>> og eru slíkt heimskir menn sem þú ert

> But in this case "heimskir menn" is in the nominative, not the
genitive, so I don't think there is a valid comparison between these
constructions.

You're right, it's not exactly the same construction as `margt manna'.
  On the other hand, I still think `slíkt' here would be better
characterised as an adjective or pronoun than as an adverb.  One
reason is that examples of this sort with `slíkt' can very often by
paralleled with examples where a pronoun, `þat' or `þetta', is used
instead.

(1) a) eru slíkt firn mikil; b) þetta eru firn mikil
(2) a) og eru slíkt gersimar miklar; b) þetta eru inar mestu gersimar
(3) a) slíkt eru mikil undr; b) þetta eru mikil undr
(4) a) slíkt eru in mestu níðingsverk; b) þat er níðingsverk
(5) a) slikt eru yrkisefni; það er gott yrkisefni (Modern Icelandic
equivalent offered by CV).

I don't know of examples like this where `slíkt' could be replaced by
an indisputable adverb.  In these examples, the singular pronoun is
the subject of the copula, even though `eru' is plural (except in 4.b
and 5.b), taking its number from the complement.  This is typical in
such constructions where there's a disparity in number between subject
and predicate nominal.

(6) þat eru æðar tvær `those are two eiderducks'
(7) þat eru hrímþursar `those are frost giants'
(8) þat eru góðar árar `those are good oars'

(9) þat heita Gleipnisvellir `it's/they're called Gleipnir's Plains'
(10) þat heita Kolluvísur `they're called Cow's Verses'
(11) þat heita hof, er goðin eiga `they [those places] are called
temples which the gods own'

> og mun þeim þó þykja þangað vor minni von
> and it will seem to them to-there is my expectation (??)

"the probability of us [going] there/that-way/in-that-direction will
seem less to them"
"they will not be expecting us there so much"
"they will think it less likely that we will go there"
"it will seem to them less likely that we will go there"
"the likelihood of us going there will seem less to them"

'minni' "less, smaller" is the comparative of 'lítill' "little,
small". It's feminine nominative here to agree with 'von'
"expectation, likelihood, probability" (which is just the modern
spelling of Old Norse 'ván'). Similarly, 'vor' is the modern spelling
of 'vár' "of us", genitive of the first person plural pronoun.
Complements of verbs and adjectives to do with wishing, waiting,
expecting, or asking for something are often genitive.

> Kári spurði Ingjald hver hann hefði særðan en hann sagði.
> Kári asked Ingjaldr who had (injured ?) him and he said.

That's right. 'særðan' is masculine accusative singular of the past
participle of 'særa' "to injure/wound". In Old Norse, the perfect
tense with 'hafa' can be formed in one of two ways. Either the neuter
singular of the past participle is used, regardless of the number and
gender of the object, or else the accusative form of the past
participle is used in agreement with the object. There's no difference
in meaning between the two forms.

(1) hann hafði sært marga menn (neut.nom./acc.sg.)
(2) Björn hafði særða þrjá menn (masc.acc.pl.)

Thanks for the explanations, LN. The one regarding the perfect is
actually very helpful !


>
>> og mun þeim þó þykja þangað vor minni von
>> and it will seem to them to-there is my expectation (??)
>
> "the probability of us [going] there/that-way/in-that-direction will
> seem less to them"
> "they will not be expecting us there so much"
> "they will think it less likely that we will go there"
> "it will seem to them less likely that we will go there"
> "the likelihood of us going there will seem less to them"
>
> 'minni' "less, smaller" is the comparative of 'lítill' "little,
> small". It's feminine nominative here to agree with 'von'
> "expectation, likelihood, probability" (which is just the modern
> spelling of Old Norse 'ván'). Similarly, 'vor' is the modern spelling
> of 'vár' "of us", genitive of the first person plural pronoun.
> Complements of verbs and adjectives to do with wishing, waiting,
> expecting, or asking for something are often genitive.
>
>> Kári spurði Ingjald hver hann hefði særðan en hann sagði.
>> Kári asked Ingjaldr who had (injured ?) him and he said.
>
> That's right. 'særðan' is masculine accusative singular of the past
> participle of 'særa' "to injure/wound". In Old Norse, the perfect
> tense with 'hafa' can be formed in one of two ways. Either the neuter
> singular of the past participle is used, regardless of the number and
> gender of the object, or else the accusative form of the past
> participle is used in agreement with the object. There's no difference
> in meaning between the two forms.
>
> (1) hann hafði sært marga menn (neut.nom./acc.sg.)
> (2) Björn hafði særða þrjá menn (masc.acc.pl.)

"Vissir þú eigi," segir Kári, "hver fyrir varð?"

"Líkt þótti mér vera Þorsteini bróðursyni Flosa," segir Ingjaldur.

"Njót þú heill handa," segir Kári.

Síðan riðu þeir báðir saman til móts við Hjalta Skeggjason og sögðu honum
tíðindin.

Hann tók illa á verkum þessum og kvað hina mestu nauðsyn að ríða eftir þeim
og drepa þá alla. Síðan safnaði hann liði og kveður upp almenning. Ríða þeir
Kári nú við þetta lið til móts við Mörð Valgarðsson og fundust þeir við
Holtsvað. Var Mörður þar fyrir með allmiklu liði. Þá skiptu þeir leitinni.
Riðu sumir hið fremra austur til Seljalandsmúla en sumir upp til
Fljótshlíðar en sumir hið efra um Þríhyrningshálsa og svo ofan í Goðaland.
Þá riðu þeir norður allt til sands en sumir til Fiskivatna og hurfu þar
aftur. Sumir riðu austur í Holt hið fremra og sögðu Þorgeiri tíðindin og
spurðu þeir hann hvort þeir Flosi hefðu þar ekki um riðið.

