Hi Yves and the crowd :-) There is an LSP who took upon himself to translate a big XML file. Approx. 20 MB encoded in UTF-8. The LSP's preference was to have...
529
Piotr Bienkowski
syntaxpb
May 6, 2008 8:21 pm
The same LSP mentioned in the previous post also has to translate hundreds upon hundreds of SVG files. They can't be imported directly into Heartsome XLIFF...
530
Yves Savourel
yves_savourel
May 6, 2008 8:48 pm
Hi Piotr, Mmm... It looks like a tough problem. The way you describe it it sounds like the main unit of the file is a topic, and topics from the same chapter...
531
Yves Savourel
yves_savourel
May 6, 2008 9:12 pm
Hi again, That LSP keeps you busy Piotr :-) Here also I'm afraid Rainbow won't help much as far as grouping several input files to translate into a single...
532
Piotr Bienkowski
syntaxpb
May 9, 2008 3:25 pm
Hi Yves, Thanks for the explanation. Would the following be possible, if Rainbow can't merge many small files. Extract translatable text and put placeholders...
533
Yves Savourel
yves_savourel
May 10, 2008 4:37 am
Hi Piotr, Sorry for the delayed answer. ... The type of grouping you described is not currently possible. So I did added your request to the Feature Request...
534
fabrice_renaud
May 21, 2008 6:48 pm
I have a *.dita (xml) file that contains escaped characters like so YA SEA UNA ÚNICA ENTIDAD O UNA ORGANIZACIÓN GUBERNAMENTAL How can I convert...
535
Yves Savourel
yves_savourel
May 21, 2008 7:36 pm
Hi Fabrice, ... You should not have to do anything specific really. The "Encoding Conversion" utility will take the file and, as long as your output encoding...
536
fabrice_renaud
May 21, 2008 7:53 pm
Hi Yves, I was getting the error because "un-escape input text" was ticked. With nothing else selected than "Loose the Character" the output is identical to...
537
Yves Savourel
yves_savourel
May 21, 2008 8:00 pm
... Mmm... I've tried on a file looking like this: <?xml version="1.0"?> <abc> YA SEA UNA ÚNICA ENTIDAD O UNA ORGANIZACIÓN GUBERNAMENTAL </abc> ...
538
fabrice_renaud
May 21, 2008 8:05 pm
Ok with these setting here is the error message I am getting Input encoding: utf-8 Output encoding: Windows-1252 Error: Problem with 'ú' Error: Input...
539
Yves Savourel
yves_savourel
May 21, 2008 8:25 pm
Ah... You did find a bug. It seems it works fine except for any character entity name that starts with 'u', for example ú and ü in you example file. I...
540
Yves Savourel
yves_savourel
May 21, 2008 8:48 pm
Just to follow up: The bug has been fixed, and the fix will be part of the next release (relase 21). I'll try to post that before the end of next week (yell if...
541
fabrice_renaud
May 21, 2008 8:51 pm
Thanks to you Yves. I just assumed it was a user error :)...
542
Yves Savourel
yves_savourel
May 21, 2008 8:54 pm
... Well, sometimes (quite often even) it's a developer error :) Cheers, -ys...
543
jsheldonatwork
May 21, 2008 9:47 pm
Hi, I'm doing a text extracting from a Windows-1252 file. Then a text merging to a UTF-8 file. I do not want the BOM to included in the UTF-8 output. Is...
544
Yves Savourel
yves_savourel
May 21, 2008 11:34 pm
Hi Jason, ... I'm afraid not. It's a low-level encoder thing. That would be fixable but take time to do. The work-around is to use the "Byte-Order-Mark...
545
fabrice_renaud
Jun 2, 2008 10:35 pm
... yell :)...
546
Yves Savourel
yves_savourel
Jun 3, 2008 12:08 am
Thanks. I knew I would it it :) I've put a big TODO-ASAP on my schedule. -yves ... From: okapitools@yahoogroups.com [mailto:okapitools@yahoogroups.com] On...
547
Yves Savourel
yves_savourel
Jun 4, 2008 2:37 pm
Hello everyone, Release 21 of the Okapi tools is available here: <http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42949> This new release includes fixes...
548
fabrice_renaud
Jun 4, 2008 9:03 pm
... Thanks a million!!!...
549
fabrice_renaud
Jun 4, 2008 9:19 pm
I have to convert escaped characters to plain text again, but this time it's a Java *.properties files (ANSI) e.g. Direcci\u00F3n del dep\u00F3sito: My problem...
550
Yves Savourel
yves_savourel
Jun 4, 2008 11:35 pm
... If you take a properties file with "Direcci\u00F3n del dep\u00F3sito:" and just convert it with the default options you should get "test=Dirección del...
551
fabrice_renaud
Jun 4, 2008 11:44 pm
Thanks! I didn't realize that option worked both ways depending if the "Escape all extended characters" was ticked or not. From reading the help I thought it...
552
Esther Pfeffer
esther_pfeffer
Jun 16, 2008 3:24 pm
Thank you, Yves, the new Olifant version is wonderful. Now that Olifant seems entirely debugged, I'd like to remind you of a suggestion made years ago by...
553
Piotr Bienkowski
syntaxpb
Jun 16, 2008 3:32 pm
... I support the idea as regards the spelling checker, but I would opt for the Aspell spelling checker or the OpenOffice.org one :-) Regards, Piotr...
554
Yves Savourel
yves_savourel
Jun 16, 2008 5:10 pm
Hi Esther, Piotr, Spellchelking would be nice indeed. I have had some problems with integrating gracefully MSWord spellchecker so far (in the Rainbow utility)....
555
Jean-Christophe Helary
jc_helary
Jun 16, 2008 5:19 pm
hunspell is a c++ library if I am not wrong. ... Jean-Christophe Helary ... http://mac4translators.blogspot.com/...
556
Yves Savourel
yves_savourel
Jun 16, 2008 5:40 pm
Thanks for the pointer JC. -ys ... From: okapitools@yahoogroups.com [mailto:okapitools@yahoogroups.com] On Behalf Of Jean-Christophe Helary Sent: Monday, June...
557
yinaba
Jun 17, 2008 2:15 pm
Hi, Savourel I am Yoshio, who corrected several misspellings in updated Okapi tool's HTML Help. I am glad that I could contribute to this project. Now I...
