Hi all, recently I noticed the TTX to TMX conversion utility is an excellent start for a quick QA in ongoing projects (e.g. to identify faulty translations...
Dear all, I wondered if it is possible to have an excel analysis on TMs... what I mean/want is: 1- specify a certain period (two dates) 2- have graphics in...
Dear friends, say, I want to get an analysis based on the percentages written in the segments themselves in unclean files. Analyzing these files through a TM ...
The text extraction utility, when it converts from XML to Original format + RTF Layer, it convers characters unsupported by the system default locale...
Hi Piotr, ... All true. The issue is that in addition to \ucN\uHHHH RTF also needs the fall-back character in the windows codepage because not all RTF readers...
Hi Omer, ... I don't think there is any Okapi tool that will create such excel file or tab-delimited file for this. You may want to try using XSLT to transform...
Hi Omer, ... Currently the only Okapi tool that will load an analyis result file is Abacus (included in the Rainbow installation). It will load Trados CSV log...
... I just figure out the possible reason. When both the source lang and target lang are set to Japanese, but the RC file is actually in English, then the...
... Yes, RC is a multi-lingual format, so the RC filter actually pays attention to the source and target language you are using. It will extract only the...
Hello, I have been using the term extraction utility via Tikal in Mono for OS X with great success for a little while. One question: I notice that on the...
Hi Steven, ... Sort of. I suppose an apostrophe would not be part of punctuation, but I can see how that could be part of characters that separate words....
Hello, Is there a way to segment the XLIFF elements as a pre-step of using the XLIFF conversion utility from Rainbow 5.0.19? So that the TMX file generated is...
Hi Francois, ... Not currently. There is a new set of preparation utilities that is planned to support segmentation and the generation of XLIFF 1.2 with ...
Rodolfo (Raya) just sent me a link to the XML import/export plugin for QE and I was wondering if there exists a filter for such files in the current Okapi ? ...
Hi Jean-Christophe. ... Not currently I'm afraid. ... That's 10+ years old code (screen shot below) one of my first freeware :) It still run on my XP. But I'm...
Hi all, I have a WebCMS customer who has elected to tag all richt text formatting in their XML with double parentheses (( and )); (note the semicolon at the...
Hi Christian, ... Those two rules: \(\(a.*?((title\s*=\s*(?<q>'|"))(?<text>.*?)\k<q>.*?)?\)\); And \(\(\w+(.*?)\)\);|\(\(/\w+.*?\)\); Should get you started. ...
Hi Yves, thanks for your fast response and for your pointers. I tried to work with the help page you're giving but had to give up. It seems I shall have to...
Following the topic on the Excel analysis of TMX, I second the request for a feature that would allow to export TMX to a tab-delimited text file. Actually, I...
... I believe ApSIC Xbench can do it: create a project, add your TMX, export (Tools > Export Items) with Output format = Tabbed Text File. Cheers, Dominique...
SDL Trados 2007 includes SDLX and SDLX can do the export that you require. Use SDL Maintain to create a new TM and import the TMX file. You can then export the...
Thank you for both tips! I found the remark about Apsic tool particularly useful... I have used it before only as a glossary engine, but it is much more...
... You can use it for many kind of conversions, like transforming 80+ Microsoft glossaries into a single TMX (very useful in connection with dtSearch). ...
Hello everyone, I'd like to extract text from indesign files to later translate it using OmegaT or other tools. After translating it, I'd like to import the...
... Behalf Of joseraeiro ... Yes. (Using, of course, InDesign intermediate format: .INX) ... There's a good tutorial, on how to use Rainbow and OmegaT...
Hi Yves, What is the progress of the Okapi framework on Mono? Anything runs in GUI mode? Asking out of curiosity, because Mono 2.0.1 was released in October,...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
