----- Original Message -----

From: dawid.weiss@...

To: dawid.weiss@... ; przemyslaw.wesolek@... ; put-latex@yahoogroups.com

Sent: Wednesday, September 30, 2009 1:59 PM

Subject: [put-latex] [put-latex-svn][dweiss] r90 - trunk/lingua

 

Author: dweiss
Date: Wed Sep 30 13:59:27 2009
New Revision: 90

Added:
trunk/lingua/
trunk/lingua/CHECKLIST-pl.txt
Log:
Typowe błędy stylistyczne w pracach.

Added: trunk/lingua/CHECKLIST-pl.txt
==============================================================================
--- (empty file)
+++ trunk/lingua/CHECKLIST-pl.txt Wed Sep 30 13:59:27 2009
@@ -0,0 +1,32 @@
+
+Częste błędy językowe dla prac pisanych w języku polskim
+--------------------------------------------------------
+
+1. Nie używać żargonu i unikać kalek językowych. Wyrazy absolutnie zabronione:
+
+ ENGINE
+ "oparty na enginie Hadoop" -> w oparciu o projekt Hadoop
+
+ MAPA
+ "trzymamy w mapie" -> "przechowujemy w tablicy asocjacyjnej"
+
+
+2. Funkcjonalność.
+
+ Funkcjonalność nie ma liczby mnogiej (mówi się o funkcjonalności aplikacji,
+ ale aplikacja nie ma _wielu_ funkcjonalności; ma wiele _funkcji_).
+
+
+3. Inne błędy ortograficzne i stylistyczne.
+
+ za pomocą -> przy pomocy
+ oparty na -> w oparciu o, oparty o
+ napewno -> na pewno
+ za pomocą -> przy pomocy
+
+
+4. Internet.
+
+ Internet raczej spowszedniał, więc internet, a nie Internet (obie formy są
+ poprawne, choć preferuję pisownię małymi literami).
+