> og eigi sigla meira en bæði dygði vel skipi þeirra og reiða

> and not further/more sail than both the ship (?)could take (I am
certain this is a Health and Safety thing but I do not get dygði)

'dygði' is the past 3rd person singular subjunctive of 'duga' "to
serve/perform well, to work, be adequate, etc."

http://iceland.spurl.net/tunga/VO/leit.php?q=duga

Eiríkur taldist heldur undan, kveðst þá vera hniginn í aldur og kveðst minna
mega við vosi öllu en var. Leifur kveður hann enn mundu mestri heill stýra
af þeim frændum. Og þetta lét Eiríkur eftir Leifi og ríður heiman þá er þeir
eru að því búnir og var þá skammt að fara til skipsins. Drepur hesturinn
fæti, sá er Eiríkur reið, og féll hann af baki og lestist fótur hans.

Þá mælti Eiríkur "Ekki mun mér ætlað að finna lönd fleiri en þetta er nú
byggjum vér. Munum vér nú ekki lengur fara allir samt."

Fór Eiríkur heim í Brattahlíð en Leifur réðst til skips og félagar hans með
honum, hálfur fjóði tugur manna. Þar var suðurmaður einn í ferð er Tyrkir
hét.

Nú bjuggu þeir skip sitt og sigldu í haf þá er þeir voru búnir og fundu þá
það land fyrst er þeir Bjarni fundu síðast. Þar sigla þeir að landi og
köstuðu akkerum og skutu báti og fóru á land og sáu þar eigi gras. Jöklar
miklir voru allt hið efra en sem ein hella væri allt til jöklanna frá sjónum
og sýndist þeim það land vera gæðalaust.

Þá mælti Leifur: "Eigi er oss nú það orðið um þetta land sem Bjarna að vér
höfum eigi komið á landið. Nú mun eg gefa nafn landinu og kalla Helluland."

Síðan fóru þeir til skips. Eftir þetta sigla þeir í haf og fundu land annað,
sigla enn að landi og kasta akkerum, skjóta síðan báti og ganga á landið.
Það land var slétt og skógi vaxið og sandar hvítir víða þar sem þeir fóru og
ósæbratt.

Þá mælti Leifur: "Af kostum skal þessu landi nafn gefa og kalla Markland."

Fóru síðan ofan aftur til skips sem fljótast.

Nú sigla þeir þaðan í haf landnyrðingsveður og voru úti tvö dægur áður þeir
sáu land og sigldu að landi og komu að ey einni er lá norður af landinu og
gengu þar upp og sáust um í góðu veðri og fundu það að dögg var á grasinu og
varð þeim það fyrir að þeir tóku höndum sínum í döggina og brugðu í munn sér
og þóttust ekki jafnsætt kennt hafa sem það var.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

There were a couple of words I couldn't find.

Grace

Eiríkur taldist heldur undan, kveðst þá vera hniginn í aldur og kveðst minna
mega við

Eric spoke rather quietly?, said of himself then to be advanced in age and
said of himself to be able to recall with

vosi öllu en var. Leifur kveður hann enn mundu mestri heill stýra af þeim
frændum. Og

??? all which was (happened).  Leif said he still would (be the) most lucky
captain of those kinsmen.  And

þetta lét Eiríkur eftir Leifi og ríður heiman þá er þeir eru að því búnir og
var þá skammt

Eric agreed to this from Leif and rides home then when they are at (making)
ready and then was scarcely

að fara til skipsins. Drepur hesturinn fæti, sá er Eiríkur reið, og féll
hann af baki og lestist fótur hans.

underway to the ship.  The horse stumbled, that which Eric rode, and he fell
off and injured his foot.

Þá mælti Eiríkur "Ekki mun mér ætlað að finna lönd fleiri en þetta er nú
byggjum vér.

Then Eric spoke, "(It) will not be intended for me to find more land than
that which we now settle.

Munum vér nú ekki lengur fara allir samt."

We will now no longer go all together."

Fór Eiríkur heim í Brattahlíð en Leifur réðst til skips og félagar hans með
honum, hálfur

Eric went home to Brattahlid and Leif removed to (the) ship, his company
with him, 35

fjóði tugur manna. Þar var suðurmaður einn í ferð er Tyrkir hét.

men.  There was one Saxon on the journey who was called Tyrkir.