Þorgeir mælti: "Þann veg er þó að eg sé ekki mikill höfðingi þá mun Flosi þó
annað ráð taka en ríða fyrir augu mér þar sem hann hefir drepið Njál
föðurbróðir minn og sonu hans bræðrunga mína. Og er yður engi annar á ger en
snúa aftur því að þér munuð hafa leitað langt um skammt fram. En segið það
Kára að hann ríði hingað til mín og veri hér með mér ef hann vill. En þó að
hann vilji eigi austur hingað þá mun eg annast um bú hans að Dyrhólmum ef
hann vill. Segið honum og það að eg mun veita honum slíkt er eg má og ríða
til alþingis með honum. Mun hann og vita það að vér bræður erum aðilar um
eftirmálið. Ætlum vér og svo að ganga málinu að sektir skuli verða ef vér
megum ráða og síðan mannhefndir. En eg fer af því hvergi nú með yður að eg
veit að ekki mun gera og munu þeir nú vera sem varastir um sig."

Ríða þeir nú aftur og fundust allir að Hofi og töluðu þar um með sér að þeir
hefðu svívirðing af fengið er þeir höfðu eigi fundið þá. Mörður kvað það
ekki vera. Þá eggjuðu margir að fara skyldi til Fljótshlíðar og taka upp bú
þeirra allra er að þessum verkum höfðu verið en þó var því vikið til atkvæða
Marðar. Hann kvað það vera hið mesta óráð. Þeir spurðu hví hann mælti það.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

"Vissir þú eigi," segir Kári, "hver fyrir varð?"

"Don't you know," says Kari, who happened in the way?"

"Líkt þótti mér vera Þorsteini bróðursyni Flosa," segir Ingjaldur.

"(It) seemed to me likely to be Thorstein, Flosi's nephew," says Ingjald.

"Njót þú heill handa," segir Kári.

"Good luck go with your hands (Z 1)" says Kari.

Síðan riðu þeir báðir saman til móts við Hjalta Skeggjason og sögðu honum
tíðindin.

Afterwards they rode both together to a meeting with Hjalti Skeggja's son
and told him (the) tidings.

Hann tók illa á verkum þessum og kvað hina mestu nauðsyn að ríða eftir þeim
og drepa

He took (the news of) these deeds badly and declared the greatest necessity
to ride after them and kill

þá alla. Síðan safnaði hann liði og kveður upp almenning. Ríða þeir Kári nú
við þetta lið

them all.  Afterwards he assembled a crowd and summoned up the people.
They, Kari (and company) ride now with this crowd

til móts við Mörð Valgarðsson og fundust þeir við Holtsvað. Var Mörður þar
fyrir með

to a meeting with Mord Valgard's son and they met each other at Holts Ford.
Mord was there ahead

allmiklu liði. Þá skiptu þeir leitinni. Riðu sumir hið fremra austur til
Seljalandsmúla en

with a very great crowd.  Then they divided the forces.  Some rode further
east to Seljalandsmull and

sumir upp til Fljótshlíðar en sumir hið efra um Þríhyrningshálsa og svo ofan
í Goðaland.

some up to Fljotshlid and some the upper (road) about Triangle Ridges and so
down to Godaland.

Þá riðu þeir norður allt til sands en sumir til Fiskivatna og hurfu þar
aftur. Sumir riðu

Then they ride north all (the way) to Sand and some to Fiskiwaters and
turned back there.  Some rode

austur í Holt hið fremra og sögðu Þorgeiri tíðindin og spurðu þeir hann
hvort þeir Flosi hefðu þar ekki um riðið.

east to Holt the further and told Thorgeir the news and they asked him
whether they, Flosi (and company) had not ridden about there.

Þorgeir mælti: "Þann veg er þó að eg sé ekki mikill höfðingi þá mun Flosi þó
annað ráð

Thorgeir spoke, "Thus considering that I be not a great chieftain then will
Flosi still adopt another plan

taka en ríða fyrir augu mér þar sem hann hefir drepið Njál föðurbróðir minn
og sonu hans

than to ride before my eyes whereas he has slain Njall, my uncle and his
sons,

bræðrunga mína. Og er yður engi annar á ger en snúa aftur því að þér munuð
hafa leitað

my cousins.  And (there) is nothing other for you to do than turn back
because you will have searched

langt um skammt fram. En segið það Kára að hann ríði hingað til mín og veri
hér með

a long time with little (to show) from (it).  And tell Kari it that he (may)
ride hither to me and stay here with

mér ef hann vill. En þó að hann vilji eigi austur hingað þá mun eg annast um
bú hans að

me if he wants.  But considering he does not want (to come) hither then I
will concern myself about his farm at

Dyrhólmum ef hann vill. Segið honum og það að eg mun veita honum slíkt er eg
má og

Dyrholm if he wants.  Tell him also it that I will assist him such as I can
and

ríða til alþingis með honum. Mun hann og vita það að vér bræður erum aðilar
um

(I will) ride to (the) AllThing with him.  He will also know it that we
brothers are chief defendants concerning

eftirmálið. Ætlum vér og svo að ganga málinu að sektir skuli verða ef vér
megum ráða og

the action after a slaying.  We intend also to pursue the case that penalty
shall happen if we are able to  plan and

síðan mannhefndir. En eg fer af því hvergi nú með yður að eg veit að ekki
mun gera og

afterwards blood revenge.  But I go by no means now with you from (here?)
because I know that (it) will not do and

munu þeir nú vera sem varastir um sig."

they will now be as wary as possible about themselves."

