norse_course : Messages : 12273-12316 of 12823

Topics	Messages	Latest Post

hi, I am writing a fantasy book and the humans in it are Vikings and I was wondering if someone could tell me if they ever said anything like people do now......	1	May 11, 2012 3:43 am Raven ravenstormwaker
Hej :) I am translating V�lsunga Saga, in order to expand my vocabulary. However, ther is a passage I can't translate. First the context: Ok n� er hann...	2	May 10, 2012 12:05 am Brian M. Scott bmscotttg
It looks like we only have a few weeks left of the Kjalnesinga Saga. Would you prefer we double up on Laxdaela Saga or start something new on Thursdays? Grace...	2	May 5, 2012 3:29 pm rob13567
B�i m�lti: "�� skal vel vi� �v� taka." Bui said: "Then (I) will heartily welcome that." �� veittu �eir honum ats�kn en hann var�ist pr��lega. ...	2	May 5, 2012 4:32 am Brian M. Scott bmscotttg
Búi mælti: "Þá skal vel við því taka." Bui spoke, “Then (you all) shall get a hearty welcome.” Þá veittu þeir honum atsókn en hann varðist...	1	May 4, 2012 11:25 am Fred & Grace Hatton fredgrace
Here´s my translation. Unfortunately, I will be out of action again for a short time, this time until 13 May. Alan Búi mælti: "Þá skal vel við því...	1	May 4, 2012 10:42 am Alan Thompson alysseann
��rhalla m�lga kom heim til Lauga um kveldi�. Thoralla the talkative came home to Lauga during the evening. Spyrja synir �sv�furs hva� h�n hitti manna...	2	May 3, 2012 7:38 pm Brian M. Scott bmscotttg
B�i m�lti: "�� skal vel vi� �v� taka." �� veittu �eir honum ats�kn en hann var�ist pr��lega. Kolfinnur eggja�i s�na menn en hl�f�ist sj�lfur...	1	May 3, 2012 10:35 am Fred & Grace Hatton fredgrace
Here’s my translation Alan Þórhalla málga kom heim til Lauga um kveldið. Spyrja synir Ósvífurs hvað hún Þórhalla (the) talkative came home to...	1	May 1, 2012 11:43 am Alan Thompson alysseann
B�i �akka�i �a� konungi. Bui thanked the king for that. F�r B�i �� til hafs �t og f�kk s�r fari til �slands. Bui then went out to see and obtained...	2	Apr 30, 2012 11:28 pm Brian M. Scott bmscotttg
Þórhalla málga kom heim til Lauga um kveldið. Spyrja synir Ósvífurs hvað hún hitti manna um Thorhall the gabby came home to Laugar during the evening....	1	Apr 30, 2012 4:27 pm Fred & Grace Hatton fredgrace
��rhalla m�lga kom heim til Lauga um kveldi�. Spyrja synir �sv�furs hva� h�n hitti manna um daginn. H�n kva�st hafa hitt Kjartan �lafsson. �eir...	1	Apr 30, 2012 10:51 am Fred & Grace Hatton fredgrace
Búi þakkaði það konungi. Fór Búi þá til hafs út og fékk sér fari til Íslands. Bui thanked (the) king for it. Bui then went out to sea and got...	1	Apr 27, 2012 12:09 pm Fred & Grace Hatton fredgrace
Here’s my translation Alan Búi þakkaði það konungi. Fór Búi þá til hafs út og fékk sér fari til Búi thanked the king for that. Búi then went...	1	Apr 27, 2012 12:42 am Alan Thompson alysseann
B�i �akka�i �a� konungi. F�r B�i �� til hafs �t og f�kk s�r fari til �slands. 16. kafli �a� sumar er B�i f�r utan gekk �l�f hin v�na me�...	1	Apr 26, 2012 6:08 pm Fred & Grace Hatton fredgrace
