Hello Yves, As I have posted elsewhere on this site, I am using Tikal to extract text from an XML file and save it as Xliff, before I translate the Xliff file...
We've been developing a proof of concept which will allow XLIFF round-tripping via a Rainbow Translation Kit from and to a DOCX (via Tikal extract & merge). So...
Hi, I'm creating a translation kit from an .ODT file. At first, I wanted to create a Transifex project, but for some reason I can't connect to the server (I'm...
All, I would like to remove segments from TMX if - souce = target - if len(source) = 10*len(target) - if souce or target does not contain alphanumeric...
Do people know about powertools.codeplex.com? This project has good interesting tools for working with docx files etc, including ones which can combine those...
Hi, I'm often translating MS Word documents, where the formatting causes my translation environment tool to insert inline codes in several segments. To remove...
All, I haven't used any of the Okapi tools anymore for 2 years. What a progress the project has made! Today tried something because I'm convinced Rainbow can...
Hello I wanted to have a little look at Rainbow today which I downloaded about a month ago but it won't run If I try to run it from Olifant, I get the type of...
Hello I can't quite see the logic of the IFF function although it has been explained to me (IFF only I could understand!!) Here is my formula IIF([Text_SV_SE]...
and filterable, and sorted alphabetically by default. (I have tried to file an issue at http://code.google.com/p/okapi/issues/list but shyed away as I found no...
All, I haven't used any of the Okapi tools anymore for 2 years. What a progress the project has made! Today tried something because I'm convinced Rainbow can...
How do you deal with tags when making edits in a tmx? Especially when there are tags within a word or a segment? I need to do some global changes in the TM but...
Hello I recently downloaded the DGT databank with almost 2 Million entries for English http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html#Download I've managed to reduce this...
For some reason, I cannot successfuly import a tab-delimited file such as French[tab]English A ce titre[tab]In this regard à façon[tab]custom using the...
I am fairly new to XLIFFs and okapi tools. I have a .docx file to be transformed to an XLIFF file. One of my requirements is to include some basic formatting...
Hi, I mainly translate Microsoft Office 2010 documents. In an effort to achieve the tags aggregation that OmegaT already offers, but also intending to use the...
Hi, I've noticed that among the Excel Options for the Office 2007 Filter parameters there is one to exclude text in a specific color. Many customers still...
Hello. I was trying out the latest snapshot (2012-4-2) and found that it chokes when processing a file that worked fine in the previous snapshot I was using...
Hello I have a question about SQL in Olifant which will lead on to X Bench by Apsic How to you find numbers in SQL. I mean any single or sequence of numbers? ...
Hello Can anyone confirm that the above is true. I've found out my trial and error and then tested this My TM was on Notepad if that makes any difference ...
Hi Yves (S.), When trying to open a Wordfast TM that contain TU's with ampersands in them (eg. 'hotels & restaurants') in Olifant 3.0.8, such TU's are ... ...
Hello I'm still having lots of problems mastering the filters when there is no example given I'm not thick and understand that the logic behind filters but...
Hello Can anyone tell me the (subtle) difference between the two I can see the varying results but still can't work out the essential difference Thanks...
Hello I'm new to Olifant and don't know anything about Sql to get the filters to work. I thought I could pick up the basics by using the examples generated...
Hello, Does Pensieve TM support TU attributes (import step and update with XLIF files)? And is there a way to set penalties for TU attribute mismatches in the...
Hello, Is it possible to display - using the scoping report step - a table that lists all the files in a given project with their respective values? I would...