Ríða þeir nú aftur og fundust allir að Hofi og töluðu þar um með sér að þeir
hefðu

They ride back now and all met each other at Hof and spoke there among
themselves that they had



svívirðing af fengið er þeir höfðu eigi fundið þá. Mörður kvað það ekki
vera. Þá eggjuðu

brought themselves dishonour since they had not found them.  Mord said it be
not (so).  Then



margir að fara skyldi til Fljótshlíðar og taka upp bú þeirra allra er að
þessum verkum

many urged that (they) should go to Fljotshlid and seize all their farms (of
those) who



höfðu verið en þó var því vikið til atkvæða Marðar. Hann kvað það vera hið
mesta óráð.

had been (involved) in these deeds but still it was ?? Mord's opposition.
He said it to be the worst advice.



Þeir spurðu hví hann mælti það.

They asked why he said that.

Grace
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

I am interested in joining in the translating, too. Where do you get your
information from? I see references to notes sometimes.

thanks,
Randy Sims
Sent via BlackBerry from T-Mobile

Hi Randy !

Most of the references you see are from Zoëga's "concise dictionary of
Old Icelandic". Several online versions are available:

http://www.northvegr.org/zoega/index.php
http://norse.ulver.com/ondict/zoega/index.html

Zoëga's is actually a subset of a larger dictionary from Cleasby and Vigfusson:

http://www.northvegr.org/vigfusson/index002.php

As for the texts themselves, several translations are available online
too on archive.org, books.google.com, sagadb.org .

Hope this helps,

Kveðja

Gaël

2009/3/4 <randallsims@...>
>
> I am interested in joining in the translating, too. Where do you get your
information from? I see references to notes sometimes.
>
> thanks,
> Randy Sims
> Sent via BlackBerry from T-Mobile
>
>

The English translation referred to is by Magnus Magnusson and Herman
Palsson.  There are inexpensive editions on amazon.com

We would be happy to have you join us!
Grace
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

"Því," segir hann, "ef bú þeirra standa þá munu þeir vitja þeirra og kvenna
sinna og mun

"Because," says he, "if their farms stand then they will visit them and
their women and (it) will

þá þar mega veiða á, er stundir líða. Skuluð þér nú ekki efa yður að eg skal
trúr Kára í

be possible to catch them there as time goes on.  You shall now not doubt
that I shall be true to Kari in

öllum ráðum því að eg á fyrir sjálfan mig að svara."

all plans because I have before (everything else) myself to answer to."

Hjalti bað hann svo gera sem hann hét. Þá bauð Hjalti Kára til sín. Hann
kvaðst þangað

Hjaltil bade him do so as he promised.  Then Hjalti invited Kari to him.  He
said of himself

mundu fyrst ríða. þeir sögðu og hvað Þorgeir hafði boðið honum en hann lést
þess boðs

(he) would ride thither first.  They also told what Thorgeir had offered him
and he declared of himself (that he)

síðar neyta skyldu en kvað sér vel hug um segja ef slíkir væru margir.
Dreifðu þeir þá

should make use of this offer later and said of himself to (feel) well in
his mind to say if (there) were more such (of Thorgeir's like).  Then they
dispersed

öllu liðinu.

all the company.

Þeir Flosi sáu öll tíðindi þar sem þeir voru í fjallinu.

They, Flosi (and company) saw all (the news) whereas they were in the
mountain.

Flosi mælti: "Nú skulum vér taka hesta vora og ríða í braut því að nú mun
oss það vel hlýða."

Flosi spoke, "Now we shall take our horses and ride away because now it will
serve us well."

Þeir Sigfússynir spurðu hvort þeim myndi duga að koma til búa sinna og segja
fyrir.

They, Sigfuss' sons, asked whether (it) would serve them to come to their
farms and give directions for (them).

"Það mun Mörður ætla," segir Flosi, "að þér munuð vitja kvenna yðvarra og er
það geta

"Mord will expect it," says Flosi, "that you will visit your women and it is
my guess

mín að það sé ráð hans að standa skuli bú yður órænt. Og er það mitt ráð að
engi vor

that it be his plan that your farm shall stand ??  And it is my advice that
none of us

skiljist nú við annan og ríði allir austur með mér."

part now with another and all ride east with me."

Tóku þeir það þá til ráðs allir. Riðu þeir þá í braut og fyrir norðan jökul
og svo uns þeir

Then they all adopted it as a plan.  They rode then away and north of (the)
glacier and so until they

komu til Svínafells. Flosi sendi þegar menn að draga að föng svo að engan
hlut skyldi skorta.

came to Svina Fell.  Flosi sent men at once to collect supplies so that no
part should be lacking.

Flosi hældist aldrei um verk þessi enda fann engi maður hræðslu á honum. Og
var hann

Flosi never held himself back concerning this work and  no man found fear in
him.  And he was

heima allan veturinn fram um jól.

at home all the winter after Jule.


132. kafli

Kári bað Hjalta fara að leita beina Njáls "því að því munu allir trúa er þú
segir frá og þér sýnist."

Kari bade Hjalti go to seek Njall's bones, "because all will believe it when
you speak of it and you appear??"

Hjalti kvaðst það gjarna gera vilja að flytja bein Njáls til kirkju.

