Engine mnie się nie podoba, silnik w zasadzie też, choć zastępnika polskiego jako tako nie mam. W wielu przypadkach jest to po prostu do zastąpienia pełnym zdaniem tłumaczącym o co chodzi (reasoning engine to, wnioskuję, implementacja jakiegoś algorytmu wnioskowania). Tłumaczenie nie powinno polegać na kopiowaniu słowo w słowo, tylko na przekazaniu treści.

Te uwagi, które dodałem są jednak dosyć subiektywne i nie mają charakteru normatywnego. Zebrałem je dla moich magistrantów, bo mnie irytuje w kółko powtarzanie tego samego.

Dawid