Here’s my translation Alan Kjartan mælti: "Ekki kalla eg það landkaup er eigi er vottum bundið. Ger nú Kjartan spoke: “I call that not a land-sale...	1	Apr 24, 2012 12:01 pm Alan Thompson alysseann
Kjartan m�lti: "Ekki kalla eg �a� landkaup er eigi er vottum bundi�. Kjartan said: "I don't call that a land purchase when it is not bound of witnesses. ...	1	Apr 23, 2012 10:21 pm rob13567
Kjartan m�lti: "Ekki kalla eg �a� landkaup er eigi er vottum bundi�. Ger n� anna�hvort a� �� handsala m�r �egar landi� a� �v�l�kum kostum sem...	1	Apr 23, 2012 10:42 am Fred & Grace Hatton fredgrace
Hello, Would anyone be willing to translate a small number of dialogues into old Norse? It's for a Viking short film. Too be translated: "keep moving" "no" "we...	3	Apr 22, 2012 12:56 pm Ryan Twedt ubernorse
I'm having a guess at how one would propose to someone in Old Norse. Would anyone be kind enough to correct me or suggest alternatives? "Viltu giftask m�r?" ...	1	Apr 21, 2012 6:55 pm Sveinn Fjölnisson sveinnf
That's what my problem was! I forgot all about the thin slab of rock sticking up in the field. Of course thinking it was a cave instead didn't help at all! ...	2	Apr 20, 2012 11:08 am Alan Thompson alysseann
Here´s my translation Alan Búi mælti: "Ekki sýnist mér það maður. Trölli sýnist mér það líkara." Búi spoke: „That does not seem to me a...	1	Apr 20, 2012 5:54 am Alan Thompson alysseann
Let's get r-r-r-ready to r-r-r-rumble!!! B�i m�lti: "Ekki s�nist m�r �a� ma�ur. Bui said: "That doesn't appear to me (to be) a man. Tr�lli s�nist m�r...	1	Apr 19, 2012 10:54 pm rob13567
The part where they are fighting was maddening. I could not find some of the words and had to make wild guesses at others. Grace Búi mælti: "Ekki sýnist...	1	Apr 19, 2012 3:50 pm Fred & Grace Hatton fredgrace
B�i m�lti: "Ekki s�nist m�r �a� ma�ur. Tr�lli s�nist m�r �a� l�kara." Konungur m�lti: "V�r skulum freista ��n skamma stund ef v�r sj�um a�...	1	Apr 19, 2012 11:11 am Fred & Grace Hatton fredgrace
��rarinn b�andi � Tungu l�sir �v� a� hann vildi selja Tunguland. Farmer Thorarin in Tungu gave notice that, that he wanted to sell Tungu-land...	2	Apr 18, 2012 7:25 am Brian M. Scott bmscotttg
Here’s my translation. Þórarinn búandi í Tungu lýsir því að hann vildi selja Tunguland. Þórarinn farmer in Tunga (Tongue) proclaims that, that he...	1	Apr 17, 2012 10:18 am Alan Thompson alysseann
Þórarinn búandi í Tungu lýsir því að hann vildi selja Tunguland. Var það bæði að honum þurru Farmer Thorarinn in Tongue proclaims that he wanted...	1	Apr 16, 2012 8:04 pm Fred & Grace Hatton fredgrace
��rarinn b�andi � Tungu l�sir �v� a� hann vildi selja Tunguland. Var �a� b��i a� honum �urru lausaf� enda ��tti honum mj�g vaxa ��stur...	1	Apr 16, 2012 10:44 am Fred & Grace Hatton fredgrace
Hi, Would anyone be willing to translate this short passage from Icelandic? I'd like to post it on my website, and will be happy to give you credit as the ...	3	Apr 15, 2012 2:45 pm asvinr

Yahoo! Groups

Breaking News Visit Yahoo! News for the latest.

The Yahoo! Groups Product Blog

Check it out!

Group Information

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

Messages