Hjalti said of himself to gladly be willing to do (it) to carry Njall's
bones to church.

Síðan riðu þeir þaðan fimmtán menn. Þeir riðu austur yfir Þjórsá og kvöddu
þar upp

Afterwards they, fifteen men, rode from there.  They rode east over Bull
River and there summoned up



menn með sér til þess er þeir höfðu hundrað manna með nábúum Njáls. Þeir
komu til Bergþórshvols að hádegi dags.

men to themselves to this (purpose) when they had a hundred men including
Njall's neighbors.  They came to Bergthor's Knoll at noon of the day.

Grace
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

Hi Grace ! You sent your translation before the original text. Is it a mistake ?

Kveðja

Gaël

Þann 5. mars 2009 17:20, skrifaði Fred and Grace Hatton <hatton@...>:
> "Því," segir hann, "ef bú þeirra standa þá munu þeir vitja þeirra og kvenna
> sinna og mun
>
> "Because," says he, "if their farms stand then they will visit them and
> their women and (it) will
>
> þá þar mega veiða á, er stundir líða. Skuluð þér nú ekki efa yður að eg skal
> trúr Kára í
>
> be possible to catch them there as time goes on. You shall now not doubt
> that I shall be true to Kari in
>
> öllum ráðum því að eg á fyrir sjálfan mig að svara."
>
> all plans because I have before (everything else) myself to answer to."
>
> Hjalti bað hann svo gera sem hann hét. Þá bauð Hjalti Kára til sín. Hann
> kvaðst þangað
>
> Hjaltil bade him do so as he promised. Then Hjalti invited Kari to him. He
> said of himself
>
> mundu fyrst ríða. þeir sögðu og hvað Þorgeir hafði boðið honum en hann lést
> þess boðs
>
> (he) would ride thither first. They also told what Thorgeir had offered him
> and he declared of himself (that he)
>
> síðar neyta skyldu en kvað sér vel hug um segja ef slíkir væru margir.
> Dreifðu þeir þá
>
> should make use of this offer later and said of himself to (feel) well in
> his mind to say if (there) were more such (of Thorgeir's like). Then they
> dispersed
>
> öllu liðinu.
>
> all the company.
>
> Þeir Flosi sáu öll tíðindi þar sem þeir voru í fjallinu.
>
> They, Flosi (and company) saw all (the news) whereas they were in the
> mountain.
>
> Flosi mælti: "Nú skulum vér taka hesta vora og ríða í braut því að nú mun
> oss það vel hlýða."
>
> Flosi spoke, "Now we shall take our horses and ride away because now it will
> serve us well."
>
> Þeir Sigfússynir spurðu hvort þeim myndi duga að koma til búa sinna og segja
> fyrir.
>
> They, Sigfuss' sons, asked whether (it) would serve them to come to their
> farms and give directions for (them).
>
> "Það mun Mörður ætla," segir Flosi, "að þér munuð vitja kvenna yðvarra og er
> það geta
>
> "Mord will expect it," says Flosi, "that you will visit your women and it is
> my guess
>
> mín að það sé ráð hans að standa skuli bú yður órænt. Og er það mitt ráð að
> engi vor
>
> that it be his plan that your farm shall stand ?? And it is my advice that
> none of us
>
> skiljist nú við annan og ríði allir austur með mér."
>
> part now with another and all ride east with me."
>
> Tóku þeir það þá til ráðs allir. Riðu þeir þá í braut og fyrir norðan jökul
> og svo uns þeir
>
> Then they all adopted it as a plan. They rode then away and north of (the)
> glacier and so until they
>
> komu til Svínafells. Flosi sendi þegar menn að draga að föng svo að engan
> hlut skyldi skorta.
>
> came to Svina Fell. Flosi sent men at once to collect supplies so that no
> part should be lacking.
>
> Flosi hældist aldrei um verk þessi enda fann engi maður hræðslu á honum. Og
> var hann
>
> Flosi never held himself back concerning this work and no man found fear in
> him. And he was
>
> heima allan veturinn fram um jól.
>
> at home all the winter after Jule.
>
> 132. kafli
>
> Kári bað Hjalta fara að leita beina Njáls "því að því munu allir trúa er þú
> segir frá og þér sýnist."
>
> Kari bade Hjalti go to seek Njall's bones, "because all will believe it when
> you speak of it and you appear??"
>
> Hjalti kvaðst það gjarna gera vilja að flytja bein Njáls til kirkju.
>
> Hjalti said of himself to gladly be willing to do (it) to carry Njall's
> bones to church.
>
> Síðan riðu þeir þaðan fimmtán menn. Þeir riðu austur yfir Þjórsá og kvöddu
> þar upp
>
> Afterwards they, fifteen men, rode from there. They rode east over Bull
> River and there summoned up
>
> menn með sér til þess er þeir höfðu hundrað manna með nábúum Njáls. Þeir
> komu til Bergþórshvols að hádegi dags.
>
> men to themselves to this (purpose) when they had a hundred men including
> Njall's neighbors. They came to Bergthor's Knoll at noon of the day.
>
> Grace
> Fred and Grace Hatton
> Hawley Pa
>
>

> "Vissir þú eigi," segir Kári, "hver (1) fyrir varð?"
> "Did you know not," says Kári, "who in-front happened-to-be?"

> 1- Why hver and not hverr ?

