Author	Sort by Date
I am trying to translate the phrases "Give me liberty or give me death" and "Live free or die", but I have been having a tough time finding O.N. translation to...	Jay Johnson dry_vodka_ma...	Jul 26, 2006 9:33 pm
Possibly: gef mér frelsi eđa dauđa. (Give (to) me) freedom or death. Or more simply: frelsi (mitt) eđa dauđi (minn). (my) freedom or (my) death....	AThompson alysseann	Jul 27, 2006 11:09 am
OK folks what I have cooked up is: "mer frelsi gef eŢa mer dauŢa gef" and "sjálfráđr lifat eđa deyjat" - any thoughts as to structure, diction, grammar,...	Jay Johnson dry_vodka_ma...	Aug 7, 2006 8:29 pm
Would an woman speaking Old or Medieval Norse/Icelandic ever have the byname inn skarpi tungu? supposed to mean 'the sharp-tongued woman.' N. Scott Catledge,...	Scott thlcolmdubh	Jul 13, 2009 1:37 pm
... <Tunga> is feminine, so on purely grammatical grounds it would be <(h)in skarpa tunga>. However, ON bynames with the definite article are always...	Brian M. Scott bmscotttg	Jul 13, 2009 6:12 pm
I am unaware of it Scott but I hope you will post what you find it is highly suitable, for one or two known to me Kveđja Patricia ... From: Scott Date:...	Patti (Wilson) originalpatr...	Jul 13, 2009 2:41 pm