Hi, I extracted a po file into po.xlf asking to lock existing translations. But as a result, it seems that only segments where target text is different from...
Hi Helia, ... There are several issues here: - when extracting and asking to lock the entries "with existing translation" the problem is that detecting what is...
This afternoon, a colleague phoned in a panic - the trados memory she'd been working on had suddenly become corrupt to the extent that it wouldn't export a...
Hi Iwan, Thanks. I'm glad the tool was useful. But a tool is nothing without people like you willing to learn how to use it and help out others. So your friend...
Hi Yves, Thank you for the explanation! Regards, Helia ________________________________ From: Yves Savourel <yves@...> To: okapitools@yahoogroups.com ...
Hi all, Sorry for cross-posting, but I thought a few people might be interested in this: We are hosting a localisation un-conference in Dublin. What's an...
Hi all, My po files sometimes contain strings such as the following one: #: im_owl/src/im_string_rsc.h:201 #, c-format msgid "%1s %2s" Rainbow extract utility...
Hi Helia, ... I vaguely recall fixing similar to this a while back. I cannot reproduce it so far. Maybe you are using an older version of Rainbow? -ys...
Hi Yves, Yes, I use Rainbow-R00020-v5.0.18, sorry for the false alarm :-) I will get the last version from Sourceforge. Helia ________________________________ ...
No problem. Hopefully it's the bug that was fixed in r21: See http://okapi.sourceforge.net/Release/Rainbow/ReadMe.htm#Changes "Text Merging utility: Fixed the...
Hi, Just to confirm that strings like "%1s %2s" are correctly handled in Rainbow v5.0.19 r00021. Regards, Helia ________________________________ From: Yves...
Hello, I have only recently downloaded Olifant and tried it out, so please forgive my newbie questions. I'm not quite sure I understand the various inline code...
Hi Marie-Louise, ... Normally you should not have to remove any inline codes: they may corresponds to inline codes in the text that you have to translate. ...
Hi Marie-Louise -- What I do is this: if the TM is an 'active' one, meaning that I'll have lots of 100% segments applied, with tags and all, I keep the inline...
Hello, Is it possible to flag entries based on size (i.e. target longer than source by x% or characters)? I'm looking at the Help regular expressions and...
Hi Marie-Louise, ... Yes it is possible, but in two steps: You can filter all entries longer/shorter than a given size. Then you can flag them if needed -...
Hi, I have a TMX file that supposedly uses sentence-level segmentation (i.e. TM Property reads "sentence" for Segment type property. However, looking at the...
Hi Joeri, The only re-segmenting you can do with Olifant is manual, so it won't help much here. Maybe one of the tool listed in the OmegaT project (which use...
... Behalf Of Yves Savourel ... you, but I think it's mostly about alignment. ... OmegaT contains code to re-segment a TMX, in specific conditions. In OmegaT...
... I suppose an XSLT template could do that. And one could run the template using the XSL Transformation utility. I don't have a XSLT template handy to do...
Sorry. I should have said this is VBScript. You can do something similar in JavaScript if necessary: //================================= var oArgs =...
Having problems with message search?
Fill out this form to ensure your group is one of the first to be migrated to the new message search system.