This is just because the text we're using follows Modern Icelandic orthographic
conventions.  Where inflectional `r' in Old Icelandic followed directly after a
root that ended in `r' (as in `hverr' "who", `herr' "army", `ferr' "goes",
`spyrr' "asks", `dyrr' "door(s)", `berr' "naked, bare"), the equivalent form in
Modern Icelandic simplifies the consonant cluster to a single `r', thus: `hver',
`her', `fer', `spyr', dyr', `ber'.  But where the root of the word ended in
double `r', both are preserved in Modern Icelandic, thus: `verr' "worse".

> "Líkt þótti mér vera Þorsteini bróðursyni (2) Flosa,"
> "Likely seemed to-me to be Þorsteinn, nephew of Flosi,"

> 2- Dative (governed by fyrir?)

No, the fact that `fyrir' takes dative is a coincidence.  The name Þorsteinn is
dative here because Þorsteinn is the complement of the adjective `líkt'.  Some
more examples:

Kári er øngum manni líkr
"Kári is like nobody" (that is to say, Kári has no match, Kári is unrivalled,
nobody is as good as Kári)

Er þar mikill maður á baki í bláum klæðum, og sýnist mér líkt Hrafnkeli goða.
"There is a tall man on horseback, in dark clothes, and it seems to me most
likely (to be) Hrafnkell the Chieftain/Priest"

og þótti mér líkt vera gneggi Freyfaxa
"and it seemed to me to be like the neighing of Freyfaxi [which I hear]" (where
Freyfaxi is the name of the speaker's horse)

hverju þykkir þér þetta líkt
"what do you think this is like" (what do you think this resembles)

en hann fór niðr í jörðina undan, því líkt sem á vatni væri
"but he sank down into the earth as if it was on water (that he was standing)"

> segir Ingjaldur. "Njót þú heill handa," segir Kári.
> says Ingjaldr. "Good luck go with your hands (3)," says Kári.

> 3- Z's translation (njóta, Z1). I understood it somewhat differently: "May you
benefit luck from (the work of) your hands."

I think you've got the right idea. I suppose you could translate it fairly
literally as "enjoy lucky hands" or "have the benefit of (possessing) lucky
hands".  It's idiomatic, which is why translators might want to paraphrase it
for the sake of clarity, as Zoega does, rather than rendering it word for word. 
Kári is saying "well done", expressing his approval for what Ingaldur did.

> Var Mörður þar fyrir með (5) allmiklu liði.
> Mörðr was there at-the-head with (of) a very-great band.

> 5- Is "fyrir" used as an adverb here ?

Yes.  In this context, it just means that Mörður was present.  He was there
(already) when they arrived.

> Þá skiptu þeir leitinni (6).
> Then they split the search.

> 6- Dative triggered by skipta ?

That's right.

> norður allt til sands
> north all (adv.) to the sea shore

"all the way north to Sand" or "north all the way to Sand"

> Þorgeir mælti: "Þann veg er þó að eg
> ridden around. Þorgeirr spoke: "This weigh (I) that even though (~ syntax ?) I
> sé (vera, pres. subj.) ekki mikill höfðingi þá mun Flosi þó annað
> am no great chief then (that) should Flosi [though, yet ... ?] take
> annað ráð taka en ríða fyrir (+ acc. : ZII.1) augu mér þar sem hann
> other advice than to ride in front of (the) eyes to-me (7) there as (Z:
"seeing that") he

> 7- The construct must be somewhat similar to: "doing something to someone."

`þann veg er' "it is that way". The accusative of `vegr' "way" is used to make
an adverbial phrase, meaning "it's like this", "the situation is like this",
"the situation is thus".

`þó að ég sé ekki' "even though I may not be", "even if I'm not"

`þá' here used to introduce a main clause after a subordinate clause that
depends on it; "yet, nevertheless, even so"

`mun' "will (probably)"

`annað ráð taka' "take some other course of action", "take a different course of
action"

`en ríða fyrir augu mér' "than to ride in front of my eyes" (That is to say: he
isn't likely to let himself be seen by me. He'll probably ride a different way
and keep out of my sight).

> þar sem

"seeing as/that", "given that". Introduces an explanatory clause.

> hann hefir drepið Njál föðurbróðir (8) minn og sonu hans
> has killed Njáll my uncle and his sons

8- Why the nominative ?

I think it must just be an error in the text we're working from.  The accusative
is demanded by the context (and `Njál' and `sonu' are accusative, as expected),
so it ought to be `föðurbróður', in both Old or Modern Icelandic.  Konráð
Gíslason and Eiríkur Jónsson's edition has the correct accusative form
`föðurbróður' [
http://dp.rastko.net/projects/projectID438a3f4017f9f/projectID438a3f4017f9f_TEI.\
txt ].

> veri
> be

Yes, "be" or "stay".

> og munu þeir nú vera sem varastir (sem + superl. pp. of vara: be on one's
guard) um sig."
most on their guards about you."

"and they will now be as wary as possible".  When `sem' is used with a
superlative like this, it means "as...as possible", "as...as can be",
"extremely...".

> hefðu (subj.)

That's right.  Besides the Modern Icelandic spellings, this text we're using has
been adapted in some ways to Modern Icelandic morphology.  The Old Icelandic
form of the preterite subjunctive 3rd person plural was `hefði', the same as the
singular, but in Modern Icelandic, the indicative ending is used in the plural,
with just the mutated root vowel to show that it's subjunctive.

> vikið

Neuter past participle of `víkja' = Old Icelandic `vikit'.

> þar sem hann hefir drepið Njál föðurbróðir minn (maybe Modern spelling of
accusative?)

