11. kafli En er sumra tók ræddust þau Búi við og Esja. "Vil eg nú," sagði hún, "að þú liggir eigi hér lengur heldur skaltu fara norður til...
12158
rob13567
Feb 2, 2012 11:26 pm
There are a few items below that I am not sure of and will be glad to get the benefit of other people's wisdom! En er sumra tók ræddust þau Búi við og...
12159
Fred & Grace Hatton
fredgrace
Feb 3, 2012 12:12 pm
11. kafli En er sumra tók ræddust þau Búi við og Esja. And when it began to become summer, they, Bui and Esja, talk to each other. "Vil eg nú," sagði...
12160
Alan Thompson
alysseann
Feb 4, 2012 12:19 am
Here´s my translation Alan 11. kafli Chapter 11 En er sumra tók ræddust þau Búi við og Esja. When summer set-in (taka, Z11, impers.), they, Búi and Esja...
12161
Brian M. Scott
bmscotttg
Feb 5, 2012 1:46 am
... I'd go with 'all the truth': <hið sanna> appears to be elliptical, 'the true [information]', more or less equivalent to <hinn sann> (masc. accus.) with...
12162
Fred & Grace Hatton
fredgrace
Feb 6, 2012 1:25 pm
Kjartan hyggur að henni vandlega og mælti: "Vel þykir mér þér sama moturinn Hrefna," segir hann, "ætla eg og að það sé best fallið að eg eigi allt...
... <Segja af e-u> is 'speak of something'; I take the sense to be 'Búi spoke thereof most clearly', meaning that he very clearly identified himself. ... My...
12172
Fred & Grace Hatton
fredgrace
Feb 13, 2012 12:20 pm
Kjartan gerir svo sem faðir hans beiðist og tekur hann nú upp skarlatsklæði sín þau er Ólafur konungur gaf honum að skilnaði og bjó sig við skart....
12173
Fred & Grace Hatton
fredgrace
Feb 13, 2012 6:47 pm
Kjartan gerir svo sem faðir hans beiðist og tekur hann nú upp skarlatsklæði sÃn þau er Ólafur Kjartan does as his father requests and he now chooses...
12174
rob13567
Feb 14, 2012 12:47 am
Kjartan gerir svo sem faðir hans beiðist og tekur hann nú upp skarlatsklæði sín þau er Ólafur konungur gaf honum að skilnaði og bjó sig við skart. ...
12175
Alan Thompson
alysseann
Feb 14, 2012 11:13 am
Here’s my translation Alan Kjartan gerir svo sem faðir hans beiðist og tekur hann nú upp skarlatsklæði sÃn Kjartan does just as his father...
12176
Brian M. Scott
bmscotttg
Feb 15, 2012 12:24 pm
... It's 'holy cross': <helgi> is the masc. nom. sing. weak form; see Gordon, §102. 'He had on [his] head a gilt helm and at [his] side a red shield, and the...
12177
Rob
blodhemnuk
Feb 15, 2012 12:35 pm
Hi there all, I am having a Tattoo Sleeve done, and want some Younger Futhark Rune text, like found on lots of picture stones left by the Vikings. However, I...
12178
indefinable_magic
indefinable_...
Feb 15, 2012 12:36 pm
Hello, I hope you can help. I've come here for advice, is possible. I'm working on a book which very tangentially touches on the Poetic Edda - I'm writing on...
12179
Brian M. Scott
bmscotttg
Feb 15, 2012 12:42 pm
... Maybe, depending on the text. Brian...
12180
Patti (Wilson)
originalpatr...
Feb 15, 2012 12:52 pm
http://www.lyricstime.com/odhinn-speech-of-odin-lyrics.html This appears ar first sight the words are the same Patricia ... From: indefinable_magic Date:...
12181
Brian M. Scott
bmscotttg
Feb 15, 2012 1:37 pm
At 9:05:42 AM on Saturday, January 28, 2012, ... I have seen it attributed to Sir Edward Coley Burne-Jones. It also appears at ...
12182
Alan Thompson
alysseann
Feb 16, 2012 12:35 am
Thanks Brian Additional comments and question below. Alan From: norse_course@yahoogroups.com [mailto:norse_course@yahoogroups.com] On Behalf Of Brian M. Scott ...
12183
Brian M. Scott
bmscotttg
Feb 16, 2012 5:01 am
At 7:33:30 PM on Wednesday, February 15, 2012, Alan Thompson ... Yes, it occurred to me after I posted that that was probably what you'd meant. ... I've run...
12184
Fred & Grace Hatton
fredgrace
Feb 16, 2012 12:36 pm
Búi kveðst það eigi vita. Konungur bað kalla til sín Helga og Vakur. Og er þeir komu fyrir konung mælti hann: "Kennið þið nokkuð þenna hinn mikla ...
12185
Fred & Grace Hatton
fredgrace
Feb 16, 2012 6:04 pm
Búi kveðst það eigi vita. Konungur bað kalla til sÃn Helga og Vakur. Bui said he did not know. (The) king bade Helgi and Vak called to him. Og er þeir...
12186
rob13567
Feb 16, 2012 10:56 pm
Búi kveðst það eigi vita. Bui said for himself (he) didn't know that. Konungur bað kalla til sín Helga og Vakur. The king asked to call to himself Helga...
