Hi everyone, A new release of the Okapi components and tools is now available: <http://okapi.sourceforge.net/downloads.html> The main changes are: - The...
2
Yves Savourel
yves_savourel
Nov 7, 2005 2:25 am
Hi, I'm working on implementing support for SRX (Segmentation rule eXchange). It would help a lot to have sample files. SRX is supported by SDLX, Trados-7 and...
3
Aurel Enea
aurel_enea
Dec 14, 2005 6:58 pm
Hello, I've just read the overview on Okapi: " The Okapi Framework is not meant to replace commercial or in-house translation or localization suites. " ...
4
Yves Champollion
ychampo
Dec 14, 2005 9:16 pm
... I guess the guy who invented the car said it was not intended to replace horses - they would have hanged him right away :-) yves champollion...
5
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 14, 2005 9:58 pm
Hi Aurel, ... Actually the Okapi tools provide a lot of the pre- and post-processing, for sure. But at the moment they do not have any "Translation Editor"...
6
JC Helary
jc_helary
Dec 15, 2005 2:10 am
... Besides for the fact that .NET applications do not work on non- Windows machines :) Jean-Christophe Helary...
7
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 15, 2005 7:06 am
Hi Jean-Christophe, ... I'm not sure that's completely true: There is at least one .NET port to Linux: Mono (http://www.mono-project.com/). We haven't tested...
8
JC Helary
jc_helary
Dec 15, 2005 7:25 am
... Ooops. Sorry. I had forgotten about Mono. I actually just found: http://www.mono-project.com/Mono:OSX So I suppose there _is_ hope that Okapi will work on...
9
Aurel Enea
aurel_enea
Dec 15, 2005 5:40 pm
Thank you for the feedback, this is very informative. I will checkout OmegaT today. Regards, Aurel. ... OmegaT or OLT), so I guess yes you could work the whole...
10
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 17, 2005 5:10 am
Hi everyone, I'm working on the Trados Text TM filter and want to make sure to address any possible changes that came with Trados v7. I don't have it on my...
11
JC Helary
jc_helary
Dec 17, 2005 3:57 pm
... Now the problem is that after having installed Mono/OSX I can't get to open the OlifantInstaller.msi file... Is there a way to only have the binary or is...
12
JC Helary
jc_helary
Dec 18, 2005 9:41 am
... From the Trados page: "Translation memories created in version 7 cannot be opened in earlier versions of Translator's Workbench (such as 6.5 and earlier). ...
13
JC Helary
jc_helary
Dec 18, 2005 3:35 pm
... It is more complex... I got the source, unzipped it, subscribed to the mono/osx list and have already started to bug them with level-0 questions, like: how...
14
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 18, 2005 5:06 pm
Hi Jean-Christophe, ... I haven't looked too much on Mono. From a brief look at it I think we would need to compile the Okapi tools with the mono compiler, so...
15
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 18, 2005 5:19 pm
... Thanks for the input Jean-Christophe. -yves...
16
Gerrit Sanders
gerritsanders
Dec 18, 2005 11:40 pm
Hi Yves, I've just uploaded two short samples illustrating one of the key differences between the old and new TRADOS txt format. You'll find them in the Files...
17
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 19, 2005 4:35 am
Hi Gerrit, ... Thanks for the examples. It seems v7 does indeed uses UTF-8. That breaks RTF syntax, but is much easier to process. And now at least there is...
18
Aurel Enea
aurel_enea
Dec 20, 2005 7:35 am
Hello, My company wants to work with a translation automation software, but they also want to do some work outside of that system. Has anyone heard of some...
19
Patrick Drouin
traductik2002
Dec 20, 2005 2:22 pm
Hello Aurel, ... I'm not aware of any tools that do that per se (I haven't looked for one though) but I guess it could be created quite easily using existing ...
20
yuri2000us
Dec 22, 2005 8:46 pm
Hello, I'm a very new user of ENLASO Tools. Great tools! I have a question about Trados Utilities | Counts Conversion. Once I try running it I'm getting this...
21
yuri2000us
Dec 23, 2005 5:53 pm
Hello, Please bear with me, but I have another question. Now, I have some .js files that contain translatable texts with Java escape sequences. I cannot figure...
22
Suzanne Bolduc
boldux
Dec 23, 2005 6:25 pm
Hi Yuri, ... I also couldn't find how to convert to and from this java escaped encoding (aka Ascii UCN) in Rainbow. As a workaround I've been using SC Unipad's...
23
Yuri Ivanov
yuri2000us
Dec 23, 2005 7:18 pm
Hello Suzanne, Thank you very much for suggestion! I will look into that tool. Before I came across ENLASO I was using Java's native2ascii utility. To use it...
24
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 26, 2005 5:50 am
Hi Yuri, ... I would first think that it's because maybe TWB 7 does not generate the same CSV as TWB 6.5, but if it's the same CSV that you are getting with...
25
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 26, 2005 5:53 am
Hi Suzanne, Yuri, ... No solution for this in rainbow for now. I'll work on it. Thanks for the feedback. Cheers, -yves...
26
Yves Savourel
yves_savourel
Dec 26, 2005 7:37 am
Hi everyone, A new release of the Okapi Tools is now available. You can download the installers here: http://okapi.sourceforge.net/downloads.html The ReadMe...
27
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 20, 2006 9:35 pm
Hi everyone, A new release of the Okapi Tools is available. You can download the installers here: http://okapi.sourceforge.net/downloads.html The ReadMe file...
28
franxerve
Jan 21, 2006 10:08 am
Hello Yves, After downloading the new Olifant I run a short test. The selected TMX file was opened normally and I could perform filter operations. The filtered...
29
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 21, 2006 3:10 pm
Hi everyone, Someone asked if it was possible to extract text from CorelDraw Exported Text files. I've attached the parameters file to use with the Script...
30
Yves Savourel
yves_savourel
Jan 21, 2006 3:27 pm
Hi Frank, ... I could not see the screen shots on Yahoo :( In any case, only back- end libraries have changed for Olifant between this last release and the...