I think `föðurbróðir' must be a typo.  The accusative is demanded by the context
(compare `Njál' and `sonu', accusative as we'd expect), so it ought to be
`föðurbróður', in both Old or Modern Icelandic.  Konráð Gíslason and Eiríkur
Jónsson's edition has the correct accusative form `föðurbróður' [
http://dp.rastko.net/projects/projectID438a3f4017f9f/projectID438a3f4017f9f_TEI.\
txt ].

I meant to include it in the info about the English translation, but clearly
did not.  Sorry about that.

Grace



"Því," segir hann, "ef bú þeirra standa þá munu þeir vitja þeirra og kvenna
sinna og mun þá þar mega veiða á, er stundir líða. Skuluð þér nú ekki efa
yður að eg skal trúr Kára í öllum ráðum því að eg á fyrir sjálfan mig að
svara."

Hjalti bað hann svo gera sem hann hét. Þá bauð Hjalti Kára til sín. Hann
kvaðst þangað mundu fyrst ríða. þeir sögðu og hvað Þorgeir hafði boðið honum
en hann lést þess boðs síðar neyta skyldu en kvað sér vel hug um segja ef
slíkir væru margir. Dreifðu þeir þá öllu liðinu.

Þeir Flosi sáu öll tíðindi þar sem þeir voru í fjallinu.

Flosi mælti: "Nú skulum vér taka hesta vora og ríða í braut því að nú mun
oss það vel hlýða."

Þeir Sigfússynir spurðu hvort þeim myndi duga að koma til búa sinna og segja
fyrir.

"Það mun Mörður ætla," segir Flosi, "að þér munuð vitja kvenna yðvarra og er
það geta mín að það sé ráð hans að standa skuli bú yður órænt. Og er það
mitt ráð að engi vor skiljist nú við annan og ríði allir austur með mér."

Tóku þeir það þá til ráðs allir. Riðu þeir þá í braut og fyrir norðan jökul
og svo uns þeir komu til Svínafells. Flosi sendi þegar menn að draga að föng
svo að engan hlut skyldi skorta.

Flosi hældist aldrei um verk þessi enda fann engi maður hræðslu á honum. Og
var hann heima allan veturinn fram um jól.


132. kafli

Kári bað Hjalta fara að leita beina Njáls "því að því munu allir trúa er þú
segir frá og þér sýnist."

Hjalti kvaðst það gjarna gera vilja að flytja bein Njáls til kirkju.

Síðan riðu þeir þaðan fimmtán menn. Þeir riðu austur yfir Þjórsá og kvöddu
þar upp menn með sér til þess er þeir höfðu hundrað manna með nábúum Njáls.
Þeir komu til Bergþórshvols að hádegi dags.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

These bits had me perplexed.  Thanks for sorting it out.
Grace

órænt (past participle,
negative of ræna)

hældist (hoelast = to boast)

  og þér (dative) sýnist."
  and (that which) seems to you (ie your assessment, impressions).'

Grace

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

Hello, I just joined up by clicking.

I am a writer working on a YA novel set during the 9th century Scandinavian
("Danish") invasion of Northumbria. I'm not studying Old Norse as such (I do
wish I had the time!) but I will be needing a few phrases and maybe ideas on
accents throughout the course of the book. I would really appreciate some help
from people with knowledge. Would it be okay to post that kind of question here?

The kind of thing I'm thinking of is having my Northumbrian characters approach
a hall in the dark, not knowing it is occupied by invaders till they hear the
equivalent of 'Who goes there?' in Old Norse.

In Heiðarvíga saga we have the question "Hverr ferr þar nú?", i.e. "Who
goes there now?"

http://books.google.com/books?id=XGwJAAAAQAAJ&pg=PA342&dq=%22hverr+ferr+%C3%BEar\
%22&hl=is

Kveðja,
Haukur



> Hello, I just joined up by clicking.
>
> I am a writer working on a YA novel set during the 9th century
> Scandinavian ("Danish") invasion of Northumbria. I'm not studying Old
> Norse as such (I do wish I had the time!) but I will be needing a few
> phrases and maybe ideas on accents throughout the course of the book. I
> would really appreciate some help from people with knowledge. Would it be
> okay to post that kind of question here?
>
> The kind of thing I'm thinking of is having my Northumbrian characters
> approach a hall in the dark, not knowing it is occupied by invaders till
> they hear the equivalent of 'Who goes there?' in Old Norse.
>
>

Thank you Haukur and Patti for the welcome and the help! ==Donna Farley

--- In norse_course@yahoogroups.com, Haukur Þorgeirsson <haukurth@...> wrote:
>
> In Heiðarvíga saga we have the question "Hverr ferr þar nú?", i.e. "Who
> goes there now?"
>
>
http://books.google.com/books?id=XGwJAAAAQAAJ&pg=PA342&dq=%22hverr+ferr+%C3%BEar\
%22&hl=is
>
> Kveðja,
> Haukur
>

Sorry for being late... I regret not having the time to comment and
format this more.

--

"Því," segir hann, "ef bú þeirra standa þá munu þeir vitja (vitja e-s)
þeirra og kvenna
"Because," he says, "(that) if their farmsteads stand then they will
visit them and their

sinna og mun þá þar mega veiða á, er stundir líða. Skuluð þér nú ekki efa yður
wives and it will then there be possible to catch them (syntax?), as
time goes on. You should not doubt yourselves

að eg skal trúr Kára í öllum ráðum því að eg á (eiga) fyrir sjálfan mig að
that I shall (be) true to Kári in all advices because I have to respond

1- efa yður: wonder why, be surprised, or simply "doubt" ?

svara."
for myself (?)."