Nú bjuggu þeir skip sitt og sigldu í haf þá er þeir voru búnir og fundu þá
það land fyrst er

Now they prepared their ship and sail onto (the) sea when they were ready
and found then that land first which

þeir Bjarni fundu síðast. Þar sigla þeir að landi og köstuðu akkerum og
skutu báti og fóru

they, Bjarni (and company) found latest.  There they sailed to (the) land
and cast anchor and launched a boat and went

á land og sáu þar eigi gras. Jöklar miklir voru allt hið efra en sem ein
hella væri allt til

ashore and saw there no grass.  Great glaciers were all over? the flat
stones and as one flat stone were all (the way) to

jöklanna frá sjónum og sýndist þeim það land vera gæðalaust.

the glaciers from the sea and (it) seemed to them that land to be barren.

Þá mælti Leifur: "Eigi er oss nú það orðið um þetta land sem Bjarna að vér
höfum eigi

Then Leif spoke, "It is not to us happened concerning this land as Bjarni
that we have not

komið á landið. Nú mun eg gefa nafn landinu og kalla Helluland."

come ashore.  Now I will give a name to the land and call (it) Helluland."

Síðan fóru þeir til skips. Eftir þetta sigla þeir í haf og fundu land annað,
sigla enn að landi

Afterwards they went to (the) ship.  After that they sail to sea and found
another land, sail yet (again) to land

og kasta akkerum, skjóta síðan báti og ganga á landið. Það land var slétt og
skógi vaxið

and cast the anchor, launch a boat afterwards and go ashore.  That land was
flat and grown with forest

og sandar hvítir víða þar sem þeir fóru og ósæbratt.

and wide white sand there where they went and not steep toward the sea.

Þá mælti Leifur: "Af kostum skal þessu landi nafn gefa og kalla Markland."

Then Leif spoke, "From (its) condition(I) shall give this land a name and
call (it) Markland."

Fóru síðan ofan aftur til skips sem fljótast.

Afterwards they went down back to (the) ship as quickly as possible.

Nú sigla þeir þaðan í haf landnyrðingsveður og voru úti tvö dægur áður þeir
sáu land og Now they sail from there to sea on a northeast wind and were out
two days before they saw land and



sigldu að landi og komu að ey einni er lá norður af landinu og gengu þar upp
og sáust um

sailed to land and came to an island which lay north of the (main)land and
(they) went up there and looked around



í góðu veðri og fundu það að dögg var á grasinu og varð þeim það fyrir að
þeir tóku

in good weather and found it that dew was on the grass and it happened for
them that they took



höndum sínum í döggina og brugðu í munn sér og þóttust ekki jafnsætt kennt
hafa sem það var.

their hands in the dew and brought it to their mouths and thought not to
have known equal as that was.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

We are very please to have you translating with us!!!
Grace

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

We are very please to have you translating with us!!!
Grace

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

Excellent work, Jack, and welcome aboard!

> halda með landinu fram
> they keep following the land in front

'fram' here is an adverb indicating motion, the direction they're
going in: they carry on forwards along the coast.

> settu enn stafn við því landi
> they set the prow in to the land

'enn' "again", rather than 'inn' "in".
'við' "against".

> En veður óx í hönd
> But storms grew in that place?

"But the wind grew higher and higher." (Idiomatic.)

> when he had nothing to say about those lands
> er hann hafði ekki að segja af þeim löndum

'er' can mean "when", but can also introduce a clause that gives the
reason for something, or an explanation of the circumstances, so
annother way of translating it might be: "as he had nothing to say
about those lands", or something like that.

> um sumarið eftir
> roughly the following summer

Leave out "roughly". The 'um', in this sentence, is just part of the
idiom: 'um sumariðp eftir' "the following summer".

> og keypti skip að honum
> and bought a ship for himself?

"and bought a ship from him" (See Zoega 'at' definition number IV.8.)
  If he'd been buying the ship from himself(!), it would need the
reflexive pronoun 'sér' in place of 'honum' (which can't refer back to
the subject of the sentence).

> réð til háseta
> and decided on oarsmen

"hired oarsmen for [a voyage]" (See Zoega 'ráða' 7; 'til' 4).

> Leifur bað föður sinn Eirík að hann mundi enn fyrir vera förinni.
> Leifr bade his father Eirik to still come on the voyage?

"[...] that he should be in command of the voyage again." (As he had
been in command of the voyage to Greenland?)

But well done! You seem to have a good understanding of the grammar.

> Eiríkur taldist heldur undan,
> Eirikr said that he'd rather avoid it?,

That's right.

Síðan fóru þeir til skips síns og sigldu í sund það er lá milli eyjarinnar
og ness þess er norður gekk af landinu, stefndu í vesturátt fyrir nesið. Þar
var grunnsævi mikið að fjöru sjóvar og stóð þá uppi skip þeirra og var þá
langt til sjóvar að sjá frá skipinu.

En þeim var svo mikil forvitni á að fara til landsins að þeir nenntu eigi
þess að bíða að sjór félli undir skip þeirra og runnu til lands þar er á ein
féll úr vatni einu. En þegar sjór féll undir skip þeirra þá tóku þeir bátinn
og réru til skipsins og fluttu það upp í ána, síðan í vatnið og köstuðu þar
akkerum og báru af skipi húðföt sín og gerðu þar búðir, tóku það ráð síðan
að búast þar um þann vetur og gerðu þar hús mikil.

Hvorki skorti þar lax í ánni né í vatninu og stærra lax en þeir hefðu fyrr
séð.

Þar var svo góður landskostur, að því er þeim sýndist, að þar mundi engi
fénaður fóður þurfa á vetrum. Þar komu engi frost á vetrum og lítt rénuðu
þar grös. Meira var þar jafndægri en á Grænlandi eða Íslandi. Sól hafði þar
eyktarstað og dagmálastað um skammdegi.

En er þeir höfðu lokið húsgerð sinni þá mælti Leifur við föruneyti sitt: "Nú
vil eg skipta láta liði voru í tvo staði og vil eg kanna láta landið og skal
helmingur liðs vera við skála heima en annar helmingur skal kanna landið og
fara eigi lengra en þeir komi heim að kveldi og skiljist eigi."

Nú gerðu þeir svo um stund. Leifur gerði ýmist, að hann fór með þeim eða var
heima að skála.

Leifur var mikill maður og sterkur, manna skörulegastur að sjá, vitur maður
og góður hófsmaður um alla hluti.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

Hi, Patricia,

Glad to be of help. Oh, I just realised, I missed out "all" from my
translation.

'við vosi öllu'
"with all the hardship from bad weather"

This is the dative singular of 'vos' = 'vás'. I've no idea what data
there might be on lifespans. One thing to watch out for with mean
lifespan statistics is that where a population suffers from high
infant mortality, the figures can give a misleading (and overly
pessimistic) impression of how long *someone who survived infancy*
could expect to live. So if you read that, say, life expectancy in a
given era was 30, it's worth checking what exactly is being estimated.

I could be wrong, but I'm guessing saga-age ideas of what counted as
"aged" weren't vastly different from our own, even if not so many
people made it that far...

--- In norse_course@yahoogroups.com, "Patti (Wilson)"
<originalpatricia@...> wrote:
>
> THis makes sense LN - to see your translation  - and in "Glorious
> Technicolor"
> There have been occasions when I find it less than actually easy to
relate
> corrections
> to the text - but set forth like this it actually comes together
> I am troubled to define - advanced in years - how the Vikings saw
this we
> seem
> now to live longer  I am wondering what may have been the life-span
of the
> average Viking if there were such a person.
> I  saw that bit in Grace's and mine - we both stumbled over the vosi
- and
> when
> I have my next cup of coffee I am going to my CV and see what I can
find,,
> my
> problem is looking up a word - and if I find "something similar" I
> rationalize just a bit -
> not always wise.
> Thanks again LN I have a Print-Out
> Kveðja
> Patricia

Excellent work, Jack, and welcome aboard!

> halda með landinu fram
> they keep following the land in front

'fram' here is an adverb indicating motion, the direction they're
going in: they carry on forwards along the coast.

> settu enn stafn við því landi
> they set the prow in to the land

'enn' "again", rather than 'inn' "in".
'við' "against".

> En veður óx í hönd
> But storms grew in that place?

"But the wind grew higher and higher." (Idiomatic.)

> when he had nothing to say about those lands
> er hann hafði ekki að segja af þeim löndum

'er' can mean "when", but can also introduce a clause that gives the
reason for something, or an explanation of the circumstances, so
annother way of translating it might be: "as he had nothing to say
about those lands", or something like that.

> um sumarið eftir
> roughly the following summer

Leave out "roughly". The 'um', in this sentence, is just part of the
idiom: 'um sumariðp eftir' "the following summer".

> og keypti skip að honum
> and bought a ship for himself?

"and bought a ship from him" (See Zoega 'at' definition number IV.8.)
If he'd been buying the ship from himself(!), it would need the
reflexive pronoun 'sér' in place of 'honum' (which can't refer back to
the subject of the sentence).

> réð til háseta
> and decided on oarsmen

"hired oarsmen for [a voyage]" (See Zoega 'ráða' 7; 'til' 4).

> Leifur bað föður sinn Eirík að hann mundi enn fyrir vera förinni.
> Leifr bade his father Eirik to still come on the voyage?

"[...] that he should be in command of the voyage again." (As he had
been in command of the voyage to Greenland?)

But well done! You seem to have a good understanding of the grammar.

-- Leighman | 'And, if rain brings winds of change, let it rain on us forever.'

Well this is interesting.  Apparently sjór félli  could mean the tide ebbed
or rose.

Grace



Síðan fóru þeir til skips síns og sigldu í sund það er lá milli eyjarinnar
og ness þess er

Afterwards they went to their ship and sailed into that sound which lay
between the island and that headland which

norður gekk af landinu, stefndu í vesturátt fyrir nesið. Þar var grunnsævi
mikið að fjöru

went north from the land, went in the direction of the west quarter before
(the) headland.  There was much shallow water at  (the) beach?

sjóvar og stóð þá uppi skip þeirra og var þá langt til sjóvar að sjá frá
skipinu.

of (the) sea and (the shallows) brought up their ship and then (it) was a
long way to (the) sea to see from the ship.

En þeim var svo mikil forvitni á að fara til landsins að þeir nenntu eigi
þess að bíða að

And to them was so much curiosity about (it) to go to the land that they
were not willing (regarding) this to wait until

sjór félli undir skip þeirra og runnu til lands þar er á ein féll úr vatni
einu. En þegar sjór

the tide rose* under their ship and ran to land there where a river fell out
of a certain lake?  And as soon as the sea

féll undir skip þeirra þá tóku þeir bátinn og réru til skipsins og fluttu
það upp í ána, síðan

rose under their ship, then they took the boat and rowed to the ship and
conveyed it up into the river,  afterwards

í vatnið og köstuðu þar akkerum og báru af skipi húðföt sín og gerðu þar
búðir, tóku það

into the lake and cast anchor there and carried from the ship their hammocks
and made there booths, made it a plan

ráð síðan að búast þar um þann vetur og gerðu þar hús mikil.

afterwards to live there during that winter and made a great house there.

Hvorki skorti þar lax í ánni né í vatninu og stærra lax en þeir hefðu fyrr
séð.

Neither in short supply there were salmon in the river nor in the lake and
bigger salmon than they had seen before.

Þar var svo góður landskostur, að því er þeim sýndist, að þar mundi engi
fénaður fóður

There were such good conditions in the land, that which seemed to them, that
there would be no need for fodder for livestock

þurfa á vetrum. Þar komu engi frost á vetrum og lítt rénuðu þar grös. Meira
var þar

in winter.  There came no frost in winter and grass diminished little there
( barely stopped growing).  Day length was better there than

jafndægri en á Grænlandi eða Íslandi. Sól hafði þar eyktarstað og
dagmálastað um skammdegi.

(either) in Greenland or Iceland.  (The) sun had set there at half past
three and risen at nine during the short days.

En er þeir höfðu lokið húsgerð sinni þá mælti Leifur við föruneyti sitt: "Nú
vil eg skipta

And when they had finished their house-making, then Leif spoke with his
fellow travelers, "Now I want to

láta liði voru í tvo staði og vil eg kanna láta landið og skal helmingur
liðs vera við skála

have our crew divide into two parts and I want to allow to explore the land
and half of (the) crew shall be with the huts at

heima en annar helmingur skal kanna landið og fara eigi lengra en þeir komi
heim að kveldi og skiljist eigi."

home and (the) other half shall explore (the) land and go no further than
(that) the come home in (the) evening and  not be separated."

Nú gerðu þeir svo um stund. Leifur gerði ýmist, að hann fór með þeim eða var
heima að skála.

Now they did so for a while.  Leif alternately did (so) that he went with
them or was at home at (the) huts.

Leifur var mikill maður og sterkur, manna skörulegastur að sjá, vitur maður
og góður hófsmaður um alla hluti.

Leif was a large and powerful man, of men the most imposing to see, a wise
man and a good (and) temperate man concerning everything.

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

3.
Á einhverju kveldi bar það til tíðinda að manns var vant af liði þeirra og
var það Tyrkir suðurmaður. Leifur kunni því stórilla því að Tyrkir hafði
lengi verið með þeim feðgum og elskað mjög Leif í barnæsku. Taldi Leifur nú
mjög á hendur förunautum sínum og bjóst til ferðar að leita hans og tólf
menn með honum.

En er þeir voru skammt komnir frá skála þá gekk Tyrkir í mót þeim og var
honum vel fagnað.

Leifur fann það brátt að fóstra hans var skapgott. Hann var brattleitur og
lauseygur, smáskitlegur í andliti, lítill vexti og vesallegur en
íþróttamaður á alls konar hagleik.

Þá mælti Leifur til hans: "Hví varstu svo seinn fóstri minn og fráskili
föruneytinu?"

Hann talaði þá fyrst lengi á þýsku og skaut marga vega augunum og gretti
sig. En þeir skildu eigi hvað er hann sagði.

Hann mælti þá á norrænu er stund leið: "Eg var genginn eigi miklu lengra en
þið. Kann eg nokkur nýnæmi að að segja. Eg fann vínvið og vínber."

"Mun það satt fóstri minn?" kvað Leifur.

"Að vísu er það satt," kvað hann, "því að eg var þar fæddur er hvorki skorti
vínvið né vínber."

Nú sváfu þeir af þá nótt en um morguninn mælti Leifur við háseta sína: "Nú
skal hafa tvennar sýslur fram og skal sinn dag hvort, lesa vínber eða höggva
vínvið og fella mörkina svo að það verði farmur til skips míns."

Og þetta var ráðs tekið.

Svo er sagt að eftirbátur þeirra var fylltur af vínberjum.

Nú var hogginn farmur á skipið.

Og er vorar þá bjuggust þeir og sigldu burt og gaf Leifur nafn landinu eftir
landkostum og kallaði Vínland, sigla nú síðan í haf og gaf þeim vel byri þar
til er þeir sáu Grænland og fjöll undir jöklum.

Þá tók einn maður til máls og mælti við Leif: "Hví stýrir þú svo mjög undir
veður skipinu?"

Leifur svaraði: "Eg hygg að stjórn minni en þó enn að fleira. Eða hvað sjáið
þér til tíðinda?"
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

-- Leighman | 'And, if rain brings winds of change, let it rain on us forever.'

I had a couple of questions, but it seems to be going pretty well.  I wasn't
sure what the sailor is getting at towards the end of the passage.
Grace
3.
Á einhverju kveldi bar það til tíðinda að manns var vant af liði þeirra og
var það Tyrkir

On a certain evening it happened regarding tidings that a man of their
company was missing and it was Tyrkir, (the) Saxon.



  suðurmaður. Leifur kunni því stórilla því að Tyrkir hafði lengi verið með
þeim feðgum

Leif was very displeased because Tyrkir had been with them, father and son,
for a long time



og elskað mjög Leif í barnæsku. Taldi Leifur nú mjög á hendur förunautum
sínum og

and loved Leif very much in childhood.  Leif reproached his fellow travelers
much (I wasn't sure whether hendur was from handa the verb or meant at the
hands of)



bjóst til ferðar að leita hans og tólf menn með honum.

and prepared to journey to seek him and twelve men with him.

En er þeir voru skammt komnir frá skála þá gekk Tyrkir í mót þeim og var
honum vel fagnað.

And when they were scarcely come from (the) huts, then Tyrkir walked towards
them and he was well received.

Leifur fann það brátt að fóstra hans var skapgott. Hann var brattleitur og
lauseygur,

Leif quickly found that his foster-father was in  good natured.  He had a
projecting forehead and unsteady eyes

  smáskitlegur í andliti, lítill vexti og vesallegur en íþróttamaður á alls
konar hagleik.

insignificant of face, short statured and wretched looking but a skillful
man in all kinds of handicraft.

Þá mælti Leifur til hans: "Hví varstu svo seinn fóstri minn og fráskili
föruneytinu?"

Then Leif spoke to him, "Why were you so late, my foster-father and
separated from the company?"

Hann talaði þá fyrst lengi á þýsku og skaut marga vega augunum og gretti
sig. En þeir

He spoke then first a long time in German and cast (his) eyes in many
directions and frowned.  But they

skildu eigi hvað er hann sagði.

did not understand what he said.

Hann mælti þá á norrænu er stund leið: "Eg var genginn eigi miklu lengra en
þið. Kann

Then he spoke in Norse after a while?,  "I was not gone much longer than
you.  I know

eg nokkur nýnæmi að að segja. Eg fann vínvið og vínber."

some news to tell of (it).  I found grape vines and grapes."

"Mun það satt fóstri minn?" kvað Leifur.

"Will it (be) true, my foster-father?" said Leif.

"Að vísu er það satt," kvað hann, "því að eg var þar fæddur er hvorki skorti
vínvið né vínber."

"Certainly it is true," said he, "because I was there eating where neither
is lacking grapevines nor grapes."

Nú sváfu þeir af þá nótt en um morguninn mælti Leifur við háseta sína: "Nú
skal hafa

Now they slept the night from then and during the morning Leif spoke with
his crew, "Now two kinds of work shall proceed

tvennar sýslur fram og skal sinn dag hvort, lesa vínber eða höggva vínvið og
fella

and shall by day betimes either gather grapes or cut grapevines or fell

mörkina svo að það verði farmur til skips míns."

the forest so that it becomes cargo for my ship."

Og þetta var ráðs tekið.

And this plan was taken up.

Svo er sagt að eftirbátur þeirra var fylltur af vínberjum.

So is said that their ship's boat was filled with grapes.

Nú var hogginn farmur á skipið.

Now was hewn cargo for the ship.

Og er vorar þá bjuggust þeir og sigldu burt og gaf Leifur nafn landinu eftir
landkostum og

And then when spring came they readied themselves and sailed away and Leif
gave a name to the land for its qualities and

kallaði Vínland, sigla nú síðan í haf og gaf þeim vel byri þar til er þeir
sáu Grænland og fjöll undir jöklum.

called (it) Vineland, (they) sail now afterwards to sea and on a good breeze
until when they saw Greenland and a mountain under (the) glacier

Þá tók einn maður til máls og mælti við Leif: "Hví stýrir þú svo mjög undir
veður skipinu?"

Then one man took to speaking and spoke with Leif, "Why do you steer the
ship so much under (the) wind?"

Leifur svaraði: "Eg hygg að stjórn minni en þó enn að fleira. Eða hvað sjáið
þér til tíðinda?"

Leif answered, "I keep to my helm but still to more.  Or what say you as to
tidings?"

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa

> I tend to use mainly the glossary for the 'New Introduction to Old
Norse' and occasionally the online Zoega.
> Do you think it's worth getting hold of a copy of Zoega?  Is it
still about?
> I'm likely to be doing ON for two more years so I think it might be
worthwhile.
> Any recommendations?

This online version of Zoega [ http://norse.ulver.com/ondict/zoega/ ]
has everything that's in my hardcopy (preface, paradigms and lists of
"irregular" forms). His dictionary was based on the bigger
Cleasby/Vigfússon [
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html#imag\
es
]. Johann Fritzner's Ordbog over Det gamle norske Sprog (2nd. ed.
1886–96) doesn't have as many words as CV, but can still be useful for
comparing definitions, and for the examples of usage [
http://www.dok.hf.uio.no/perl/search/search.cgi?appid=86&tabid=1275 ].

For dictionaries of poetic language, see here [
http://www.septentrionalia.net/index.php ], especially Sveinbjörn
Egilsson and Finnur Jónsson, eds. Lexicon poeticum antiquæ linguæ
septentrionalis: ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog. 2nd ed.
Copenhagen: Møller, 1931. I see that a PDF of Meissner's Kenningar der
Skalden has recently been added to the site; Septentrinalia gets
better all the time! Other important online poetry resources are
Eysteinn Björnsson's Jormungrund site [
http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/ ] and Skaldic Poetry of the
Scandinavian Middel Ages [ http://www.skaldic.arts.usyd.edu.au/ ].

There's also some older dictionaries on Google books, namely Lexicon
Poeticum Antiquae Linguae Septentrionalis (Sveinbjörn Egilsson, 1860)
[ http://www.google.co.uk/books?id=RAwGAAAAQAAJ&printsec=titlepage ]
and  Lexicon Islandico-Latino-Danicum (Björn Halldórsson, 1814) [
http://books.google.com/books?id=4xUGAAAAQAAJ&pg=PR1 ].

Where dictionaries of Old Norse are unclear, it can sometimes help to
consult a dictionary of Modern Icelandic: Icelandic Online Dictionary
(Sverrir Hólmarsson, J Tucker, C Sanders) [
http://libtext.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline.TEId-idx?id=IcelOn\
line.IEOrd
]. There's another one here which requires subscription [
http://www.ordabok.is ].


For examples of usage, the Orðabók Háskólans has a couple of handy
databases. You can search selectively in medieval texts in the
Textasafn [ http://www.lexis.hi.is/corpus/leit.pl ], or look in the
Ritmálsskrá for examples from later Icelandic.

For Old Danish, there's Otto Kalkar's Ordbog til det ældre danske
sprog (1300-1700) [ http://www.hist.uib.no/kalkar/ ], and for Old
Swedish, K.F. Söderwall's Ordbok öfver Svenska Medeltids-språket and
C.J. Schlyter's Ordbok till Samlingen af Sweriges Gamla Lagar, both
searchable here [ http://spraakdata.gu.se/sdw/ ].

More links here [ http://www.oe.eclipse.co.uk/nom/norselinks.htm ] and
in the links section of the Norse Course yahoo group website.

> Grace wrote: "Well this is interesting.  Apparently sjór félli
could mean the tide ebbed or rose."

When the subject is water, rivers, etc., it often makes sense to
translate 'falla' as "flow".

Patricia queried: Hvorki skorti þar lax í ánni né í vatninu

You got the right idea, "Neither was there a lack of salmon in the
river nor in the lake". The modern spelling 'hvorki' = ON normalisd
spelling 'hvár(t)ki'. And 'hvorki ... né' = "neither ... nor".

> að því er þeim sýndist

"as it seemed/looked/appeared to them"

The other bits you underlined look fine to me, Patricia, but 'fjöru'
is the dative of 'fjara' "ebb" (also means "shore", the part of the
land that's covered by the tide) - nothing to do with the four
cardinal points, as far as I know. And 'þar er á ein féll úr vatni
einu' = "where a river flowed out from a lake". "á' = "river". 'féll',
= 3rd person singular preterite of 'falla' "to fall; flow (of water).
You were thinking of 'fjall' "hill, mountain, fell".

> Nú vil eg skipta láta liði voru í tvo staði og vil eg kanna láta landið

Jack wrote: "Now I want to let the company divide to be in two groups
[can't really work the grammar of this bit] and I want to allow the
land to be explored"

'láta' often means to have something done, or cause something to be
done, or have something done on one's orders (rather than just
passively allow/let it be done), so you could translate it fairly
literally as "I want (to have) the company divided in two and I want
(to have) the land explored".

All the verbs here are infinitives except for 'vil'.

'skipta e-u í tvo staði' "to divide something into two"
'skipta láta' = 'láta skipta' "to have (i.e. cause/order to be) divided"

'kanna landið' "to explore the land"
'kanna láta' = 'láta kanna' "to have (i.e. cause/order to be) explored".

Both word orders are possible in Old Norse, so it's the same as
saying: [nú vil eg [láta [skipta liði voru]]] "now I want our company
divided/dividing" and [og vil eg [láta [kanna landið]]] "and I want
the land explored/exploring".