Hjalti bað hann svo gera sem hann hét. Þá bauð Hjalti Kára til sín. Hann
Hjalti asked him to do as he promised. Then Hjalti invited Kári to his home. He

kvaðst þangað mundu fyrst ríða. þeir sögðu og hvað Þorgeir hafði boðið honum
declared (about self) they should ride thither as-soon-as-possible.
They said too what Þorgeirr had offered him

en hann lést þess boðs síðar neyta skyldu en kvað sér vel hug um segja ef
but he declared-about-self that he should make-use-of this offer later
but declared his mind well to say if (that)

slíkir væru margir. Dreifðu þeir þá öllu liðinu.
there were many such (ie. he would like to say there are many such men
- but doesn't think so ?) They dispersed then all the troop.

Þeir Flosi sáu öll tíðindi þar sem þeir voru í fjallinu.
They Flosi (and his band) saw all the tidings because / as they were
in the moutain.

Flosi mælti: "Nú skulum vér taka hesta vora og ríða í braut því að nú
mun oss það vel hlýða."
Flosi spoke: "Now we should take our horses and ride away because now
it should obey / listen to us well." (Things will go as we expect /
want)

Þeir Sigfússynir spurðu hvort þeim myndi (subj.) duga að koma til búa
sinna og segja fyrir.
They, the sons of Sigfuss asked whether it would help them to com to
their farmsteads

"Það mun Mörður ætla," segir Flosi, "að þér munuð vitja kvenna yðvarra og er
"That must Mörðr expect," says Flosi, "that you will visit your wives and is

það geta mín að það sé (subj.) ráð hans að standa skuli bú yður órænt.
Og er það
that my guess ... . And is that

mitt ráð að engi vor skiljist nú við annan og ríði allir austur með mér."
my advice that we don't separate ourselves (with other) and ride all
east with me."

Tóku þeir það þá til ráðs allir. Riðu þeir þá í braut og fyrir norðan jökul
They take that then all as advice /plan. They ride then away
north-of-the-glacier

og svo uns (??) þeir komu til Svínafells. Flosi sendi þegar menn að
draga að föng (draga, Z9: d. at lið, föng, to collect troops, stores)
and so (??) they come to the Fell-of-the-swines. Flosi sent at once
men to collect stores

svo að engan hlut skyldi skorta.
so that they would not be-short-of no-thing (anything.)

Flosi hældist aldrei um verk þessi enda fann engi maður hræðslu á
honum. Og var hann heima allan veturinn fram um jól.
Flosi never boasted about this work, even found no man (?)) at him.
And he was home all winter until Yule.

132. kafli

Kári bað Hjalta fara að leita beina Njáls "því að því munu allir trúa er þú
Kári asked Hjalti to go to search for the bones of Njáll "Because this
must all believe what you (Sg.)

segir frá og þér sýnist."
say (from) be apparent to you (Pl.)."

Hjalti kvaðst það gjarna gera vilja að flytja bein Njáls til kirkju.
Hjalti declared (about himself that) he would willingly do this to
carry Njáll's bones to church.

Síðan riðu þeir þaðan fimmtán menn. Þeir riðu austur yfir Þjórsá og kvöddu
After that rode they thence fifteen men. They rode east over the
Þjórsár (bull's-river) and called up (rose)

þar upp menn með sér til þess er þeir höfðu hundrað manna með nábúum Njáls.
there men with themselves to this/the-point/... when they had a
hundred (100/120) of-men Njáll's neighbours.

Þeir komu til Bergþórshvols að hádegi dags.
They arrived at Bergþórshváll at midday of day (the middle of the day, noon ).

Hjalti spurði Kára hvar Njáll mundi undir liggja en Kári vísaði þeim til og
var þar mikilli ösku af að moka. Þar fundu þeir undir húðina og var sem hún
væri skorpnuð við eld. Þeir tóku upp húðina og voru þau bæði óbrunnin undir.
Allir lofuðu guð fyrir það og þótti stór jartegn í vera. Síðan var tekinn
sveinninn er legið hafði í millum þeirra og var af honum brunninn fingurinn
einn er hann hafði rétt upp undan húðinni. Njáll var út borinn og svo
Bergþóra. Síðan gengu til allir menn að sjá líkami þeirra.

Hjalti mælti: "Hversu sýnast yður líkamir þessir?"

Þeir svöruðu: "Þinna atkvæða viljum vér að bíða."

Hjalti mælti: "Ekki mun mér um þetta einarðarfátt verða. Líkami Bergþóru
þykir mér að líkindum og þó vel. En líkami Njáls og ásjóna sýnist mér svo
bjartur að eg hefi engis dauðs manns líkama séð jafnbjartan."

Allir sögðu að svo var. Þá leituðu þeir Skarphéðins. Þar vísuðu heimamenn
til sem þeir Flosi heyrðu að vísan var kveðin og var þar þekjan fallin að
gaflinum og þar mælti Hjalti að til skyldi grafa. Síðan gerðu þeir svo og
fundu þar líkama Skarphéðins og hafði hann staðið upp við gaflhlaðið og voru
brunnir fætur af honum mjög svo neðan til knjá en allt var annað óbrunnið á
honum. Hann hafði bitið á kampinum. Augu hans voru opin og óþrútin. Hann
hafði rekið öxina í gaflhlaðið svo fast að gengið hafði allt upp á miðjan
fetann og var hún ekki af því dignuð. Síðan var hann út borinn og öxin.

Hjalti tók upp öxina og mælti: "Þetta er fágætt vopn og munu fáir bera
mega."

Kári mælti: "Sé eg mann til hver bera skal öxina."

"Hver er sá?" segir Hjalti.

"Þorgeir skorargeir," segir Kári, "sá er eg ætla nú mestan mann í þeirri ætt
vera."

Þá var Skarphéðinn færður af klæðum því að þau voru ekki brunnin. Hann hafði
lagið hendur sínar í kross og á ofan hina hægri. Díla fundu þeir á honum í
millum herðanna en annan á bringunni og var hvortveggi brenndur í kross og
ætluðu menn að hann mundi sig sjálfur brennt hafa. Allir menn mæltu það að
betra þætti hjá Skarphéðni dauðum en þeir ætluðu því að engi maður hræddist
hann.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

Hjalti spurði Kára hvar Njáll mundi undir liggja en Kári vísaði þeim til og
var þar mikilli

Hjalti asked Kari where Njall would lie beneath and Kari showed them to (it)
and there was a lot of

ösku af að moka. Þar fundu þeir undir húðina og var sem hún væri skorpnuð
við eld. Þeir

ashes to shovel off.  They found (them) there beneath the hide and (it) was
as (if) it were shriveled by fire.  They

tóku upp húðina og voru þau bæði óbrunnin undir. Allir lofuðu guð fyrir það
og þótti stór

lifted up the hide and they both were beneath un-burned.  All praised God
for it and (it) seemed

jartegn í vera. Síðan var tekinn sveinninn er legið hafði í millum þeirra og
var af honum

to be a powerful sign.  Afterwards the boy was lifted who had lain between
them and one of his

brunninn fingurinn einn er hann hafði rétt upp undan húðinni. Njáll var út
borinn og svo

fingers was burned which he had raised up under the hide.  Njall was carried
outside and also

Bergþóra. Síðan gengu til allir menn að sjá líkami þeirra.

Bergthora.  Afterwards all people went to see their bodies.

Hjalti mælti: "Hversu sýnast yður líkamir þessir?"

Hjalti spoke, "How do these bodies seem to you?"

Þeir svöruðu: "Þinna atkvæða viljum vér að bíða."

They answered, "We want to await your decision."

Hjalti mælti: "Ekki mun mér um þetta einarðarfátt verða. Líkami Bergþóru
þykir mér að Hjalti spoke, "(It) will not happen to me that (I) fail in
courage concerning this.  Bergthora's body seems to me to

líkindum og þó vel. En líkami Njáls og ásjóna sýnist mér svo bjartur að eg
hefi engis

be as might be expected and still well.  But Njall's body and appearance
seem to me so bright that I have never

dauðs manns líkama séð jafnbjartan."

seen a dead person's body as bright."

Allir sögðu að svo var. Þá leituðu þeir Skarphéðins. Þar vísuðu heimamenn
til sem þeir

All said that so (it) was.  Then they searched for Skarphedinn.  (The) house
servants showed there where they

Flosi heyrðu að vísan var kveðin og var þar þekjan fallin að gaflinum og þar
mælti Hjalti

Flosi (and company) heard verses were spoken and there was thatch fallen
from the gable and there Hjalti said (they)

að til skyldi grafa. Síðan gerðu þeir svo og fundu þar líkama Skarphéðins og
hafði hann

should dig for (it).  After that they did so and found there Skarphedinn's
body and he had

staðið upp við gaflhlaðið og voru brunnir fætur af honum mjög svo neðan til
knjá en allt

stood up by the gable end and his legs were very burned thus below to (the)
knees and all other

var annað óbrunnið á honum. Hann hafði bitið á kampinum. Augu hans voru opin
og

(the rest) of him was was not burned.  He had bitten (his) lip.  His eyes
were open and

óþrútin. Hann hafði rekið öxina í gaflhlaðið svo fast að gengið hafði allt
upp á miðjan

not swollen.  He had driven the axe into the gable end so hard that  (it)
had gone all (the way) up to  between

fetann og var hún ekki af því dignuð. Síðan var hann út borinn og öxin.

?? and it had not lost its temper for that reason.  Afterwards he was
carried out and the axe.

Hjalti tók upp öxina og mælti: "Þetta er fágætt vopn og munu fáir bera
mega."

Hjalti picked up the axe and spoke, "This is a rare weapon and few will be
able to carry (it)."

Kári mælti: "Sé eg mann til hver bera skal öxina."

Kari spoke, "I see a man who shall carry the axe."



"Hver er sá?" segir Hjalti.

"Who is that?" says Hjalti.

"Þorgeir skorargeir," segir Kári, "sá er eg ætla nú mestan mann í þeirri ætt
vera."

"Thorgeir skorageir," says Kari, "that one who I expect now to be the
greatest man in  their lineage."

Þá var Skarphéðinn færður af klæðum því að þau voru ekki brunnin. Hann hafði
lagið

Then Skarphedinn was removed from (his) clothing because they were not
burned.  He had layed



hendur sínar í kross og á ofan hina hægri. Díla fundu þeir á honum í millum
herðanna en

his hands in a cross and over the right. They found spots on him between the
shoulders and

annan á bringunni og var hvortveggi brenndur í kross og ætluðu menn að hann
mundi sig

another on the chest and both were burned in a cross and people expected
that he would

sjálfur brennt hafa. Allir menn mæltu það að betra þætti hjá Skarphéðni
dauðum en þeir

have burned himself.  All people said that  it seemed better (to be) near
Skarphedinn dead than they



ætluðu því að engi maður hræddist hann.

expected because no man feared him.
Grace
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa